Englisch Deutsch Anteil, Verhältnis

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	share		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	fraction		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	proportion		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	quota		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	allotment		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	stake		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	portion		Substantiv
Dekl. Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis die Verhältnisse Genitiv des Verhältnisses der Verhältnisse Dativ dem Verhältnis den Verhältnissen Akkusativ das Verhältnis die Verhältnisse Anteil	ratio		Substantiv
Dekl. (gutes) Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis die Verhältnisse Genitiv des Verhältnisses der Verhältnisse Dativ dem Verhältnis den Verhältnissen Akkusativ das Verhältnis die Verhältnisse	rapport		Substantiv
Dekl. Preis-Leistungs-Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Preis-Leistungs-Verhältnis die Preis-Leistungs-Verhältnisse Genitiv des Preis-Leistungs-Verhältnisses der Preis-Leistungs-Verhältnisse Dativ dem Preis-Leistungs-Verhältnis den Preis-Leistungs-Verhältnissen Akkusativ das Preis-Leistungs-Verhältnis die Preis-Leistungs-Verhältnisse	value for money		Substantiv
Dekl. harmonisches Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das harmonische Verhältnis die harmonischen Verhältnisse Genitiv des harmonischen Verhältnisses der harmonischen Verhältnisse Dativ dem harmonische Verhältnis den harmonischen Verhältnissen Akkusativ das harmonisches Verhältnis die harmonischen Verhältnisse	rapport		Substantiv
Dekl. Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis die Verhältnisse Genitiv des Verhältnisses der Verhältnisse Dativ dem Verhältnis den Verhältnissen Akkusativ das Verhältnis die Verhältnisse warum ihr Verhältnis endete	relationship why their relationship ended		Substantiv
Dekl. Anteil m, Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anteil, Verhältnis die Anteile, Verhältnisse Genitiv des Anteil[e]s, Verhältnisses der Anteile, Verhältnisse Dativ dem Anteil[e], Verhältnis den Anteilen, Verhältnissen Akkusativ das Anteil, Verhältnis die Anteile, Verhältnisse	ratio		Substantiv
ein Verhältnis anfangen	strike up a relationship		Redewendung
Verhältnis n, Proportion f	proportion		Substantiv
Anteil pro Pfund	poundage
Anteil der geprüften Stücke	average fraction inspected
ein gutes Verhältnis herstellen	build rapport		Verb
Verhältnis n, Anteil m, Tarif m	rate		Substantiv
Anteil, Prozentsatz	percentage
prozentualer Anteil	percentage
Anteil an	share in
lohnsteuerpflichtiger Anteil m	share that is liable to employment tax		Substantiv
Krediteinlagen-Verhältnis n	advances ratio		Substantiv
persönliches Verhältnis	one-to-one relationship
Anteil;zugelassene Einwanderungsquote	quota
Anteil fehlerhafter Einheiten m	fraction of nonconforming units		Substantiv
Anteil m, Beteiligung f	stake		Substantiv
Anteil am Endenergieverbrauchwww.admin.ch	Proportion of final energy consumptionwww.admin.ch
Brocken; auch: Anteil	chunk		Substantiv
Anteil am Kundenpotenzial m	share of wallet		Substantiv
Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis n	mark-to-space ratio		Substantiv
Verhältnis n, Verwandtschaft f	relationship		Substantiv
Gas-Öl-Verhältnis n	gas oil ratio		Substantiv
Anteil der Engel	Angels' share (bez.d.Anteil d.Whiskys, der im Laufe seiner Lager.pro Jahr verdunstet)
ein Verhältnis anfangen mit	strike up a relationship with		Redewendung
direkter Anteil m	direct investment		Substantiv
gerechter Anteil	fair share
Beteiligung f, Anteil (an) m	share, interest (in)		Substantiv
Los n, Schicksal n, Anteil m	lot		Substantiv
Beziehung,Verhältnis mit/zu jem.	relationship with/to sb
Signal-Stör-Verhältnis n, Rauschabstand m	signal-to-noise ratio		Substantiv
in keinem Verhältnis zu etw stehen	to be disproportionate to sth		Verb
das richtige Verhältnis mit den Kindern	the right rapport with the kids
(ausgeglichenes) Verhältnis zwischen Arbeits- und Privatleben	work-life balance
Dekl. beschränkte Verhältnis pl. Sing. n beschränkte Verhältnisse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das beschränkte Verhältnis die beschränkte Verhältnisse Genitiv des beschränkten Verhältnisses der beschränkte Verhältnisse Dativ dem beschränkten Verhältnis den beschränkten Verhältnissen Akkusativ das beschränkte Verhältnis die beschränkte Verhältnisse beschränkte Verhältnis (Nom.;Sing.: m)	pinched circumstance -s pinched circumstance		Substantiv
Einsatz, Anteil, auch: Interesse, Risiko	stake		Substantiv
ein bedeutender Anteil unseres Teams	a significant proportion of our team
Interesse n, Bedeutung f, Anteil m	interesting		Substantiv
Bauen Sie ein gutes Verhältnis zu den Leuten in der Versammlung auf	Build a rapport with the people in the meeting
Glauben Sie, dass es wichtig ist ein harmonisches Verhältnis mit anderen aufzubauen?	Do you think it's important to build a rapport with others?
das Verhältnis Jungen zu Mädchen war drei zu zwei.	the ratio of boys and girls was three to two.
Teilnahme f, Rücksicht f, Anteil m, Interesse n	concern		Substantiv
ein Anteil in der Wirtschaft von Neuseeland	a stake in the economy of New Zealand
Wichtigkeit f, Bedeutung f, Anteil m, Vorteil m; Zins m	interest		Substantiv
Tief in das Schweinefleischfass hineingreifen bedeutet einen großen Anteil vom Geld nehmen.	"Dip into the pork barrel" means to "take a large share of money".
Dekl. Rabenvater ...väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rabenvater die Rabenväter Genitiv des Rabenvaters der Rabenväter Dativ dem Rabenvater den Rabenvätern Akkusativ den Rabenvater die Rabenväter aus etwas Gutem wurde etwas wieder auf den Kopf gestellt, da Raben ein gutes Verhältnis zu ihren Vogelkindern haben und nach dem Flüggewerden der Brut in Harmonie und Einklang zu ihrem Vogelclan oder Vogelverbund leben; das Gegenteil kehrte auch in dieses Wort Rabenvater ein	unnatural father	figfigürlich, abw.abwertend	Substantiv
Der zunehmende Anteil an elektronischen Waagen im Markt wird im Jahre 1985 mit dem ersten eichfähigen RHEWA-Auswertegerät beantwortet.www.rhewa.com	Then, in 1985, RHEWA responds to the increasing number of electronic scales on the market by launching its first verifiable indicator.www.rhewa.com
Zusammengefasst lauten diese: Ausstieg aus der Kernenergie bis zum Jahr 2022, 80 Prozent Anteil der Erneuerbaren an der Stromerzeugung bis 2050 und 80 Prozent weniger Treibhausgase bis 2050 (im Vergleich zu 1990).www.siemens.com	Put simply, the German government wants to achieve the following targets: A complete phase out of nuclear energy by 2022, generation of 80 percent of the country’s electricity from renewable sources by 2050, and an 80 percent reduction in greenhouse gas emissions between 1990 and 2050.www.siemens.com