Englisch Deutsch aber

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
aber	yet		Partikel
Jetzt aber dalli!	Sharp's the word!
Dekl. Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne ihr Ton bestimmt, aber höflich	tone her tone firm but polite		Substantiv
aber	but for all that		Partikel
aber	but		Partikel
▶ verstehen ich verstehe, was er meint, aber ...	see I can see where hi is coming from, but ...		Verb
auf eine ruhige, aber bestimmte Weise	in a calm but firm way
Aber das ist blöd.	But that´s stupid.
Jetzt reicht es mir aber!	That's the last straw!
aber, dennoch	albeit
aber selbstverständlich!	why certainly!
aber ja	why, yes
(aber) trotzdem	even so
aber dennoch	but nevertheless
Aber hallo!	Damn skippy!		Redewendung
Aber natürlich!	By all means!
aber nein	why, no
aber nichtsdestotrotz, ...	but nevertheless, ...		Redewendung
aber keine Anschuldigungen	but no charges
aber, jedoch, doch	though
das stimmt, aber ...	it is true, but ...
das Telefon klingelte, aber er nahm nicht ab.	the phone rang but he didn't answer it.
Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.	Though he's poor, he's an honest man.
aber, sondern, ohne dass	but
aber, allerdings, sondern; nur	but
oder aber	otherwise
Dekl. Gebiet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebiet die Gebiete Genitiv des Gebiet[e]s der Gebiete Dativ dem Gebiet[e] den Gebieten Akkusativ das Gebiet die Gebiete Ich weiß nicht viel über ihr Gebiet, aber	field I don't know much about your field, but		Substantiv
Entschuldige fürs Unterbrechen, aber	Sorry to interrupt but
Entschuldigung, wenn ich störe, aber ...	I'm sorry to bother you, but ...
zwei Fernseher, aber keiner funktioniert	two TVs, but neither works
leicht aber wasserdicht	light but waterproof
Einfach aber effektiv!	Rough and ready!
Du hast vielleicht recht, aber...	You may well be right...
aber schnell, prompt	pretty damn quick ugs
er steigerte die Lautstärke, aber	he ups the volume but
aber egal, was soll's?	but so what?
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber wie alt sind Sie?	I don't mean to be rude but how old are you?
Dieser Kuchen ist herrlich - ganz viel Schokolade, aber nicht zu süß	I love the cake - lots of chocolate but not too sugary.
Es ist ein wenig störend, aber	It is a bit disruptive, but
Da irrst du dich aber gewaltig!	You're very much mistaken there!
Dann bekommst du aber Aerger. (i)	Then you'll be in trouble.
Danke, aber ich bin nicht interessiert.	Thanks, but I’m not interested.
Diese Einstellung mag draufgängerisch erscheinen, aber	This attitude may seem reckless, but
Manchmal wissen Sie die Antwort, aber	Sometimes you do know the answer, but
jedoch, aber, dennoch; wie auch immer	however
Es schaut gut an der Schaufensterpuppe aus, aber es würde an mir nicht gut ausschauen.	It looks good on the mannequin but it won't look good on me.
Ich erinnere mich nicht, wie er ausschaut, aber sein Name kommt mir bekannt vor.	I don't remember what he looks like, but his name does ring a bell.
intellektuell, aber sozial unbeholfen (ifml.)	nerdy (ifml.)
es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich	it won't do any harm, but won't really help either
Der Typ hat dich aber genau abgecheckt!	That guy was checking you out!
Ich mag Eis, aber ich mag Kaugummi nicht.	I like ice cream but I don`t like chewing gum.
Es ist mir peinlich, dies zuzugeben, aber ...	I am embarrassed to admit this, but ...
Das ist aber eine schöne Bescherung. iron	That's a pretty kettle of fish.		Redewendung
es mag lächerlich klingen, aber	it may sound ridiculous, but
aber schließlich wurden sie meine besten Freunde.	but eventually they became my best friends.
irgendwas ist hier besser, aber was?	something is better here, but what?
Ich habe ein Hemd bekommen, aber keinen Mantel.	I've got a shirt, but I haven't got a coat.
Das ist aber (durchaus / dennoch) schön.	It's nice, though.
aber ganz bestimmt mein bester Augenblick	but definitely my best moment