Englisch Deutsch Anteile, Verhältnisse

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	share		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	proportion		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	fraction		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	quota		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	allotment		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	stake		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	portion		Substantiv
Dekl. Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis die Verhältnisse Genitiv des Verhältnisses der Verhältnisse Dativ dem Verhältnis den Verhältnissen Akkusativ das Verhältnis die Verhältnisse Anteil	ratio		Substantiv
Dekl. (gutes) Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis die Verhältnisse Genitiv des Verhältnisses der Verhältnisse Dativ dem Verhältnis den Verhältnissen Akkusativ das Verhältnis die Verhältnisse	rapport		Substantiv
Dekl. Preis-Leistungs-Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Preis-Leistungs-Verhältnis die Preis-Leistungs-Verhältnisse Genitiv des Preis-Leistungs-Verhältnisses der Preis-Leistungs-Verhältnisse Dativ dem Preis-Leistungs-Verhältnis den Preis-Leistungs-Verhältnissen Akkusativ das Preis-Leistungs-Verhältnis die Preis-Leistungs-Verhältnisse	value for money		Substantiv
Dekl. harmonisches Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das harmonische Verhältnis die harmonischen Verhältnisse Genitiv des harmonischen Verhältnisses der harmonischen Verhältnisse Dativ dem harmonische Verhältnis den harmonischen Verhältnissen Akkusativ das harmonisches Verhältnis die harmonischen Verhältnisse	rapport		Substantiv
Dekl. Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis die Verhältnisse Genitiv des Verhältnisses der Verhältnisse Dativ dem Verhältnis den Verhältnissen Akkusativ das Verhältnis die Verhältnisse warum ihr Verhältnis endete	relationship why their relationship ended		Substantiv
Dekl. Anteil m, Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anteil, Verhältnis die Anteile, Verhältnisse Genitiv des Anteil[e]s, Verhältnisses der Anteile, Verhältnisse Dativ dem Anteil[e], Verhältnis den Anteilen, Verhältnissen Akkusativ das Anteil, Verhältnis die Anteile, Verhältnisse	ratio		Substantiv
miserable Verhältnisse	miserable wage
über seine Verhältnisse leben	live beyond one's means
Anteile f	shares		Substantiv
eigene Anteile	own shares
Verhältnisse f	circumstance		Substantiv
Verhältnisse f	means		Substantiv
Verhältnisse f	ratios		Substantiv
Anteile an verbundenen Unternehmen	shares in affiliated companies
er lebt über seine Verhältnisse	he lives beyond his means
Im Verhältnisse zu einem Genie, das heisst zu einem Wesen, welches entweder zeugt oder gebiert, beide Worte in ihrem höchsten Umfange genommen—, hat der Gelehrte, der wissenschaftliche Durchschnittsmensch immer etwas von der alten Jungfer: denn er versteht sich gleich dieser nicht auf die zwei werthvollsten Verrichtungen des Menschen.www.thenietzschechannel.com	Compared to a genius—that is, to one who either begets or gives birth, taking both terms in their most elevated sense—the scholar, the scientific average man, always rather resembles an old maid: like her he is not conversant with the two most valuable functions of man.www.thenietzschechannel.com
Ab 1950 widmete sich Peter Dornier dem Aufbau der Lindauer DORNIER GmbH und übernahm 1985 anlässlich der Mehrheitsbeteiligung der Daimler Benz AG an der Dornier Unternehmensgruppe in einem Aktientausch sämtliche Anteile der Lindauer DORNIER GmbH.www.lindauerdornier.com	As from 1950, Peter Dornier concentrated on creating the Lindauer DORNIER GmbH. He took over all the shares of Lindauer DORNIER GmbH held by the mother company in a swap deal as Daimler Benz AG became the majority shareholder of the Dornier group in 1985.www.lindauerdornier.com
Dekl. beschränkte Verhältnis pl. Sing. n beschränkte Verhältnisse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das beschränkte Verhältnis die beschränkte Verhältnisse Genitiv des beschränkten Verhältnisses der beschränkte Verhältnisse Dativ dem beschränkten Verhältnis den beschränkten Verhältnissen Akkusativ das beschränkte Verhältnis die beschränkte Verhältnisse beschränkte Verhältnis (Nom.;Sing.: m)	pinched circumstance -s pinched circumstance		Substantiv
Dekl. Klassizismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klassizismus die Genitiv des Klassizismus der Dativ dem Klassizismus den Akkusativ den Klassizismus die classicism: I. Klassizismus {m} / Klassik {f}; Nachahmung eines klassischen Vorbildes besonders in der Literatur des 16. und 17. Jahrhunderts; II. Klassizismus {m} / Baustil, der in Anlehnung an die Antike die Strenge der Gliederung und die Gesetzmäßigkeit der Verhältnisse betont; III. Klassizismus {m}, europäischer Kunststil von ca. 1770 bis 1830;	classicism	archiArchitektur, kunstKunst, literLiteratur	Substantiv