Englisch Deutsch Tage

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[es der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	day		Substantiv
Dekl. arbeitsfreier Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der arbeitsfreie Tag die arbeitsfreien Tage Genitiv des arbeitsfreien Tag[e]s der arbeitsfreien Tage Dativ dem arbeitsfreien Tag[e] den arbeitsfreien Tagen Akkusativ den arbeitsfreie Tag die arbeitsfreien Tage	day off		Substantiv
Dekl. arbeitsfreier Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der arbeitsfreie Tag die arbeitsfreien Tage Genitiv des arbeitsfreien Tag[e]s der arbeitsfreien Tage Dativ dem arbeitsfreien Tag[e] den arbeitsfreien Tagen Akkusativ den arbeitsfreie Tag die arbeitsfreien Tage	non-working day		Substantiv
Tage m	days		Substantiv
Dekl. Internationaler Tag der Muttersprache m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Internationale Tag der Muttersprache die Internationalen Tage der Muttersprache Genitiv des Internationalen Tag[e]s der Muttersprache der Internationalen Tage der Muttersprache Dativ dem Internationalen Tag[e] der Muttersprache den Internationalen Tage der Muttersprache Akkusativ den Internationalen Tag der Muttersprache die Internationalen Tage der Muttersprache "Muttersprachentag"	Mother Language Day		Substantiv
einige Tage	a couple of days
Reichweite Tage	range of coverage in days		Substantiv
vierzehn Tage	fortnight
Tage/Prozent	days/percent		Substantiv
vier Tage hintereinander	four days running
vor einigen Tage	a few days ago
dreieinhalb Tage/Wochen	three and a half days/weeks
unter Tage arbeiten	to work underground		Verb
zehn Tage lang	for ten days
Tage des Rätselratens	days of speculation
für drei Tage	for three days
Seine Tage sind gezählt.	His days are numbered.
ich habe meine Tage.	I've got my perio.
Probeläufe einer 4-Tage-Arbeitswoche	trials of a four-day workweek
die Nacht zum Tage machen	to turn night into day		Verb
glücklich bis ans Ende ihrer Tage	happily ever after
sie hat ihre Tage f, pl	she is on her rag ugs
Er ist ein paar Tage verreist.	He's gone for a few days.
reifen, ziehen mindestens 5 Tage reifen / ziehen lassen	mature mature for a minimum of five days		Verb
Bleiben sie einige Tage im Bett	you had better have a couple of days in bed
Drei Tage war bei Weitem nicht genug Zeit.	Three days were nowhere near enough time.
ich lag drei Tage im Bett mit Angina.	I was in bed for three days with a sore throat.
wie viele Tage bleiben Sie hier?	how many days are you staying here?
Tage zwischen den Jahren (Zeit zw.Weihn.u.Neujahr)	twixmas		Substantiv
und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.	and they all lived happily ever after
Der blaue Fleck an meinem Ellbogen brauchte mehrere Tage um wegzugehen.	The bruise un my elbow took several days to go away.		Verb
Neuseeland verlangt einen 10-Tage-Aufenthalt in einem Quarantänehotel, für alle Reisenden.	New Zealand requires a 10-day stay in hotel quarantine for all travelers.
Dekl. Tag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage english: sun (s), (verb): I. {s}: Sonne {f}; II. Sonne {f}, Sonnenwärme {f}, Sonnenlicht {n}, Sonnenschein {m}; III. {poet.} a) Jahr {n}, b) Tag {m}; IV. {v/t} sonnen; {v/i} sich sonnen;	sun poet.	poetpoetisch	Substantiv
gibt es eine Ermäßigung / können Sie uns eine Ermäßigung geben,falls wir länger als zwei Tage bleiben?	can you give us a discount if w e stay for more than two days?
Eher ist aber die vorherige Reservierung eines Mietwagens ratsam, da allein die Fährüberfahrt 24 Stunden pro Weg in Anspruch nimmt und in der Hauptreisezeit für beide Fahrten pro Person um die 600 € (PKW zusätzlich 100 € und mehr) kostet, was bei mehreren Personen weit über dem Preis für die Flüge und einen Mietwagen für 14 Tage liegt.www.urlaube.info	But the previous reservation of a rental car is rather recommendable, as only the ferry transit takes 24 hours per way and in the peak season, both ways cost approximately 600 € (the car additionally 100 € or more) per person that, in case of several persons, is far more expensive than the price for the flights and a 14-days car rental.www.urlaube.info
weniger als ein paar Tage vor seinem ... Geburtstag	ugs shy of a few days shy of his ... birthday		Redewendung