Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Gott m GodSubstantiv
Gott relig m LordreligSubstantiv
auf Gott vertrauen to put one's trust in GodVerb
Gott sei Dank! thank goodness!
Thank heavens! Gott sei Dank!
Gott sei Dank! Thank God!Redewendung
Gott und die Welt everybody and his brother / everybody under the sunRedewendung
Gott und die Welt all the world and his wife
wie Gott in Frankreich leben to live in cloverVerb
So wahr mir Gott helfe! So help me God!
Oh mein Gott ( übertrieben ausgedrück) oh my gosh
der Mensch denkt, Gott lenkt man proposes God disposesRedewendung
Er lebt wie Gott in Frankreich. He lives the life of Riley.
Gott sei Dank habe ich daran gedacht (mich erinnert) die Blumen zu gießen. Luckily, I remembered to water the flowers.
ugs Hat's was geholfen?
Beispiel:mögliche Antwort:
Es hat nichts geholfen.
Es hilft nichts!
Dir werd ich schon helfen! (drohend)
[sprichwörtlich/ in ablehnender Haltung dem gegenüber] Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!
[iron.] Mir ist nicht mehr zu helfen, ich bin abgeschrieben.
Das half!
{ugs}Nein, [hat es nicht] ich bin total fix und fertig / fix und foxy.
Was it any use?
Beispiel:possible answer:
It was no good.
It's no use.
Just you try!
[proverbiable] God helps those who help themselves!
[iron./amer.] There's no hope for me, I'm a write-off.
That used!
{fam}No, [it isn't use] I'm a dead loss.
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2016 21:26:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken