Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
ziemlich	rather
ziemlich	quite
ziemlich	considerable
ziemlich	fairly
ziemlich	pretty
ziemlich langsam	larghetto
ziemlich groß	largish
ziemlich viele	quite a few
ziemlich jung	youngish
ziemlich oft	a good many times
ziemlich viel	a good deal; a great deal
ziemlich viel	a great deal
ziemlich (adv.)	tolerably
ziemlich viel	a good deal
ziemlich sicher	fairly sure
ziemlich nah	pretty close
ziemlich vornehm	quite distinguished
ziemlich flach	flattish
ziemlich aufgeschlossen	pretty open-minded
ziemlich; ganz	quite
ziemlich verrückt	kind of mad
ziemlich pfiffig	smartish
ziemlich often	quite often
so ziemlich	pretty much
durchaus, ziemlich	quite
ziemlich - (ifml.)	pretty (ifml.)
recht/ziemlich kurz	shortish
recht, ganz, ziemlich	quite
ganz, ziemlich, völlig	quite
hübsch,nett;ziemlich	to reject		Verb
sie ist ziemlich bescheuert	she´s pretty awful
es wurde ziemlich kalt	it got quite cold
in ziemlich holprigem Englisch	in rather shaky English
Das ist ziemlich dasselbe.	It's much the same thing.
wir wurden ziemlich böse.	we became rather angry.
sie ist ziemlich erschöpft	she is rather exhausted
eine ganze Menge, ziemlich viel	quite a lot
eher, lieber; ziemlich, recht, fast	rather
er kann ziemlich nachtragend sein	he tends to bear grudges
Das war's dann so ziemlich.	That's pretty much it.
es ist so ziemlich das gleiche	it's pretty much the same
Diesmal bin ich mir ziemlich sicher.	This time I’m pretty sure.
unangenehm Beispiel: Es ist mir ziemlich mies ergangen.	rough Beispiel: I had a rough time.
die Fahrt wird sicherlich ziemlich teuer sein.	the trip / journey will certainly be quite expensive.
auf einem Tiefpunkt sein; ziemlich am Boden sein	be at a low ebb
nur eine ziemlich verschwommene (vage) Vorstellung haben von	to rather hazy about		Verb
Das Projekt wurde innerhalb eines ziemlich kurzen Zeitrahmens fertiggestellt.	The project was completed within a relatively short time frame.
schwammig ist ziemlich fett zu sein auf eine unattraktive Art	pudgy is to be rather fat in an unattractive way
pron der, die, das, Gleiche Beispiel: Es ist [so] ziemlich das Gleiche. Es ist mir ganz gleich /einerlei.	same Beispiel: It is much the same. It is all the same to me.
tatsächlich, ich dachte er war ein wenig / ziemlich langweilig. (abgeschwächte Nicht-Zustimmung)	actually, I thought it was a bit / rather boring.
Es ist ziemlich einfach, sich in einer großen Stadt, wie New York zu verlaufen.	It is pretty / quite easy to get lost in a big city like New York.		Konjunktion