Englisch Deutsch Entwicklung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Entwicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwicklung die Entwicklungen Genitiv der Entwicklung der Entwicklungen Dativ der Entwicklung den Entwicklungen Akkusativ die Entwicklung die Entwicklungen	development		Substantiv
Anlage, Entwicklung, Einrichtung	establishment
Entwicklung f	deployment		Substantiv
Entwicklung f	evolution		Substantiv
Entwicklung f	establishment		Substantiv
Entwicklung f	developing		Substantiv
Entwicklung f	evaluation		Substantiv
Entwicklung von Web-Anwendungen f	web application development		Substantiv
Bildung (Entwicklung) f	development		Substantiv
nachhaltige Entwicklung	sustainable development
Entwicklung [math.] f	expansion		Substantiv
asymptotische Entwicklung	asymptotic expansion
gesamtwirtschaftliche Entwicklung	aggregate development
Wachstum n, Entwicklung f	growth		Substantiv
die neueste Entwicklung	the latest development
Entwicklung des Anlagevermögens f	changes in noncurrent assets		Substantiv
Infolge dieser Entwicklung	As a result of this development
Forschung und Entwicklung	research and development
Entwicklung des Eigenkapitals f	changes in stockholders' equity		Substantiv
eine best. Entwicklung begünstigen	to encourage a development		Verb
Entwicklung f, Entstehung f, Entfaltung f	development		Substantiv
die Dynamik dieser Entwicklung war nicht mehr zu bremsen	this development was too dynamic to be slowed down
Die ursprüngliche Fertigung mechanischer Waagen ist der Entwicklung und Fertigung modernster Wägeelektronik gewichen.www.rhewa.com	Mechanical scales, the company's original business, have now made way for the development and production of state-of-the-art electronic weighing instruments.www.rhewa.com
Vor fünf Jahren hatte die Behörde einen Wettbewerb zur Entwicklung der umweltfreundlichsten Fähre ausgeschrieben.www.siemens.com	Five years ago the Ministry launched a competition to develop the most environmentally friendly ferry.www.siemens.com
Sie wollen, dass wir all unsere Energie auf die Entwicklung neuer Produkte konzentrieren.	They want us to channel all our energy into developing new products.
Normalerweise dauert allein die Entwicklung der Software für die Steuerung mindestens ein Jahr, denn alle möglichen Fahrzustände müssen berücksichtigt werden.www.siemens.com	Normally, development of control software alone takes at least a year, since all possible driving situations must be taken into account.www.siemens.com
Eine einzigartige Erfolgsgeschichte Mit der Entwicklung des integrierten Hymermobils Anfang der 70er-Jahre begann eine neue Ära in der Geschichte des mobilen Reisens.www.hymer.com	A unique success story The development of the integrated Hymermobil at the beginning of the 70s ushered in a new era in the history of mobile homes.www.hymer.com
Doch die fahrzeugspezifische Entwicklung und Optimierung des Gesamtsystems dauert ihre Zeit, und auch die bisherigen Technologien werden immer weiter entwickelt..www.siemens.com	Nevertheless, it will take time to further develop the associated vehicles and optimize the overall systems, even as work continues on existing technologies.www.siemens.com
Geldkuh (Goldesel) f cashcow: I. {Wirtschaft} Cashcow {f} / "Geldkuh {f}", Unternehmensbereich, der jährlich hohe und stabile Gewinne abwirft (um so mit die Entwicklung neuer Produkte zu finanzieren);	cashscow		Substantiv
Die Schweizer Ostzusammenarbeit setzt sich in der Ukraine für deren inneren Zusammenhalt, inklusive demokratische Regierungsführung und eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung ein.www.admin.ch	Swiss cooperation with Eastern Europe is committed to promoting internal cohesion in Ukraine, including democratic governance and sustainable social and economic development.www.admin.ch
Im Kapitel „Szenarien“ werden plausible, alternative Szenarien entwickelt, die veranschaulichen, welche Entwicklung das Politikfeld oder die Region in den kommenden 15 Jahren nehmen könnte.www.fes.de	In the next section, plausible alternative scenarios will be mapped out illustrating the potential development of a political field or region over the next 15 years.www.fes.de
Dornier trat 1989 in die väterliche Firma ein, wurde 1999 Vorstandssprecher und war während vieler Jahre verantwortlich für die Bereiche Vertrieb, Marketing und Entwicklung der Sparte Webmaschinen.www.lindauerdornier.com	Dornier joined his father's company in 1989, became Spokesman for the Board in 1999 and was responsible for sales and marketing for weaving machines for many years.www.lindauerdornier.com
Die Gefahren für die Entwicklung des Philosophen sind heute in Wahrheit so vielfach, dass man zweifeln möchte, ob diese Frucht überhaupt noch reif werden kann.www.thenietzschechannel.com	The dangers for a philosopher's development are indeed so manifold today that one may doubt whether this fruit can still ripen at all.www.thenietzschechannel.com
Der Bericht zeigt auf, dass die Schweiz die Ziele für nachhaltige Entwicklung der UNO schon gut in ihren Politiken verankert hat. Es bleiben aber noch Herausforderungen.www.admin.ch	The report shows that Switzerland has already firmly established the UN's Sustainable Development Goals in its policies, although challenges still remain.www.admin.ch
Und auch heute, nach so vielen Innovationen und Auszeichnungen, treibt das Unternehmen aus Bad Waldsee die Entwicklung der Hymermobile mit besonderer Leidenschaft voran – damit den Menschen auch in Zukunft beim Thema Reisemobile immer gleich das Original in den Sinn kommt.www.hymer.com	And even today, after so many innovations and awards, the company from Bad Waldsee still pushes the development of the Hymbermobils with particular passion – so that the original will always come straight to mind in the future when people think of motorhomes.www.hymer.com
Im Zuge dieser Entwicklung konzentrieren sich die Gebr. Klöcker in der textilen Sparte zunehmend auf die Herstellung von Webschützen – im Volksmund auch unter dem Begriff der “Webschiffchen” geläufig – und werden über die Jahre weltweit als einer der führenden Qualitätsanbieter für Automaten-Webschützen bekannt.www.kloecker-gmbh.com	Within the scope of this development, Klöcker Bros. focus on the production of weaving shuttles in the textile division and become known worldwide as one of the leading quality suppliers for automatic weaving shuttles during that time.www.kloecker-gmbh.com
Dekl. Bauunternehmen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entwicklung die Entwicklungen Genitiv des Entwicklung der Entwicklungen Dativ dem Entwicklung den Entwicklungen Akkusativ das Entwicklung die Entwicklungen	property development company		Substantiv
Forechecking Eishockey -s n Forechecking {n} das Stören des gegnerischen Angriffs in der Entwicklung, besonders bereits im gegnerischen Verteidigungsdrittel;	forechecking Icehockey -s	sportSport	Substantiv
Forecast n oder m n forecast: I. Vorhersage {f}, Voraussage {f}; II. Forecast {n}/{m}, die Voraussage einer künftigen Entwicklung, des wahrscheinlichen Verlaufs von etwas;	forecast	wirtsWirtschaft, meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Kolonisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kolonisation die Kolonisationen Genitiv der Kolonisation der Kolonisationen Dativ der Kolonisation den Kolonisationen Akkusativ die Kolonisation die Kolonisationen colonisation: I. Kolonisation {f} / Gründung {f}, Entwicklung {f} (und wirtschaftlicher Ausbeutung) von Kolonien; II. Kolonisation {f} / wirtschaftliche Entwicklung rückständiger Gebiete des eigenen Staates (innere Kolonisation);	colonisation -s		Substantiv
Dekl. wirtschaftliche Ausbeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {wirtschaftliche} Ausbeutung die {wirtschaftlichen} Ausbeutungen Genitiv der {wirtschaftlichen} Ausbeutung der {wirtschaftlichen} Ausbeutungen Dativ der {wirtschaftlichen} Ausbeutung den {wirtschaftlichen} Ausbeutungen Akkusativ die {wirtschaftliche} Ausbeutung die {wirtschaftlichen} Ausbeutungen colonisation: I. Kolonisation {f} / Gründung {f}, Entwicklung {f} (und wirtschaftlicher Ausbeutung) von Kolonien; II. Kolonisation {f} / wirtschaftliche Entwicklung rückständiger Gebiete des eigenen Staates (innere Kolonisation);	colonisation -s		Substantiv
Cashcow cashcow: I. {Wirtschaft} Cashcow {f} / "Geldkuh {f}", Unternehmensbereich, der jährlich hohe und stabile Gewinne abwirft (um so mit die Entwicklung neuer Produkte zu finanzieren);	cashcow	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Kohorte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohorte die Kohorten Genitiv der Kohorte der Kohorten Dativ der Kohorte den Kohorten Akkusativ die Kohorte die Kohorten cohort: I. {Militär, Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppe deren Entwicklung und Veränderung in einem bestimmten Zeitabschnitt in der Theorie soziologisch untersucht wird; b) {Tiermedizin} zusammengestellte Gruppe von Tieren; III. {allg.} Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f}:	cohort	medizMedizin, militMilitär, soziolSoziologie, allgallgemein, histHistorie	Substantiv
Dekl. (Personen-)Gruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Personen-)Gruppe die (Personen-)Gruppen Genitiv der (Personen-)Gruppe der (Personen-)Gruppen Dativ der (Personen-)Gruppe den (Personen-)Gruppen Akkusativ die (Personen-)Gruppe die (Personen-)Gruppen cohort: I. {Militär, Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppe deren Entwicklung und Veränderung in einem bestimmten Zeitabschnitt in der Theorie soziologisch untersucht wird; b) {Tiermedizin} zusammengestellte Gruppe von Tieren; III. {allg.} Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f}:	cohort	medizMedizin, soziolSoziologie	Substantiv
Dekl. zusammengestellte (Tier-)Gruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {zusammengestellte} (Tier-)Gruppe die {zusammengestellten} (Tier-)Gruppen Genitiv der {zusammengestellten} (Tier-)Gruppe der {zusammengestellten} (Tier-)Gruppen Dativ der {zusammengestellten} (Tier-)Gruppe den {zusammengestellten} (Tier-)Gruppen Akkusativ die {zusammengestellte} (Tier-)Gruppe die {zusammengestellten} (Tier-)Gruppen cohort: I. {Militär, Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppe deren Entwicklung und Veränderung in einem bestimmten Zeitabschnitt in der Theorie soziologisch untersucht wird; b) {Tiermedizin} zusammengestellte Gruppe von Tieren; III. {allg.} Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f}:	cohort	medizMedizin	Substantiv
Schar -en f cohort: I. {Militär, Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppe deren Entwicklung und Veränderung in einem bestimmten Zeitabschnitt in der Theorie soziologisch untersucht wird; b) {Tiermedizin} zusammengestellte Gruppe von Tieren; III. {allg.} Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f}:	cohort		Substantiv
Dekl. Haufen -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haufen die Haufen Genitiv des Haufens der Haufen Dativ dem Haufen den Haufen Akkusativ den Haufen die Haufen cohort: I. {Militär, Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppe deren Entwicklung und Veränderung in einem bestimmten Zeitabschnitt in der Theorie soziologisch untersucht wird; b) {Tiermedizin} zusammengestellte Gruppe von Tieren; III. {allg.} Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f}:	cohort		Substantiv