Englisch Deutsch Brief

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Brief m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	letter		Substantiv
Dekl. verleumderischer Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der verleumderische Brief die verleumderischen Briefe Genitiv des verleumderischen Brief[e]s der verleumderischen Briefe Dativ dem verleumderischen Brief den verleumderischen Briefen Akkusativ den verleumderischen Brief die verleumderischen Briefe	poison-pen letter		Substantiv
kurzer Augenblick	brief instant
kurz - Brief	brief - letter
▶ kurz	brief		Adjektiv
jem. einweisen, informieren	brief		Verb
kurz, Auftrag, instruieren	brief
kurze Erwähnung	brief reference
gescannter Brief m	scanned letter		Substantiv
bezahlt Brief	market cleared, ask
(Brief)Empfänger	addressee
Brief aufgeben	post a letter
aufgeben (Brief)	post		Verb
individueller Brief m	individual letter		Substantiv
ist dieser Brief richtig frankiert?	does this letter have enough postage?
einen Brief überfliegen	skim a letter		Verb
nachsenden, weiterleiten (Brief)	forward		Verb
einen Brief absenden	mail a letter		Verb
einen Brief absenden	to post a letter		Verb
Dekl. Aktentasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktentasche die Aktentaschen Genitiv der Aktentasche der Aktentaschen Dativ der Aktentasche den Aktentaschen Akkusativ die Aktentasche die Aktentaschen	briefcase, brief case		Substantiv
Dekl. Kurzbeschreibung f, Kurzdarstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzbeschreibung, Kurzdarstellung die Kurzbeschreibungen, Kurzdarstellungen Genitiv der Kurzbeschreibung, Kurzdarstellung der Kurzbeschreibungen, Kurzdarstellungen Dativ der Kurzbeschreibung, Kurzdarstellung den Kurzbeschreibungen, Kurzdarstellungen Akkusativ die Kurzbeschreibung, Kurzdarstellung die Kurzbeschreibungen, Kurzdarstellungen	abstract, brief description		Substantiv
frankieren, freimachen (Brief)	prepay prepaid prepaid		Verb
es war ein kurzer Besuch. Wir blieben kurz.	it was a brief visit. We stayed briefly.
beifügen, etwas beifügen, (Brief-)Anlage	add, add something to somthing, enclosure(s)		Verb
Danke für deinen Brief.	Thank you for your letter.
in dem Brief stand	the letter said
einem Brief etw. beilegen	enclose sth. with a letter		Verb
in einem getrennten Brief	in a separate letter
etw. an einem Brief anhaften	to attach sth. to a letter		Verb
Dekl. Ersttagsbrief m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ersttagsbrief die Ersttagsbriefe Genitiv des Ersttagsbrief[e]s der Ersttagsbriefe Dativ dem Ersttagsbrief[e] den Ersttagsbriefen Akkusativ den Ersttagsbrief die Ersttagsbriefe (Brief mit Marken, am Erstausgabetag seiner Gültigkeit abgestempelt)	first-day-cover		Substantiv
Ich werde diesen Brief nicht unterschreiben.	I won't / I will not sign this letter. (will-future)
ich möchte diesen Brief per Luftpost schicken.	I'd like to send this letter by airmail.
Der Brief kam gestern auf dem Postweg.	This letter arrived yesterday in the post / mail.
Brief, mit dem man eine Liebesbeziehung beendet	Dear John letter
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Desig den Anweisungen / Vorgaben entspricht.	Make sure your design fits the brief.
bloß eine kurze, einfache Beschreibung der Situation	just a brief, simple description of the situation
der Brief war ziemlich verknittert, als er ankam.	the letter was rather crumpled when it arrived.
wie viel kostet dieser Brief nach Deutschland?	how much does this letter to Germany cost?
ich verschickte einen Brief. - Der Brief wurde von mir verschickt.	I posted the letter. - The letter was posted by me.
Jem. muss den Brief geöffnet haben. Der Brief muss geöffnet worden sein.	So. must have opened the letter. Active The letter must have been opened. Passive
Deine Rede wird unterhaltsam, ungezwungen, passend und kurz sein.	Your speech will be entertaining, informal, appropriate and brief.
Nächste Woche wird ein Brief an jeden geschickt werden.	A letter will be sent to everyone next week.
der Brief wurde von ihr geschrieben. - sie schrieb den Brief.	the letter was written by her. - she wrote the letter.
Hier finden Sie eine kurze Zusammenfassung der bisherigen Korrespondenz.	Here's a brief summary of the correspondence so far.
Ersuche deinen Dolmetscher um eine kurze Zusammenfassung von dem, was gesagt wurde.	Ask your interpreter for a brief summary of what was said.
der Brief wird von mir geschickt. - ich schicke den Brief.	the letter is sent by me. - I send the letter.
er hat mir einen Brief zurückgeschrieben, um mir für meinen zu danken	if I didn't get another letter thanking me for mine
Ich schau morgen vorbei und gebe den Brief unter deine Tür.	I will drop by tomorrow and put the letter under your door.
alle von diesen (Dingen) benötigt man, um einen Brief zu schreiben, abgesehen von einem	all of these are needed to write a letter, apart from one
▶Konjugieren öffnen intransitiv öffnete geöffnet english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open	allgallgemein	Verb
sich erschließen erschloss sich (hat) sich erschlossen english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aufschlagen ein Buch aufschlagen schlug auf aufgeschlagen english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open a book open		Verb
sich zeigen intransitiv zeigte sich (hat) sich gezeigt english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open	figfigürlich	Verb
entdecken transitiv entdeckte (hat) entdeckt english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
eintreten in Verhandlungen eintreten trat ein (ist) eingetreten english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open in negotiations open		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open		Verb
erschließen neuer Märkte transitiv erschließen erschloss (hat) erschlossen english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open (up) open	wirtsWirtschaft	Verb
beginnen mit Rede, Brief beginnen mit begann mit (hat) begonnen mit english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open with open with	figfigürlich	Verb
enthüllen Entdeckungen transitiv enthüllen enthüllte (hat) enthüllt english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb