Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
fertig,bereit ready
fertig werden
deal
deal, dealt, dealtVerb
fertig werden to get readyVerb
fertig werden to copeVerb
völlig fertig all done in (ifm.)
fertig ausstellen to accomplishVerb
fertig aus to completeVerb
(fertig) ausfüllen to completeVerb
fertig werden mit tackle / cope with
bist du fertig? are you finished?
fertig readyAdjektiv
fertig finishedAdjektiv
fertig readilyAdjektiv
sich fertig machen get readyVerb
mach dich fertig get ready
fertig werden mit to cope withVerb
fertig, am Ende sein be in a real state
mit Schwierigkeiten fertig werden to cope with difficultiesVerb
wann ist es fertig? when will it be ready? / when will it be finished?
mach dich sofort fertig get ready at once
das Essen ist fertig dinner`s ready
mit einer Situation fertig werden to cope with a situationVerb
mit etwas spielend fertig werden to take something in one's strideVerb
mit etwas spielend fertig werden take something in one's stride
Mit Ihnen bin ich fertig. I've finished with you.
mit einem Problem fertig werden deal with a problem
wann ist der Film fertig? whe will the film be ready?
fertig mit dem Scheiß sein be through crappin' around
...wird nicht fertig sein vor... ...will not be ready before...
auf die Plätze, fertig, los! on your marks, get set, go!
als das Essen fertig war when the vittles were ready
sich vorbereiten auf, etwas fertig machen get ready
erledigt, fix und fertig pooped ugsAdjektiv
es wurde schließlich 19.. fertig gestellt. it was finally completed in 19..
da du fertig bist, können wir bleiben. since you are done, we can stay.
wirst du nicht mal mit zwei Kindern fertig? aren't you able to handle two kids?
Tyrann; (in der Schule) Rabauke; einschüchtern; schikanieren; fertig machen bully
Er arbeitete fieberhaft, um das Projekt rechtzeitig fertig zu bekommen. He worked feverishly to finish the project on time.
das Auto wird nicht vor Freitag fertig sein. the car will not be ready before Friday.
Ich weiß nicht wie wir mit dem neuesten Ansturm von Spam fertig werden. Es ist ein Alptraum. I don't know how we're going to deal with this latest onslaught of spam. It's a nightmare.
Meine Freundin ist total locker - sie braucht nur 10 Minuten, um sich für ein Date fertig zu machen und sieht super aus! My girlfriend is so laid-back she only needs 10 minutes to get ready for a date and looks great!
ugs Hat's was geholfen?
Beispiel:mögliche Antwort:
Es hat nichts geholfen.
Es hilft nichts!
Dir werd ich schon helfen! (drohend)
[sprichwörtlich/ in ablehnender Haltung dem gegenüber] Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!
[iron.] Mir ist nicht mehr zu helfen, ich bin abgeschrieben.
Das half!
{ugs}Nein, [hat es nicht] ich bin total fix und fertig / fix und foxy.
Was it any use?
Beispiel:possible answer:
It was no good.
It's no use.
Just you try!
[proverbiable] God helps those who help themselves!
[iron./amer.] There's no hope for me, I'm a write-off.
That used!
{fam}No, [it isn't use] I'm a dead loss.
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2016 11:06:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken