Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Abkürzung f skips (brit.)Substantiv
Lkw m lorry (brit.)Substantiv
verärgert (brit.) cross
Müllkontainer skips (brit.)
Kleingarten m allotment (brit.)Substantiv
Bordstein (brit.) m kerbSubstantiv
Typ (brit.) m chapSubstantiv
erfreut (brit.) chuffed
annehmen reckon (brit.)Verb
hinterwäldlerischer Allgemeinarzt (brit.) humdrum GP
Funkgerät, Radio (brit.) wireless
Blödmann, Arsch (brit.) bugger
eingepackter Bonbon (brit.) wrapped sweet
Grauhörnchen n grey squirrel biolo (Brit. )bioloSubstantiv
Verrückter (brit.,ugs.) nutter
jmdn. hinauswerfen (Brit.) to turf someone outVerb
Keks (Am.+Brit) cookie - biscuit
Gör, Göre (brit.) tykeSubstantiv
Knutschfleck m love bite (brit.)Substantiv
verregnet mucky (brit.,dial.)anato, meteo
Seehund m harbour seal (brit. )Substantiv
Kerl m chap (brit.,ugs.)Substantiv
Kegelrobbe f grey seal (brit. )Substantiv
gehen zu get down on (brit.)
mit mulmigem Gefühl (brit.) queasily
Schweinswal m harbour porpoise (Brit. ), common porpoise, porpoiseSubstantiv
Schlange (Reihe gemeint) f queue (brit.), line (amerik.)Substantiv
hilflos, schutzlos, wehrlos defenceless (brit.), defenseless (am.)
immer eine Tanne Tee bereithalten brew up (brit.,ugs.)
für etwas anstehen to queue for something (brit.)Verb
Mutti, Mami f mum, mummy (brit.), mom (amerik.)Substantiv
Schalterbeamter einer Bank teller (USA) - bank clerk (brit.)Substantiv
Königliche Ingenieure (Einheit der Brit.Armee) Royal Engineers
amtliches Kennzeichen [Motorfahrzeug] licence (plate) number; [brit.] registration number
brit. Maßeinheit (1 Gill = 0,148 l) two gills (veraltet)
Inch = brit.Maßeinheit von 2,54 cm inch
Geldautomat, Bankomat m cashpoint (brit) - ATM - Automated Teller Machines (US)Substantiv
die Brit. Inseln liegen im warmen Golfstrom the British Isles lie in the warm Gulf Stream
Normalbenzin hat an brit. Tankstellen 3 Sterne. normal petrol is "3 star" at British petrol stations.
englische Seemeile [Brit.] -n f
(=1,8532 km)
Brit. Admiralty mile -snavigSubstantiv
Gallone (Hohlmaß Brit. 4.5459 l, Am. 3.7853 l) f
l = Liter
gallonSubstantiv
an brit. Tankstellen wird Kraftstoff für PKW nach "Sternen" verkauft. fuel for cars is sold according to "stars" at British petrol stations.
Lohnsteuerabzugsverfahren n
(Brit. Quellenabzugsverfahren, Arbeitgeber zieht Lohn- bzw. Einkommensteuer direkt vom Lohn bzw. Gehalt ab)
UK pay as you earn [PAYE]Substantiv
Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben. (Alfred Lord Tennyson, 1809-1892, brit.Dichter) Tis better to have loved and lost Than never to have loved at all. (Schr.wie Original)
Die Menschen dürfen Dinge nicht aus Spaß machen. Wir sind nicht zum Spaß hier. A. P. Herbert, brit.Autor und Politiker (1890-1971) People must not do things for fun. We are not here for fun.
Nichts breitet sich schneller aus als das Licht, abgesehen vielleicht von schlechten Nachrichten, die ihren eigenen Gesetzen folgen. (Douglas Adams, 1952-2001, brit.Schriftsteller) Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Wenn mehr von uns Essen und gute Laune und Gesang höher schätzen würden als Gold zu horten, wäre die Welt fröhlicher (J.R.R.Tolkien, 189-1973, brit.Schriftsteller) If more of us valued food and cheer and song abovre hoarded gold, it would be a merrier world.
Es ist unmöglich, das Faulenzen ausgiebig zu genießen, außer wenn man viel Arbeit hat. Es macht keinen Spaß,nichts zu tun, wenn man nichts zu tun hat. (Jerome K. Jerome, brit. Autor, 2.5.1859-14.6.1927) It is impossible to enjoy idling thouroughly unless one has plenty of work to do. There is no fun in doing nothing when you have nothing to do.Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2016 17:41:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken