Englisch Deutsch Nähe

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nähe Vertrautheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähe die - Genitiv der Nähe der - Dativ der Nähe den - Akkusativ die Nähe die -	intimacy		Substantiv
Dekl. Nähe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähe die Nähen Genitiv der Nähe der Nähen Dativ der Nähe den Nähen Akkusativ die Nähe die Nähen	proximity		Substantiv
nahe, nah	nigh alt
in nächster Nähe	at close proximity		Adjektiv, Adverb
nahe ihr standet euch nahe	close you were close		Adjektiv
Dekl. Erkennungszeichen n, Wahrzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erkennungszeichen, Wahrzeichen die Erkennungszeichen, Wahrzeichen Genitiv des Erkennungszeichens, Wahrzeichens der Erkennungszeichen, Wahrzeichen Dativ dem Erkennungszeichen, Wahrzeichen den Erkennungszeichen, Wahrzeichen Akkusativ das Erkennungszeichen, Wahrzeichen die Erkennungszeichen, Wahrzeichen nahe / bei einem Wahrzeichen	landmark -s near a landmark		Substantiv
Dekl. Effekt der räumlichen Nähe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Effekt die Effekte Genitiv des Effekt[e]s der Effekte Dativ dem Effekt[e] den Effekten Akkusativ den Effekt die Effekte	proximity bias		Substantiv
Nähe, Genauigkeit	closeness
nahe liegend	obvious
in der Nähe	near by		Präposition
nahe	near
ganz in der Nähe	at close quarters		Adverb
in der Nähe, nahegelegen	nearby
in der Nähe von	close to		Adverb
die gefühlte Nähe zueinander	the perceived closeness to each other
nahe Umgebung	vicinity
nahe bevorstehend	imminent
nahe, dicht an	close to, by		Adverb
nahe Zukunft f	near future		Substantiv
nahe bei	nearby
eng nahe	close(ly)		Adjektiv
nahe beieinander	near together
nahe beieinander	close together		Adjektiv, Adverb
nahe Verwandschaft	kinship
Nähe f	vicinage		Substantiv
Nähe f	adjacencies		Substantiv
Nähe f	propinquity		Substantiv
Nähe f	closeness		Substantiv
Nähe f	nearness		Substantiv
in der Nähe von, nahe(bei)	near
Nähe f	contiguousness		Substantiv
auf nahe Entfernung	at close range		Adjektiv, Adverb
vertaut nahe bei	moored close by
angrenzend, benachbart, nahe	contiguous
dem Tode nahe	at death's door
andeuten, nahe legen	suggest
nahe - beinahe,fast	near - nearly
Einlagerung Nähe Kommissionierplatz f	putaway near picking bin		Substantiv
in der Nähe	in the vicnity
in der Nähe	nearby
hier in der Nähe	around here
ganz in der Nähe	a few steps from here
Das Büro des Arztes ist naheglegen / in der Nähe.	The doctor’s office is nearby.
(nahe) Verwandtschaft f, Blutsverwandtschaft f	kinship		Substantiv
Wir sind nahe verwandt.	We are near relatives.
Steinhausen liegt nahe bei ....	Steinhausen lies close to ...
herumstehen, in der Nähe bleiben	hover		Verb
ist jemand in der Nähe?	is there anybody around?
Person sagt: Gegner von irgendwelchen neuen Bauten in irgend jemandes Nähe	banana = Build absolutely nothing anywhere near anyone
L. ist nahe von Sh.	L. is close to Sh.
du kamst etwas zu nahe	you ran afoul of
andere Untersuchungen legen nahe, dass	other research suggest that
Wem gehören diese Schuhe? (nahe)	Whose shoes are these?
nahe / direkt am	next to
er lebt irgendwo in der Nähe von Manchester.	he lives somewhere near Manchester.
nahe daran, knapp sein	be a close call
Person sagt: nicht bei mir, nicht in meiner Nähe (z.B.neue Windturminen - ja, aber nicht ...)	nimby =not in my backyard
Rattenfallen nahe vieler öffentlicher Gebäude	rat traps near many public buildings
Die Kanalinseln sind nahe der Küste der Normandie.	The Channel Islands are close to the Normandy coast.