Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
allerdings	indeed
allerdings	mind you
allerdings	admittedly
allerdings	however
allerdings	having said that,...
jedoch, allerdings	however
aber, allerdings, sondern; nur	but
nicht alle Touristen sind allerdings begeisterte Surfer.	not all tourists are surfing fanatics however
allerdings sind der Tradition zufolge nur Cockneys "echte" Londoner	yet according to tradition, the only "real" Londoners are Cockneys.
Allerdings verschwand Mitteleuropa genau in jenem Augenblick, als es sich der EU anschloss.www.fes.de	But Mitteleuropa disappeared in that precise moment when it became associated with the EU.www.fes.de
Bei der Entscheidung für den elektrischen Antrieb stand 1909 allerdings noch nicht der Umweltschutzgedanke im Vordergrund.www.siemens.com	In 1909 the decision to equip the boats with electric drives was not prompted by environmental considerations.www.siemens.com
Das implantierbare Kunstherz soll in Zukunft allerdings mit Zellen bestückt werden, die vom Patienten selbst stammen.www.admin.ch	However, in the future the aim is to clad the implantable artificial heart with cells that derive from the patients themselves.www.admin.ch
Bislang verkehren dort noch herkömmliche dieselbetriebene Schiffe, die Lizenz für den Betrieb läuft allerdings im Jahr 2015 aus.www.siemens.com	Diesel-operated ships continue to serve this connection, but the concession license expires in 2015.www.siemens.com