Englisch Deutsch zauberte etw. aus dem Ärmel

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Aus-, Abzahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aus-, Abzahlung die Aus-, Abzahlungen Genitiv der Aus-, Abzahlung der Aus-, Abzahlungen Dativ der Aus-, Abzahlung den Aus-, Abzahlungen Akkusativ die Aus-, Abzahlung die Aus-, Abzahlungen	payoff -s		Substantiv
Dekl. Ärmel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärmel die Ärmel Genitiv des Ärmels der Ärmel Dativ dem Ärmel den Ärmeln Akkusativ den Ärmel die Ärmel	sleeve		Substantiv
etwas aus dem Ärmel m zaubern (improvisieren) etw. aus dem Ärmel zaubern zauberte etw. aus dem Ärmel (hat) etw. aus dem Ärmel gezaubert	wing it ugs wing it winged it winged it	übertr.übertragen, humor.humoristisch	Verb
Dekl. Darstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen Genitiv der Darstellung; des Darstellens der Darstellungen Dativ der Darstellung; dem Darstellen den Darstellungen Akkusativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen	impersonation		Substantiv
zu etw. beitragend	contributory		Adjektiv
Ärmel m	sleeves		Substantiv
über etw. brüten, etw. durchkämmen	pore over sth.		Verb
aus dem Stand	from a standing position
aus dem Stegreif	off the cuff		Adverb
etw. aus etw. ziehen	derive		Verb
aus dem Stegreif, Stegreif...	impromptu
resultieren aus etw.	to result from sth.		Verb
aus dem Training	out of training
Kumpel (Aus., UK) m	mate (Aus., UK)		Substantiv
aus dem Zusammenhang	from the context
aus dem ... schauen	look out of the ...		Verb
aus dem Gedächtnis	from memory
die Ärmel hochkrempeln	roll up one's sleeves
aus dem Handgelenk	offhand
aus dem Stegreif	off the top of one's head
aus dem Geld	out-of-the-money
aus dem Ausland	from abroad
auslösen transitiv löste aus ausgelöst	touch off		Verb
strahlen strahlte (hat) gestrahlt	light up lighted up lighted up		Verb
▶ ▶ aus	from
strahlen	beam		Verb
Dekl. Hummer aus der Dose m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hummer aus der Dose die Genitiv des Hummers aus der Dose der Dativ dem Hummer aus der Dose den Akkusativ den Hummer aus der Dose die	tinned lobster		Substantiv
▶ ▶ aus	out
▶ ▶ aus	off
etw. aus dem Stegreif machen etw. aus dem Stehgreif machen machte etw. aus dem Stehgreif (hat) etw. aus dem Stehgreif gemacht	wing sth. wing winged winged		Verb
lässt aus dem Sack	unbags
Gefühl aus dem Bauch	gut feeling
aus dem Dienst scheiden	to retire from a service		Verb
aus dem Dienst entlassen	to remove from office		Verb
aus dem Schlaf aufschrecken	awake with a start
aus dem Sack gelassen	unbagged
aus dem Nahen Osten	Middle-Eastern
aus dem Kontext gerissen	quoted out of context
aus dem Boden m schießen	to sprout		Verb
aus dem Sack lassend	unbagging
aus dem Hinterhalt schießen	snipe
aus dem Ei schlüpfen	hatch out of the egg
aus dem Takt sein	be put off one's stroke
aus dem Nichts auftauchen	come from obscurity
Warenentnahme aus dem Lager f	withdrawal from stock		Substantiv
jmdn aus dem Haus ekeln	hound somebody out of the house		Redewendung
aus dem Zusammenhang gerissen	out of context		Redewendung
aus dem Gröbsten raus	out of the woods
aus dem Gefängnis holen transitiv	spring from jail		Verb
aus dem Job fliegen	to get the push		Verb
aus dem Baum herausfallen	fall out of the tree
Auszüge aus dem Reiseartikel	excerpts from the travel feature
Prostituierte (aus dem Franz.) f	fille de joie		Substantiv
aus dem Gedränge flüchten	escape from the crowd
aus dem Verkehr ziehen	to be pulled		Verb
aus dem Sack lassen	to unbag		Verb
aus dem vorher Gesagten	from the foregoing
aus dem Fenster springen	scoot out the window
aus dem Boden schießen	to spring up		Verb