Englisch Deutsch Obligation

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Pflicht f	obligation		Substantiv
Obligation f	bond		Substantiv
Dekl. Verpflichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verpflichtung die Verpflichtungen Genitiv der Verpflichtung der Verpflichtungen Dativ der Verpflichtung den Verpflichtungen Akkusativ die Verpflichtung die Verpflichtungen	obligation		Substantiv
Auflage f, Bindung f, Verpflichtung f	obligation		Substantiv
Nichterfüllung einer Pflicht	failure to fulfil an obligation
Meldepflicht f	reporting obligation		Substantiv
Belegungsbindung f	occupancy obligation		Substantiv
ohne Verpflichtung, unverbindlich	without obligation
Kaufzwang m	obligation to buy		Substantiv
verfügbare Auszahlungsverpflichtung f	available disbursement obligation		Substantiv
Schuldrecht n	law of obligation		Substantiv
Versorgungspflicht f	obligation to supply		Substantiv
Aktivierungspflicht	legal obligation to capitalize
Unterstützungspflicht f	obligation to make assistance payments		Substantiv
Passivierungspflicht	obligation to carry as liability
Arbeitgeberfürsorgepflichten f	employer obligation to provide benefits and medical welfare		Substantiv
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch	Both sides welcomed the significant progress in the work at technical level on the update to the Agreement on direct non-life insurance and on the timely conclusion of the assessment of Switzerland’s equivalence for the purposes of the trading obligation for shares (as per the Markets in Financial Instruments Regulation).www.admin.ch