Englisch Deutsch fällt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	You know, the biter will be bitten.		Redewendung
fällt	tumbles
fällt	falls
jem. fällt [total] aus dem Rahmen	sb. stands [or sticks] out like a sore thumb		Verb
fällt	drops
fällt hinein	floppies
fällt ab	secedes
fällt ab	apostatizes
fällt hin	tumbles
fällt zurück	relapses
fällt durch	flunks
Kinnlade fällt herunter	jaw hits floor
Er tut mir kein bisschen leid. Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	I am not a bit sorry for him. You know, the biter will be bitten.
Wenn etwas plötzlich fällt z.B.Grade, dann fällt es plötzlich und dramatisch.	If sth. is tumbling, it is falling suddenly and dramatically.
fällt einem Brand zum Opfer einem Brand zum Opfer fallen fiel einem Brand zum Opfere (ist) einem Brand zum Opfer gefallen	falls victim to a fire fall fell fallen		Verb
schließlich fällt der Groschen öst	eventually the penny will drop		Redewendung
etwas fällt [unangenehm] ins Auge	sth stands [or sticks] out like a sore thumb
es fällt mir schwer	it's hard for me
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Sprichwort; wie der Vater, so der Sohn	like father, like son	figfigürlich	Redewendung
Da fällt mir gar nichts dazu ein. Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	My mind's gone blank.		Redewendung
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Sprichwort	fig apple doesn't fall far of the tree	figfigürlich
Das Wasser, das vom Dach fällt, wird aufgefangen und verwendet um den Garten zu bewässern.	The water that falls off the roof is harvested and used to water the garden.
die Schuppen fallen mir plötzlich von den Augen. / es fällt mir plötzlich wie Schuppen von den Augen.	the scales suddenly fall from my eyes.
Unmittelbar nach dem zweiten Weltkrieg fällt der ursprüngliche Standort am Flopsplatz im Ortskern einem Brand zum Opfer.www.kloecker-gmbh.com	Directly after the second world war, the original site at Flopsplatz in the centre falls victim to a fire.www.kloecker-gmbh.com
da fällt mir ein Stein vom Herzen that takes a load of my mind: I. das nimmt mir eine (große) Last / Bürde von mir; {übertragen} da fällt mir ein Stein vom Herzen;	that takes a load of my mind	übertr.übertragen	Redewendung
Die Antwort fällt ambivalent aus: Zwar wurden weite Bereiche der lokalen Wirtschaft durch ausländische Investitionen modernisiert und auf einem vergleichsweise hohen technologischen Niveau in die in ternationalen Märkte eingebunden.www.fes.de	The answer is ambivalent. Large sectors of the local economy were modernised by foreign investments and absorbed into the inter national markets at a comparably high technological level.www.fes.de
Zwar schneit es an der Ägäis-Küste selten und das Thermometer sinkt dort kaum unter 10 Grad, da zahlreiche Höhenzüge wie das Pangéon- und das Lekánis-Gebirge, deren Gipfel eine Höhe von mehr als 2200 Metern erreichen, die kalten Luftströmungen vom Balkan abblocken, doch in den Höhenlagen des Inlandes (beispielsweise im Falakró-Gebirge bei Drama) fällt so viel Schnee, dass das Betreiben von Skipisten rentabel ist.www.urlaube.info	Indeed, it seldom snows at the Aegean coast and the thermometer hardly drops below 10 degrees, as plenty of mountain ranges as the Pangéon- and Lekánis mountains, which peaks reach a height of more than 2200 metres, block the cold air-currents of the Balkan, but in the altitudes of the inland (for example, in the Falakró muountains by Drama) there is so much snowfall that the business of ski pistes is profitable.www.urlaube.info