Englisch Deutsch w%C3%A4hrend

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlafapnoe (Atemstillstand während des Schlafes) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafapnoe die Schlafapnoen Genitiv der Schlafapnoe der Schlafapnoen Dativ der Schlafapnoe den Schlafapnoen Akkusativ die Schlafapnoe die Schlafapnoen	sleep apnoea	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Pranke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pranke die Pranken Genitiv der Pranke der Pranken Dativ der Pranke den Pranken Akkusativ die Pranke die Pranken der Löwe verletzte seine Pranke während der Jagd.	paw the lion hurt his paw while hunting.		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streit Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite während ihres Streits	argument during their argument		Substantiv
während ihm der Kopf schwirrt	his head whirling
während der Laufzeit	at run time		Adverb
mein Mann gähnte nicht während der Oper.	my husband was not yawning during the opera.
Stillschweigen wahrend	muting
während	as
während	whilst
während	while
während	whereas
tauchen während des Tauchens in Griechenland	scuba dive while scuba diving in Greece		Verb
Ich hielt während unserer Unterhaltung dagegen.	I pushed back during our conversation.
die Aufklärung, das Zeitalter der Aufklärung geboren während der Aufklärung	the Age Enlightenment born in the Age Enlightenment
während (konditional)	whereas
während + Verb	while
während [cj.]	whilst
während (konditional)	until
während [prp.]	during		Präposition
während + Nomen	during
während [cj.]	while
während es läuft	runtime
als,wenn,während	whe
Stromausfälle während Operationen	power cuts during operations
während der Übersetzung	at compile time
während der Verarbeitung	at object time
Zusammenbruch während einer Vortragsreise	breakdown during a lecture tour
während eines anderen Sturms	during another gale
während er/sie sammelte	gathering up
während der letzten Monate	during the past few month
Geld scheffeln Manche Firmen haben während der Krise Geld gescheffelt.	rake it in Some companies have been raking in during the crisis.		Redewendung
Der Regenwald hat große Regenfälle während des Größtenteils des Jahres.	The rainforest has high rainfall throughout much of the year.
körperliche Betätigung während des Lockdown	exercise during lockdown
als, sobald, wann, wenn, während	when
Cowboy auf Nachtwache während des Viehtransports	night hawk Cowboy-Slang
Flüsterkneipe (illegale Kneipe während der Alkoholprohibition) f	speakeasy		Substantiv
jemand war hier, während du weg warst.	somebody was here while you were gone.
jem. etwas erklären während er es macht	talk somebody through sth.
während, wohingegen, da nun, mit Rücksicht daß	whereas
Sie fing während ihrer Rede zu flennen an.	She choked up during her speech.
ich wartete im Auto, während er Zigaretten holte.	I waited in the car while he got cigarettes.
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
während wir im Urlaub sind, wird er arbeiten.	he will be working while w e are on holiday.
die Kosten stiegen während der Bauzeit gewaltig in die Höhe	the costs mounted enormously during its construction
in einer geschlossenen Einrichtung untergebracht während eines psychotischen Zeitraums	detained during a psychotic period
Die Stadt erhält jede Menge Regen während des Jahres.	The city receives its fair share of rain during the year.
während der Arbeitszeit im Internet surfen, anstatt zu arbeiten	cyber-skiving
Ann trinkt gern Wein, während ihr Mann Bier bevorzugt.	Ann likes wine, whereas her husband prefers beer.
Die Wirkung auf mich während des ganzen Tages war überwältigend!	The impact on me during the whole day was overwhelming.
durchgehend, durchweg, ganz und gar, in ganz..., während der/s ganzen...	throughout
Alles was man hören konnte während der Prüfung war Papierrascheln.	All you could hear through the exam was the sound of paper rustling.
Kannst du das Ruder übernehmen, während ich eine Pause mache?	Can you take over the helm while I take a break?
Während der 60er und 70er Jahre erfährt der Webstuhl selbst grundlegende Neuerungen.www.kloecker-gmbh.com	During the 60s and 70s, the weaving loom is subject to essential innovations.www.kloecker-gmbh.com
Kannst du nach meinen Pflanzen schauen, während ich auf Urlaub bin?	Can you look after my plants while I’m on holiday?
Ich bin noch immer Single während alle anderen einen Partner haben.	I’m still single while everyone else has a partner.
Familien können gerne auch Kinderräder und Fahrradanhänger während ihres Aufenthaltes ausleihen	families can also hire children’s bikes and bike trailers for the duration of their stay
Er hielt sich im Ramses-Hotel auf, während der in Kairo arbeitete.	He stayed at the Ramses Hotel for a month while he worked in Cairo.
noch während seiner Zeit an der Schauspielschule bekam er seine erste Hauptrolle.	while still at drama school he landed his first major role.
Die 260-kWh-Batterieeinheiten versorgen die Fähre während der Wartezeit mit Elektrizität.	Battery units rated at 260-kWh supply electricity to the ferry while it waits.