Englisch Deutsch damit - pauker.at

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
damit	that, in order for		Konjunktion
damit	in order that		Konjunktion
damit	so that		Konjunktion
damit	do that		Konjunktion
damit	therewith		Konjunktion
damit	so that		Konjunktion
damit	with it		Konjunktion
Weg damit!	Hence with it!
dadurch, damit	thereby
damit rechnen	to reckon		Verb
Schluss damit!	There's an end of it!
sodass,damit	so that
Hör auf damit!	Don't go on like that!
hör auf damit!	cup the crap!
Hör auf damit!	Cut it out!
ich meine (damit...)	I mean
Hör (doch) auf damit!	Knock it off! ugs		Redewendung
Damit will ich sagen...	By this I mean...
Ich bin damit einverstanden.	I agree with you.
die damit verbundenen Kosten	the cost involved
wie steht's damit?	how about that?
was soll damit geschehen?	what's to be done with it?
Willst du damit sagen, dass...	Are you saying that...
damit ist die Sacher erledigt	that settles the matter
Damit ist mir nicht gedient.	This won't serve my turn.
Ich bin damit nicht einverstanden.	I disagree with you/ I don't agree with you.
er begründete es damit, dass	he explained (justified) it by the fact that
den ganzen Abend damit zubringen	to make an evening of it		Verb
Was ich damit meine ugs	The point I want to make is
Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.	this is recipe for disaster.		Redewendung
du kannst damit nicht herumfuchteln	you can't wave this around
es ist mir Ernst damit	I mean it
hören Sie sofort damit auf!	stop it right now!
Ich kann nichts damit anfangen.	I can't do anything with it.
Gehen Sie sparsam damit um!	Use it sparingly!
damit ist es endgültig aus	that's over for good
er hielt damit nicht hinterm Berg	he made no bones about it
damit ist die Sache endgültig entschieden	that settles the matter once and for all
bitte belasten Sie damit mein Konto	please debit my account with your expenses
ein bisschen, damit es gleichmäßiger wird.	just a little to even it up
Damit du auf keine dummen Gedanken kommst!	That will keep you out of mischief!		Redewendung
Damit können Sie bei mir nicht landen.	That cuts no ice with me.
was wollen Sie damit sagen?, was verstehen Sie darunter?	what do you mean by this?
Ich kann mich damit nicht richtig anfreunden.	It's not something I can get into.
unter Druck gesetzt werden, damit man etwas tut	be pressured to do sth.
aus Furcht, dass; damit...nicht; für den Fall, dass	lest
im Mittelalter wurde Torf gestochen um damit zu heizen.	in the Middle Ages people dug up the peat for heating.
Damit bekommen Sie die größten Herausforderungen sicher in den Griff!www.gbs.com	A sure way of tackling even the biggest challenges successfully.www.gbs.com
Kein anderer Mobilitätsspezialist verfügt über eine ähnlich fundierte Expertise in allen damit verbundenen Bereichen.	No other company specializing in mobility can rely on such a wealth of experience and in-depth knowledge in all areas related to transport.
Du musst ganz penibel sein damit deine Hände zu waschen bevor du Lebensmittel angreifst.	You must be fastidious about washing your hands before touching food.
Es ist nicht damit getan, einfach nur das bestehende Fahrzeug zu elektrifizieren.www.siemens.com	Simply electrifying existing vehicles won’t be enough.www.siemens.com
Bitte schicken Sie uns einen genauen Plan des Messegeländes, damit wir einen Eindruck des Freigeländes bekommen können.	Please send us an exact plan of the fair grounds to enable us to get an idea of the open-air site.
Damit können beide Maschinentypen - trotz unterschiedlicher Eintragssysteme - einheitlich, effizient und kostengünstig bedient und gewartet werden.www.lindauerdornier.com	This means - despite different insertion systems - they can be operated and maintained in the same way, which is efficient and cost-effective.www.lindauerdornier.com
Sie erlaubt es, unerwünschte Konsequenzen der Marktintegration gemeinschaftlich und damit besser zu bewältigen als ohne gemeinsame Institutionen.	It makes it possible to find a common solution to the unwanted consequences of market integration, which is easier than if there were no common institutions.
Die EU-Ostgrenze wird zu einer Art Systemgrenze und damit zur Basis einer spezifischen Ökonomie ihrer illegalen Überwindung ( der Limes und die Barbaren ).www.fes.de	The EU’s Eastern border becomes a sort of frontier between the systems, thus providing the basis for a specific type of economy aimed at overcoming the division by illegal means (the limes and the barbarians).www.fes.de
Damit schützt sich das Unternehmen vor den Folgen eines Kartellverstoßes und erleichtert es seinen Mitarbeitern, sich in einem rechtlich sicheren Rahmen zu bewegen.www.bosch.com	This protects the company against the consequences of antitrust violations and makes it easier for associates to operate in a legally secure framework.www.bosch.com
Es ist sehr materialschonend, was gerade für die Lebensdauer der Fachbilde-Elemente von Bedeutung ist, die die Lebensdauer der Maschinen verlängern und damit die Betriebskosten senken.www.lindauerdornier.com	It is very gentle on materials which is significant for the service life of shedding elements, which in turn extends machine service life and therefore reduces operating costs.www.lindauerdornier.com
Zudem verlangt die Industrie, dass Stillstandszeiten so gering wie möglich gehalten werden und damit die Produktivität möglichst hoch ist.www.lindauerdornier.com	Apart from that, the industry expects that standstill times are as low and productivity is as high as possible.www.lindauerdornier.com
Damit die Pumpe aus dem Labor vom Körper angenommen wird, soll sie – einer Tarnkappe gleich – von menschlichem Gewebe umhüllt und ausgekleidet sein.www.admin.ch	To ensure that the laboratory-made pump is tolerated by the body, the aim is to envelop and coat it in human tissue, much like a cloak of invisibility.www.admin.ch