Englisch Deutsch davon

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
davon	thereof
davon	therefrom
davon	of which
davonstürmen stürmte davon davonstürmen	dash away		Verb
davon watscheln	waddle away		Verb
abgesehen davon	that being said
ausgegangen davon	suppose that
davonfliegen irreg. davonfliegen flog davon (ist) davongeflogen	take wing irreg. take wing took wing taken wing		Verb
davon ausgehen	assume		Verb
davon konvertibel	of which ... is convertible
davon abgesehen	even so
davon abgesehen	apart from that
davongehen ging davon (ist) davongegangen	walk away		Verb
ich hatte mir mehr davon versprochen	I had expected better of it
unbestraft davon kommen	to get off scot-free		Verb
dich davon abhalten	render you indisposed
hing davon ab	depended
sich mit etwas davon machen, sich mit etwas aus dem Staub machen	make away with something		Redewendung
unabhängig davon, ob ...; egal, ob ...	regardless of whether ...
die Forelle schwimmt davon.	the trout is swimming away. The trout swims away. present continous - present simple (Verlaufsform der Gegenwart/-ing-Form - einfache Form der Gegenwart)
abhängig davon, was passiert	dependent on what happens
was hältst Du davon?	how do you feel about this?
Was halten Sie davon?	How does it strike you?
Was halten Sie davon?	What do you make of it?
davon überzeugt sein, dass	to be convinced that		Verb
er riet davon ab	he advised against it
er hält nichts davon	he thinks nothing of it
niemand nahm davon Notiz.	no one noticed.
Lass die Hände davon!	Leave that alone!
In der Tat, in Wirklichkeit hab ich nie davon gehört.	In fact, I've never heard of it.
Er trug den Sieg davon.	He bore the palm.
Haben Sie jemals davon geträumt,	have you ever dreamed of
ich will nichts davon hören	I won't hear of it
Ich weiß davon.	I know about it.
die Diätindustrie ist davon abhängig.	the diet industry depends on that.
Ich gehe davon aus, (dass)...	I take it (that)...
ich glaube kein Wort davon	I don't believe a word of it
Ich kann ein Lied davon singen.	I can tell you a thing or two about it.
Unabhängig davon, wessen Partei man ergreift	Irrespective of what side one takes
jem. davon abhalten etwas zu tun	prevent somebody from doing sth.		Verb
lass Deine Finger davon! Anweisung, Aufforderung	keep your hands off!
Ich habe keinen blassen Schimmer davon.	I haven't got the faintest idea about it.
in der Presse davon Kenntnis nehmen transitiv ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	register in the press registered in the press registered in the press	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
ich weiß nichts davon	I don't know anything about it
ohne dass jemand etwas davon mitkriegt	without anyone's being the wiser
ich weiß kein Wort davon	I don't know a thing about it
das bekannteste davon ist wahrscheinlich der Royal Crescent.	the most well-known is probably Royal Crescent. (in Bath)
jemanden davon abhalten, etwas zu tun jmdn. ... abhalten, ... hielt jmdn. davon ab, ... (hat) jmdn. ... abgehalten, ...	keep (prevent, stop) someone from doing something keep (prevent, stop) s.o. from doing kept (prevent, stop) s.o. from doing kept (prevent, stop) s.o. from doing		Verb
von etw. leben, mit etw. gedeihen lebt davon Chaos hervorzubringen	thrive on sth. thrives on creating chaos		Verb
entscheide, welcher davon du denkst ist richtig	decide which one you think is correct
So einfach kommst du mir nicht davon.	I'm not going to let you off the hook that easily		Redewendung
Er ist total ausgeflippt als er davon erfahren hat	He went ape when he heard about it.
aufsteigen, davonfliegen irreg. aufsteigen, davonfliegen stieg auf, flog davon (ist) aufgestiegen, davongeflogen take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden;	take wing irreg. take wing took wing taken wing	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
Oben finden wir wundervollen Hutschmuck, einer davon ist gemacht mit Pfauen- und Straußenfedern.	Upstairs, we view some wonderful fascinators, one of which is made with peacock and ostrich feathers.
das Essen dort ist schrecklich. - Oh, ich weiß nichts davon.	the food there is terrible. - Oh, I don't know about that.
Da sind fünf Autos in der Auffahrt. Die Schlüssel könnten für jedes davon sein.	There are five cars in driveway. The keys could be for any one of them.
Unabhängig davon hat Bosch eine Reihe von Maßnahmen beschlossen, um die Compliance-Organisation zu stärken.www.bosch.com	Independently of that, Bosch has decided on a series of measures to strengthen its compliance structures.www.bosch.com
Harte Arbeit und Liebe können ihren Sohn nicht davon abhalten auf die schiefe Bahn zu geraten.	Hard work and love cannot stop her son going off the rails.
Sie haben am laufendem Band 10.000 Artikel am Tag pro Woche produziert. Und jeder einzelne davon ist fehlerhaft.	They've been churning out 10,000 items a day all week. And every one of them is faulty.