Englisch Deutsch bereits

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
(bereits) existent, vorhanden	extant
bereits	price
bereits genannt	aforementioned
bereits 1985	back in 1985
bereits gewachsen	grown
bereits gedruckt	printed
bereits kompiliert	compiled
bereits gerettet	received
schon, bereits	already
Wir haben bereits gekündigt.	We’ve already given notice.
dies ist eine Religion, der er bereits lange angehört.	this is a religion that he has long associated himself with.
Ich fürchte bereits meine Abschlussprüfungen.	I'm already dreading my final exams.
Ich habe es bereits vergessen.	I’ve forgotten it already.
durch Auftragsbestätigung bereits bestätigte Menge f	already acknowledged quantity		Substantiv
das Semester hat bereits angefangen.	the semester has already begun.
Ach, Ihr Sohn ist bereits zwei?	Ah, your son is two already?
ich habe die Konzertkarten bereits gekauft.	I bought the concert tickets already
Mach dir keine Sorgen, dass die Welt heute untergeht. In Australien ist es bereits morgen.	Don't worry about the world coming to an end today. It is already tomorrow in Australia. (Charles M. Schulz, "Peanuts")
1956 war Presley bereits eine internationale Sensation.	by 1956, Presley was an international sensation.
Die Schweiz ist bereits sehr weit.www.admin.ch	Switzerland has already made excellent progress.www.admin.ch
Neue Funktionen werden zudem bereits in der Konstruktion so ausgelegt, dass sie in modularer Bauweise für beide Systeme anwendbar sind.www.lindauerdornier.com	New applications are designed in order to be always compatible with both systems.www.lindauerdornier.com
Wie ein solches nachhaltiges Energiesystem aussehen könnte, zeichnet sich bereits in Deutschland ab.www.siemens.com	The outlines of a sustainable energy system of this kind are already becoming apparent in Germany.www.siemens.com
Bereits 1879 präsentiert Werner von Siemens auf der Berliner Gewerbeausstellung die erste elektrisch angetriebene Lokomotive.www.siemens.com	Back in 1879, Werner von Siemens presented the first electrically powered locomotive at the Berlin Industrial Exposition.www.siemens.com
Es ist zu spät den Verkauf anzuhalten, ich habe die Dinge bereits ins Rollen gebracht.	It's too late to stop the sale, I have already set the wheels in motion.
Im Interesse der betroffenen Marktteilnehmer sollten damit die neuen Regeln bereits auf den 1. Januar 2019 in Kraft treten können.www.admin.ch	In the interests of the market participants concerned, the new rules should thus be able to come into force already on 1 January 2019.www.admin.ch
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	As a result, for example, HYMER was the first manufacturer ,back in 1985 to give a six-year ingression warranty on all its motorhomes.www.hymer.com
Wer frühzeitig seine Reise plant und im Internet die neuesten Angebote im Auge behält, kann bereits für kleines Geld gen Griechenland abheben.www.urlaube.info	Those who plan their vacations in time and follow the newest offers in the internet can already fly for little money to Greece.www.urlaube.info
Die 2017 durchgeführte Bestandsaufnahme zeigt, dass die SDGs (Sustainable Development Goals) in der Schweiz bereits in vielen gesetzlichen Grundlagen und wichtigen sektoralen Politiken verankert sind.www.admin.ch	The baseline assessment which was carried out in 2017 shows that the Sustainable Development Goals (SDGs) are already well established in Swiss legislation and important sectoral policies.www.admin.ch
Die Verlängerung der Haltefrist für Abwicklungskonten und ein bewilligungsfreier Innovationsraum ( Sandbox ) wurden bereits am 1. August 2017 mit einer Änderung der Bankenverordnung in Kraft gesetzt.www.admin.ch	The extension of the holding period for settlement accounts and an authorisation-free innovation area (sandbox) were brought into force on 1 August 2017 with an amendment to the Banking Ordinance.www.admin.ch
Und mit Takis, der zur gleichen Zeit in Griechenland verweilte, hatten wir bereits in Deutschland ein Treffen arrangiert, damit er uns seine Heimatstadt Drama zeigt.www.urlaube.info	And with Takis, who was in Greece at the same time, we already made an appointment in Germany so that he could show us his home town Drama.www.urlaube.info
Der Vorteil: Die Wartungstechniker müssen erst dann aktiv werden, wenn es wirklich notwendig ist, aber eben noch kein Fehler vorliegt – und nicht, wenn eine Frist dies vorschreibt oder ein Fehler bereits aufgetreten ist.www.siemens.com	The advantage of such forecasts is that maintenance technicians don’t have to take any action unless it is objectively necessary — a major step forward compared to maintenance based on predetermined intervals, which can result in late detection of serious faults.www.siemens.com
Forechecking Eishockey -s n Forechecking {n} das Stören des gegnerischen Angriffs in der Entwicklung, besonders bereits im gegnerischen Verteidigungsdrittel;	forechecking Icehockey -s	sportSport	Substantiv