Englisch Deutsch der Enthauptung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Glied der Kette n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das die	link of the chain		Substantiv
Dekl. Einnahmen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einnahme die Einnahmen Genitiv der Einnahme der Einnahmen Dativ der Einnahme den Einnahmen Akkusativ die Einnahme die Einnahmen	revenues		Substantiv
wie der Zufall es wollte	as luck would have it		Redewendung
Damit war der Fall erledigt.	That settled it.
Dekl. Enthauptung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enthauptung die Enthauptungen Genitiv der Enthauptung der Enthauptungen Dativ der die Enthauptung den Enthauptungen Akkusativ die Enthauptung die Enthauptungen	beheading		Substantiv
Es waren vier Stunden der Glückseligkeit.	It were four hours of bliss.
Dekl. Kopfschmerzen X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopfschmerz Kopfschmerzen Genitiv des Kopfschmerzes Kopfschmerzen Dativ dem Kopfschmerz Kopfschmerzen Akkusativ den Kopfschmerz Kopfschmerzen	headache		Substantiv
ein Exemplar der Zeitung	a copy of the newspaper
Dekl. Warnlicht, Warnlampe f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Warnlicht, die Warnlampe die Warnlichter, Warnlampen Genitiv des Warnlicht, der Warnlampe der Warnlichter, Warnlampen Dativ dem Warnlicht, der Warnlampe den Warnlichtern, Warnlampen Akkusativ das Warnlicht, die Warnlampe die Warnlichter, Warnlampen	warning light		Substantiv
seit der Zeit	since that time
der Verlauf des Flusses	the course of the river
Dekl. Schlusslicht n, Schlussleuchte f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlusslicht, die Schlussleuchte die Schlusslichter, Schlussleuchten Genitiv des Schlusslicht[e]s, der Schlussleuchte der Schlusslichter, Schlussleuchten Dativ dem Schlusslicht, der Schlussleuchte den Schlusslichter, Schlussleuchten Akkusativ das Schlusslicht, die Schlussleuchte die Schlusslichter, Schlussleuchten	tail light		Substantiv
Dekl. Hummer aus der Dose m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hummer aus der Dose die Genitiv des Hummers aus der Dose der Dativ dem Hummer aus der Dose den Akkusativ den Hummer aus der Dose die	tinned lobster		Substantiv
Enthauptung f	decapitation		Substantiv	FR
strahlen	beam		Verb
der flüchtige Beobachter	the casual observer
strahlen strahlte (hat) gestrahlt	light up lighted up lighted up		Verb
in der Pampa ugs	in the boonies ugs		Redewendung
Straßennutte (an der Straßenecke)	corner hooker
der allerbeste	the very best
der Herzschlag	heart beat
der verstorbene ...	the late
Dekl. Das Paket ist bei der Post. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paket die Pakete Genitiv des Paket[e]s der Pakete Dativ dem Paket, {alt} Pakete den Paketen Akkusativ das Paket die Pakete	The parcel is in the post.		Substantiv
Der Glückliche!	Lucky him!
der Stimmenverlierer	vote loser
der einzige	the only one
der Anteil	rate
der Riegel	bar, obstacle
der Soundso	whatshisname		Substantiv
der Hustenreiz	tickle in one's throat
der Hintergrund	reap the harvest		Verb
der Aufenthalt	residence
jedes der	whosoever
Der Gutachter	valuer
Der Bebauungsplan	development plan
Der Zeichner	draftsman
Schwung,der	zap
der Schlafsaal	dormitory
Der Wert	value
der andere	the other one
Der Vorstand	steering committee
jeder der	whoso alt
der Intellektuelle	intellectual
Entfall der Zuzahlungspflicht m	copayment waiver		Substantiv
Durchschnittsalter der Bewerber	Applicants' Average Age		Substantiv
Bewertung der Materialien f	valuation of materials		Substantiv
Datum der Lieferplanabrufübermittlung n	transmission date of scheduling agreement release		Substantiv
Bewertung der Lohnbearbeitung f	valuation of subcontracting		Substantiv
Bewertung der Eigenleistungen f	valuation of internal activities		Substantiv
Dauer der Preisgarantie f	price protection period		Substantiv
Jahrmarkt der Eitelkeit	Vanity Fair
Betrag der Wertkontraktposition f	contract item amount		Substantiv
Betrag der Lohnartenklasse m	amount of wage type class		Substantiv
Beistellung der Komponenten f	provision of components		Substantiv
der Legende nach	according to legend
Beeinträchtigung der Umwelt	environmental impact
in der Tat	quite literally
der Senilität angeklagt	charged with senility
Ende der Nutzungsdauer n	general expiry date		Substantiv