Englisch Deutsch richtiger

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv richtig richtiger am richtigsten
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein	on the blink		Redewendung
Rob ist ein richtiger Schnüffler. Er wirds am Ende herausfinden.	Rob's a real sleuth. He'll find out in the end.
richtig schweinisch (ordinär)	at its smuttiest
ist dieser Brief richtig frankiert?	does this letter have enough postage?
▶ ▶ ▶ richtig	rightfully		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	properly		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	correct		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	exact		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	justly		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	appropriate		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	right		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	unmitigated		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	unmitigatedly		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	proper		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	duly		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	correctly		Adverb
▶ ▶ ▶ richtig	aright		Adjektiv
Richtig!	Right!
richtig gestimmt	in tune
richtig, zurecht	rightly
genau, richtig	accurate
richtig, korrekt	proper
richtig sein	to be right		Verb
richtig gestimmt sein	be in tune		Verb
ungefähr richtig liegen	be in the ballpark		Redewendung
etwas richtig machen	get right
richtig stellen,verbessern	rectify
Es klingt richtig.	It rings true.
alles richtig machen	do everything right
Er tickt nicht richtig.	He's wrong in the garvet.
sie wäre genau richtig	she would do nicely	umgspUmgangssprache
so ist's richtig!	that's the stuff! (umgangssprachlich: im britischen Englisch)
Es ist sicherlich richtig	It´s certainly true
Das ist richtig. / Das stimmt.	That´s right.
richtig, echt	proper
etwas, das einen richtig runterzieht	downer ugs
fig da lag ich richtig!	I nailed it!	figfigürlich
Sie ist richtig süchtig danach.	She's really hooked on it.
sich für etwas halten, etwas für richtig halten	be committed to sth.
wettern, so richtig vom Leder ziehen	rant		Verb
ich habe Sie nicht richtig gehört.	I didn't hear you properly.
Was du gemacht hast, war nicht richtig.	What you did was not correct.
Ich kann mich damit nicht richtig anfreunden.	It's not something I can get into.
Wir wollen heute Nach so richtig loslegen.	We wanna sock it tonight!
entscheide, welcher davon du denkst ist richtig	decide which one you think is correct
es für richtig halten, etw. zu tun	see fit to do sth.
echt, richtig, wahr, zutreffend	true
diese italienischen Slipper waren richtig teuer.	these italian loavers / slip-on shoes were really expensive.
ich bin für dieses Restaurant nicht richtig angezogen.	I'm not properly dressed for that restaurant.
fam er/sie ist nicht ganz richtig im Oberstübchen	there is something wrong in his/her upper stor(e)y with (e) = UK without e = amer.		Redewendung
genau, sorgfältig, pünktlich, richtig, zutreffend	accurate
du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. / das ist absolut richtig.	Absolutely. / I agree totally. / I think you're dead right. / I couldn't agree more. / I strongly agree.
Zusätzlich müssen die Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft abgeklärt und die Genehmigungsfähigkeit richtig eingeschätzt werden.www.ilf.com	It is critical that they also identify the technical, operational, and economic constraints of a given project prior to making investment decisions.www.ilf.com
er war ein wenig rund nach Weihnachten aber jetzt ist er richtig dünn	He was a little pudgy after Christmas, but he's really skinny now
Da alle Frauen ein kleines Schwarzes trugen fühlte ich mich richtig unbehaglich in meinem langen, roten Kleid.	As all the women were wearing little black dresses I felt really uncomfortable in my long red one.
mein Telefon ist kaputt/funktioniert nicht mehr richtig. Vielleicht gibt mir jemand ein neues für Weihnachten.j	My phone is on the blink again. Maybe someone will give me a new one for Christmas