Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
gemeinsame	conjointly
gemeinsame Unternehmung	joint adventure
gemeinsame Steuererklärung	joint tax return
gemeinsame Benutzung	sharing
gemeinsame Bekannte	mutual acquaintances
gemeinsame Rechnung f	joint bill		Substantiv
gemeinsame Daten	common data		Substantiv
gemeinsame Funktionalität f	shared functionality		Substantiv
gemeinsame Zielwährung f	joint target currency		Substantiv
gemeinsame Sache machen	to make common cause		Verb
mit jmdm. gemeinsame Sache machen	to be in cahoots with sb		Redewendung
(gemeinsame /Spiel/Kaffee)Kasse f	kitty		Substantiv
gemeinsame Haftung für Schulden	joint liability for debts
gemeinsame Nutzung von Ersatzteilen f	sharing of spare parts		Substantiv
mit jemandem gemeinsame Sache machen	to make common cause with someone		Verb
GASP(Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik)	CFSP(Common Foreign and Security Policy)
Dies ist eine gemeinsame Medienmitteilung mit identischem englischem Wortlaut.www.admin.ch	This is a joint press release with identical English wording.www.admin.ch
Sie erlaubt es, unerwünschte Konsequenzen der Marktintegration gemeinschaftlich und damit besser zu bewältigen als ohne gemeinsame Institutionen.	It makes it possible to find a common solution to the unwanted consequences of market integration, which is easier than if there were no common institutions.
Die Einbindung von Ländern mit einem niedrigeren Einkommensniveau in eine gemeinsame Regulierungsgemeinschaft ist daher kein Problem, sondern ein wichtiger Schritt zur Lösung.www.fes.de	Thus the integration of countries with different income levels in one regulated community is not a problem, but an important step towards a solution.www.fes.de
Die Delegationen tauschten sich über die Zukunft des internationalen Finanzsystems, gemeinsame Interessen im Rahmen der Arbeiten internationaler Standardsetter und die potenziellen Auswirkungen des Brexit aus.www.admin.ch	The delegations exchanged views on the future of the international financial system, common interests in the work of international standard-setting bodies and the potential impact of Brexit.www.admin.ch