FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
einen Entschluss fassen to make a decision (about sth)Verb
Entschluss m, Lösung f, Rasterung
f
 resolutionSubstantiv
einen Entschluss fassen to come to a conclusionVerb
zu einem Entschluss gelangen reach a conclusion
zu dem Entschluss kommen, dass to come to the decision thatVerb
David ist im Krankenhaus. - Wirklich? Ich werde ihn besuchen gehen. (spontaner Entschluss) Dave is in hospital. - Really? I'll go and visit him.
Kaiser Leopold I., in dessen Besitz sich das Schloss seit 1686 befand, fasste den Entschluss, Schönbrunn dem Thronfolger Joseph zu überlassen und für diesen einen repräsentativen Neubau zu errichten.www.schoenbrunn.at From 1686 the estate was in the possession of Emperor Leopold I, who decided that he would make the estate over to his son and heir, Joseph, and have a splendid new residence built for him.www.schoenbrunn.at
entscheiden transitiv
entschied(hat) entschieden

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 to decide
decidedecideddecided
Verb
veranlassen transitiv
veranlasste(hat) veranlasst

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide
decideddecided
Verb
den richtigen Moment bestimmen transitiv
den ... bestimmenbestimmte den ...(hat) den ... bestimmt

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide the right moment
decided the right momentdecided the right moment
Verb
bestimmen transitiv
bestimmte(hat) bestimmt

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 to decide
decidedecideddecided
Verb
festsetzen transitiv
setzte fest(hat) festgesetzt

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide
decideddecided
fig, übertr., FiktionVerb
beschließen transitiv reflexiv
beschloss(hat) beschlossen

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 to decide
decidedecideddecided
Verb
sich entschließen intransitiv
entschließenentschloss sich(hat) sich entschlossen

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 to decide
decidedecideddecided
Verb
sich gegen etw. entscheiden intransitiv
entschied sich gegen etw.(hat) sich gegen etw. entschieden

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide against s.th.
decided against s.th.decided against s.th.
Verb
sich für den Blauen entscheiden intransitiv
entschied sich für den Blauen(hat) sich für den Blauen entschieden

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide on the blue one
decided on the blue onedecided on the blue one
Verb
über einen Antrag entscheiden transitiv
über einen Antrag entschiedenentschied über einen Antrag(hat) über einen Antrag entschieden

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide on a motion
decided on a motiondecided on a motion
Verb
(sich) entscheiden (über) v/t v/i, sich entschließen v/i transitiv intransitiv
(sich) entscheiden / entschließenentschied / entschloss (sich)(hat) (sich) entschieden, entschlossen

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide (on)
decidedecideddecided
Verb
sich entscheiden für intransitiv
entschied sich fürhat sich entschieden für

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
Beispiel:Sie entschied sich für das schwarze Kleid.
 decide on
decided ondecided on
Beispiel:She decided on the black dress.
Verb
sich vornehmen, etwas zu tun intransitiv
sich vornehmen, etw. zu tunnahm sich vor, etw. zu tun(hat) sich vorgenommen, etw. zu tun

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 to decide to do something
decide to do s.th.decided to do s.th.decided to do s.th.
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 18:21:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit