Englisch Deutsch stöberte / kramte herum

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
ging herum	skirted
zappelte herum	fidgeted
fasch herum	the wrong way round
(herum-)sumpfen sumpfte (herum) (hat) (herum-)gesumpft	racket about		Verb
stöberte herum	fossicked
tanzte herum	gamboled
herum hämmern	*pounding away*
lungerte herum	mooched
zappelt herum	fidgets
zieht herum	wanders
zog herum	wandered
tanzte herum	frisked
wo herum	whereabout
stöbert herum	fossicks
redet herum	quibbles
treibt herum	gads
trieb herum	prowled
redete herum	quibbled
schlich herum	skulked
schleicht herum	skulks
anders herum	vice versa
herumlaufen lief herum (ist) herumgelaufen	walk around		Verb
druckste herum	hummed an hawed
geistert herum	spooks
verkehrt herum	upside-down
um ... herum	around
hüpfte herum	scampered
hüpft herum	scampers
drehte herum	slued
herumlungern lungerte herum (hat) herumgelungert	loaf about or around		Verb
geisterte herum	spooked
hier herum	hereabouts
tanzt herum	gambols
hier herum	hereabout
lungerte herum	bummed
herumlungern ugs. herumlungern lungerte herum (hat) herumgelungert	to hang around fam. hang around hung around hung around	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
(herum)schleichen	sneak around
fig. herumkaspern herumkaspern kasperte herum hat herumgekaspert	fig. play the goat play the goat played the goat		Verb
um.....herum	round
herumhuren vulgär intransitiv herumhuren hurte herum (hat) herumgehurt	sleep around	vulgvulgär	Verb
herum, ungefähr	around
lungert herum	mooches
stöberte	rummaged
dreht sich herum	slews
ungefähr, um... herum	around
sich herumtreiben ugs. sich herumtreiben trieb sich herum (hat) sich herumgetrieben	hang out phrase hang out hung out hung out	umgspUmgangssprache	Verb
herumdrücken ugs. intransitiv sich herumdrücken drückte sich herum (hat) sich herumgedrückt	hang about fam. hang about hung about hung about	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
(herum)spielen mit	twiddle
einfach nur herumhängen ugs einfach nur herumhängen hing einfach nur herum (hat) einfach ... herumgehangen	just hang out	umgspUmgangssprache	Verb
Ich ging ziellos herum.	I walked about aimlessly.
es dreht sich herum	it twirls round
leicht herum	prowls
um ein Lagerfeuer herum	around a campfire
überall um uns herum	all around us
(herum)zigeunern zigeunerte (herum) (ist) herumzigeunert / (hat) zigeunert herumtreiben	screw around USA, slang screw around screwed around screwed around	amamerikanisch, umgspUmgangssprache	Verb
rutscht auf seinem Sitz herum	shifts on his seat
sich herumtreiben trieb sich herum (hat) sich herumgetrieben (ugs.): herumtreiben, herumziehen	screw around USA, slang screw around screwed around screwed around	amamerikanisch, umgspUmgangssprache	Verb
herumstöbern, herumkramen stöberte / kramte herum (hat) herumgestöbert, herumgekramt forage {v/intrans.}: I. {allg.} nach Nahrung oder Futter suchen; I. {fig.}, {übertragen} herumstöbern, herumkramen (for / nach); III. {Militär} einen Überfall machen, überfallen; IV. {forage v/ trans.} mit Futter oder Nahrung versehen / versorgen; V. {alt}, {kath. Kirche}, {Militär} ausplündern;	forage	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Er kommt viel herum.	He gets about a lot.