Englisch Deutsch Soll

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Soll-Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Soll-Leistung die Soll-Leistungen Genitiv der Soll-Leistung der Soll-Leistungen Dativ der Soll-Leistung den Soll-Leistungen Akkusativ die Soll-Leistung die Soll-Leistungen	nominal output		Substantiv
Soll n	overdrawn account		Substantiv
Soll n	debit side		Substantiv
Soll	debits		Substantiv
soll	desired
was soll damit geschehen?	what's to be done with it?
Soll/Haben	debit/credit		Substantiv
Soll-Route f	target route		Substantiv
Soll-Saldo n	debit balance		Substantiv
Soll-Ist	target/actual		Substantiv
Soll-Kaution f	agreed security deposit		Substantiv
soll ich?	shall i?
Soll-Leistung f	target activity		Substantiv
Soll-Route f	proposed route		Substantiv
er soll um zehn Uhr ankommen	he's due to arrive at ten
ich rufe das Restaurant an, soll ich?	I'll ring the restaurant, shall I?
Soll-QM-System n	target QM system		Substantiv
ich soll sein	I am due
was soll's	what the heck
Soll=Ist-Leistungsverrechnung f	target=actual activity allocation		Substantiv
Soll-Ist-Abweichung f	target/actual variance		Substantiv
Soll=Ist-Verfahren n	target=actual method		Substantiv
Soll und Haben	debit and credit
im Soll verbuchen	to enter on the debit side		Verb
Soll=Ist-Entlastung f	target=actual credit		Substantiv
es soll Diskriminierung vermeiden	it's supposed to prevent discrimination
Ich soll morgen gehen.	I'm to go tomorrow.
Was soll der Unsinn?	What's all this good for?
Rückstellung latenter Steuern, Soll f	deferred tax asset		Substantiv
Was soll das bedeuten?	How now?
was soll das bedeuten?	what's this supposed to mean?
Das soll es geben.	Things like that are said to happen.
wie soll ich sagen?	how shall I put it?
soll ich dich abholen	shall I pick you up
welche Zapfsäule ist für / soll ich verwenden für Diesel / Benzin / Super?	which petrol pump should I use for diesel / two star / four star?
was soll's, Scheiß drauf	fuck it vulg	vulgvulgär
aber egal, was soll's?	but so what?
Soll das ein Witz sein?	You must be joking?
Soll ich das Öl kontrollieren?	Whould you like me to check the oil?
wann soll das Baby kommen?	when's the baby due?
schlafende Hunde soll man nicht wecken	let sleeping dogs lie
Soll ich das Haar auch nachschneiden?	shall I trim the hair, too?
er soll reich sein	he's supposed to be rich
Man soll keine voreiligen Schlüsse ziehen.	Don't judge a book by its cover.
schlafende Hunde soll man nicht wecken	let sleeping dogs lie		Redewendung
er soll krank sein	he's said to be ill
wie soll / kann ich das wissen?	how am I to know?
Soll ich ihm/ihr etwas ausrichten?	Can i take a message for him/her?
wie man etwas tun kann/soll	how to do
Soll ich dich in der Früh wecken?	Shall I wake you up in the morning?
nicht mehr wissen, was man sagen soll ... wissen, ... wusste nicht mehr, ... (hat) nicht mehr gewusst, ...	run out of things to say run ran run		Verb
Ein Basketballspieler soll groß sein.	A basketball player must be tall.
das Bild in Zeile 6 soll ... ausdrücken	the image in l. 6 suggests/ implies the idea of ...
nicht wissen, was / wie man etwas sagen soll	be lost for words
Er soll angeblich viel (Alkohol) trinken.	He is said to drink a lot (of alcohol)
von mir aus okay mir soll's recht sein.	fine by me
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (wörtlich: Zähle deine Küken nicht, bevor sie geschlüpft sind)	Don't count your chickens before they're hatched.
Er weiß nicht, was er tun soll.	He's in a quandary.
jdm ein Zeichen geben, dass er etw tun soll	to motion to so to do sth		Verb