Englisch Deutsch stellte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
es stellte sich heraus	it transpired
es stellte sich heraus	it turned out
zurückstellen transitiv stellte zurück (hat) zurückgestellt	place s.th. on hold place placed placed		Verb
stellte auf	embattled
stellte nebeneinender	juxtaposed
stellte her	fabricated
stellte ein	collimated
stellte dazwischen	interposed
infrage stellen stellte infrage (hat) infrage gestellt	impeach impeached		Verb
stellte an	staffed
stellte um	reconverted
stellte um	repositioned
stellte um	transposed
zurückstellen transitiv stellte zurück (hat) zurückgestellt	put on hold put on hold put on hold	inforInformatik	Verb
rückstellen stellte ... rück (hat) rückgestellt	reset reset reset	inforInformatik	Verb
nachstellen stellte nach (hat) nachgestellt	reset reset reset	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
stellte sicher	steadied
stellte in Rechnung	invoiced
stellte wieder an	recommissioned
stellte wieder an	re engaged
stellte sich vor	visualized
stellte sich vor	imaged
stellte wieder dar	redisplayed
stellte wieder her	re established
gleichgestellt, stellte gleich	equated
stellte sich gegenüber	fronted
etw. zurückstellen transitiv stellte etw. zurück (hat) etw. zurückgestellt	put sth. on hold put sth. on hold put sth. on hold		Verb
nullstellen stellte null (hat) nullgestellt Programm	reset reset reset program	finanFinanz, inforInformatik	Verb
stellte wieder her	reconstituted
etwas infrage stellen transitiv stellte etw. infrage (hat) etw. infrage gestellt	call sth. into question call s.th. into question		Verb
in Frage stellen transitiv stellte in Frage (hat) in Frage gestellt	call into question		Verb
stellte wieder an, wiederangestellt	reappointed
stellte schief	slanted
eine Frage stellen transitiv stellte eine Frage (hat) eine Frage gestellt	ask a question asked a question asked a question		Verb
überholen, wieder herstellen überholte, stellte wieder her (hat) überholt	to recondition		Verb
er stellte eine Reiterstaffel auf	he was raising a cavalry troop
stellte kurz dar	epitomized
automatisiert, stellte auf Automation um	automated
stellte zur Rede, griff an	tackled
Druckauftrag zurückstellen stellte (einen / den) ... zurück (hat) (einen / den) ... zurückgestellt	reset print request reset reset reset	inforInformatik	Verb
eine Behauptung aufstellen stellte eine Behauptung auf (hat) eine Behauptung aufgestellt	to make an assert made an assert		Verb
nachregeln, nachstellen nachregeln / nachstellen regelte nach / stellte nach (hat) nachgeregelt / nachgestellt	to readjust	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
wieder in Dienst stellen stellte wieder in Dienst (hat) wieder in Dienst gestellt	recommission	navigSchifffahrt	Verb
er stellte die Ohren auf.	his ears pricked up.
stellte den vorherigen Zustand wieder her	undone
eingebildet, stellte sich vor	imagined
auf ein Release umstellen transitiv stellte auf ein Release um (hat) auf ein Release umgestellt	upgrade to a release upgraded to a relase upgraded to a release	inforInformatik	Verb
einen Vorschlag in den Raum stellen transitiv ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	float a suggestion floated a suggestion floated a suggestion	figfigürlich	Verb
einen Wechsel ausstellen Wechsel ausstellen stellte einen Wechsel aus (hat) einen Wechsel ausgestellt Zahlungsmittel	draw a bill of exchange draw ...	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
wieder anstellen oder beauftragen wieder anstellen / beauftragen stellte wieder an / beauftragte (hat) wieder angestellt / beauftragt	to recommission recommission		Verb
die Weltordnung auf den Kopf stellen ... stellen stellte ... hat ... gestellt	reverse the order of things reverse reversed reversed		Verb
etwas Besonderes darstellen etw. Besonderes darstellen stellte etw. Besonderes dar (hat) etw. Besonderes dargestellt	to crack up to be s.th. special crack up ... cracked up ... cracked up ...	figfigürlich	Verb
sich etw. vorstellen (können) sich etw. vorstellen stellte sich etw. vor (hat) sich etw. vorgestellt imaginieren	figure s.th. US, ifml. figure s.th. figured s.th. figured s.th. imagination		Verb
überholen, wieder herstellen überholte, stellte wieder her (hat) überholt, wieder hergestellt	to refit refit		Verb
die Firma stellte ihr ausgefallenes Popcorn vor.	the company introduced its fancy popcorn
feststellen stellte fest (hat) festgestellt assert {Verb}: I. asserieren / behaupten, versichern, feststellen;	assert asserted asserted		Verb
einen Wechsel zahlbar stellen bei (einer Bank), domizilieren ... zahlbar stellen bei stellte ... zahlbar bei (hat) ... zahlbar gestellt bei	to accept a bill payable at (a bank) accept ... accepted ... accepted ...		Verb
sich einstellen / vorbereiten auf stellte sich ein / bereitete sich vor auf (hat) ... eingestellt / vorbereitet auf	wind up into winded up into winded up into		Verb
Er stellte seine Partei als langsam und einfältig dar.	He depicted his party as slow and oafish.