Englisch Deutsch Medien / Media

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. (soziale Medien) Echokammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Echokammer die Echokammern Genitiv der Echokammer der Echokammern Dativ der Echokammer den Echokammern Akkusativ die Echokammer die Echokammern	echo chamber		Substantiv
Dekl. Medium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Medium die Medien / Media Genitiv des Mediums der Medien / Media Dativ dem Medium den Medien / Media Akkusativ das Medium die Medien / Media	media		Substantiv
Dekl. Beobachtung durch soziale Medien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beobachtung die Beobachtungen Genitiv der Beobachtung der Beobachtungen Dativ der Beobachtung den Beobachtungen Akkusativ die Beobachtung die Beobachtungen	media scrutiny		Substantiv
Dekl. Media-Mix-Abschluss ...-Abschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Media-Mix-Abschluss die Media-Mix-Abschlüsse Genitiv des Media-Mix-Abschlusses der Media-Mix-Abschlüsse Dativ dem Media-Mix-Abschluss den Media-Mix-Abschlüssen Akkusativ den Media-Mix-Abschluss die Media-Mix-Abschlüsse	media-mix contract	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
soziale Medien	social media
Berichterstattung der Medien	media coverage
Dekl. Content-Kalender m, Social-Media-Inhaltskalender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Content-Kalender, Social-Media-Inhaltskalender die Content-Kalender, Social-Media-Inhaltskalender Genitiv des Content-Kalenders, Social-Media-Inhaltskalenders der Content-Kalender, Social-Media-Inhaltskalender Dativ dem Content-Kalender, Social-Media-Inhaltskalender den Content-Kalendern, Social-Media-Inhaltskalendern Akkusativ den Content-Kalender, Social-Media-Inhaltskalender die Content-Kalender, Social-Media-Inhaltskalender	content calendar		Substantiv
Diskette f	media		Substantiv
in den sozialen Medien	on social media
ausgeübt von den sozialen Medien	exerted by social media
Gewaltverherrlichung in Medien f	overexposure of violence in the media		Substantiv
fahlrässiger Fehlgebrauch der sozialen Medien	negligent misuse of social media
eine einflussreiche Medien-Voreingenommenheit gegen	a powerful media bias against
ihr Social-Media-Slogan ist	her social media tagline is
Social media verstärkt oft Vorurteile.	Social media often reinforce biases.
Dekl. Medienauswahl zur Erreichung der Werbeziele -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Medienauswahl zur Erreichung der Werbeziele die Medienauswahlen zur Erreichung der Werbeziele Genitiv der Medienauswahl zur Erreichung der Werbeziele der Medienauswahlen zur Erreichung der Werbeziele Dativ der Medienauswahl zur Erreichung der Werbeziele den Medienauswahlen zur Erreichung der Werbeziele Akkusativ die Medienauswahl zur Erreichung der Werbeziele die Medienauswahlen zur Erreichung der Werbeziele	media mix	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Medienwelt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Medienwelt die Medienwelten Genitiv der Medienwelt der Medienwelten Dativ der Medienwelt den Medienwelten Akkusativ die Medienwelt die Medienwelten	media world		Substantiv
Dekl. Medienaufsicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Medienaufsicht die Medienaufsichten Genitiv der Medienaufsicht der Medienaufsichten Dativ der Medienaufsicht den Medienaufsichten Akkusativ die Medienaufsicht die Medienaufsichten	media regulator		Substantiv
medienübergreifend	cross-media
Dekl. Mediakunde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mediakunde die Mediakunden Genitiv des Mediakunden der Mediakunden Dativ dem Mediakunden den Mediakunden Akkusativ den Mediakunden die Mediakunden	media customer		Substantiv
Dekl. Bildmedien n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bildmedium die Bildmedien Genitiv des Bildmediums der Bildmedien Dativ dem Bildmedium den Bildmedien Akkusativ das Bildmedium die Bildmedien	visual media		Substantiv
Dekl. Medienpräsenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Medienpräsenz die Medienpräsenzen Genitiv der Medienpräsenz der Medienpräsenzen Dativ der Medienpräsenz den Medienpräsenzen Akkusativ die Medienpräsenz die Medienpräsenzen	media traction		Substantiv
Dekl. Medienberichterstattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Medienberichterstattung die Medienberichterstattungen Genitiv der Medienberichterstattung der Medienberichterstattungen Dativ der Medienberichterstattung den Medienberichterstattungen Akkusativ die Medienberichterstattung die Medienberichterstattungen	media coverage		Substantiv
Dekl. Medienkanal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Medienkanal die Medienkanäle Genitiv des Medienkanals der Medienkanäle Dativ dem Medienkanal[e] den Medienkanälen Akkusativ den Medienkanal die Medienkanäle auch: Magazin	media outlet		Substantiv
Medientyp m	media type		Substantiv
(Medien)Rummel m	hype		Substantiv
mit der Hilfe der sozialen Medien	with the help of social media
Desinformationsspezialist(in) und Social-Media-Korrespondent(in)	disinformation and social media correspondent	BerufBeruf	Substantiv
der Beobachtung durch soziale Medien ausgesetzt sein	be subjected to media scrutiny		Verb
Dekl. Mediavermittler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mediavermittler die Mediavermittler Genitiv des Mediavermittlers der Mediavermittler Dativ dem Mediavermittler den Mediavermittlern Akkusativ den Mediavermittler die Mediavermittler	media sales agent		Substantiv
Dekl. Medienrummel m, Medienspektakel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Medienrummel, Medienspektakel die -, Medienspektakel Genitiv des Medienrummels, Medienspektakels der -, Medienspektakel Dativ dem Medienrummel, Medienspektakel den -, Medienspektakeln Akkusativ den Medienrummel, Medienspektakel die -, Medienspektakel	media frenzy, media circus		Substantiv
unbekanntes Sektorformat	unknown media type
Sociale Medien können nicht soziale, direkte Kommunikation / persönliche Kontakte ersetzen	social media cannot replace face-to-face interaction
Unsere Social-Media-Präsenz ist wichtig für zukünftiges Wachstum.	Our social media presence is important for future growth.
die britischen Medien tauften das Stück sofort "Artus-Stein".	the British media immediately christened the fragment "The Arthur Stone."
Dekl. Medienbeauftragte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Medienbeauftragte die Medienbeauftragten Genitiv des Medienbeauftragten der Medienbeauftragten Dativ dem Medienbeauftragten den Medienbeauftragten Akkusativ den Medienbeauftragten die Medienbeauftragten Medienbeauftragter	media officer m/w		Substantiv
abartig Die Medien hatten ein abartiges Interesse am neuesten Sexskandal.	prurient The media took a prurient interest in the latest sex scandal.		Adjektiv
Dies ist Europas erster großer Konflikt im Social-Media-Zeitalter.	This is Europe's first major conflict of the social media age.
Vertriebsdaten Mediakunde n	sales data on media customer		Substantiv
jem. in sozialen Netzwerken folgen	follow sb. on social media
Es hat eine Menge Diskussionen darüber in den Sozialen Medien gegeben.	There's been a lot of discussion about this on social media.
Der Politiker sagte dass die Medien seine Aussagen zur Umwelt verfälscht hatten.	The politician said that the media had distorted his statement on the environment.
Die Regierung fährt fort widersprechende Stimmen von NGOs und Medien zu unterdrücken.	The government continues to suppress “dissenting voices” from NGOs and the media.
in einer hoch wettbewerbsorientierten Medienwelt	in a highly competitive media world
auf etw. Kontakte unterhalten (social media)	be connected on sb.		Verb
das eigene Profil stärken (social media)	boost one's profile
soziale Gefolgschaft (in den sozialen Medien)	social following
Der Schreiber ist ausschließlich verantwortlich für das, was er oder sie in den Sozialen Medien postet.	The writer is solely responsible for what he or she posts on social media.
Betrug auf Online-Partnerbörsen und in sozialen Medien	romantic scam ifml
Ich musste einen Bildmedien-Kurs machen.	I had to take a visual media course.
Die Medienberichte sind oft über Pakistans religiösen Extremismus.	The media reports are often on Pakistan’s religious extremism.
jem., der zuviel Persönliches in den sozialen Medien preisgibt	over-sharer		Substantiv
Die kontrollierende Seite könnte verbessert werden. (bei Social Medien)	The policing side could be improved.
Die junge Schauspielerin zieht jede Menge Medieninteresse auf sich.	The young actress is garnering lots of media attention.
Schließlich hatten sie beide die Nase voll von all der Medienaufmerksamkeit.	Eventually they both got sick of all the media attention.
Komm zu mir um Sex zu haben. (Umschreibung - social media euphemism)	Netflix and chill. = Come to my place to have sex. (informal phrase)
Shoppable Post (Online-Kauf direkt in einer Social Media-Plattform)	shoppable post		Substantiv
Professionelle Medienorganisationen tun ihr Bestes um Bilder und Videos auf ihre Richtigkeit zu überprüfen.	Professional media organizations do their best to verify images and videos.
SAG-AFTRA - US-amerikanische Schauspielergewerkschaft (US-am.Gewerkschaft, die Berufstätige in d.Medien weltweit vertritt)	SAG-AFTRA - Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists		Substantiv