Englisch Deutsch (Holz-)Hammern

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zapfen (Holz) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zapfen die Zapfen Genitiv des Zapfens der Zapfen Dativ dem Zapfen den Zapfen Akkusativ den Zapfen die Zapfen	tenon		Substantiv
Dekl. (Holz)Kiste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Holz)Kiste die (Holz)Kisten Genitiv der (Holz)Kiste der (Holz)Kisten Dativ der (Holz)Kiste den (Holz)Kisten Akkusativ die (Holz)Kiste die (Holz)Kisten	crate		Substantiv
Dekl. Hammer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammer die Hämmer Genitiv des Hammers der Hämmer Dativ dem Hammer den Hämmern Akkusativ den Hammer die Hämmer	hammer		Substantiv
Dekl. Holz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz[e] den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer	lumber N.Am.		Substantiv
Dekl. Hammer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammer die {reg.} Hammer, Hämmer Genitiv des Hammers der {reg.} Hammer, Hämmer Dativ dem Hammer den {reg.} Hammern, Hämmern Akkusativ den Hammer die {reg.} Hammer, Hämmer	sledge		Substantiv
Dekl. Holz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz[e] den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer	wood		Substantiv
Dekl. (Holz-)Hammer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Holz-)Hammer die (Holz-)Hammer Genitiv des (Holz-)Hammers der (Holz-)Hammer Dativ dem (Holz-)Hammer den (Holz-)Hammern Akkusativ den (Holz-)Hammer die (Holz-)Hammer	mallet		Substantiv
Dekl. Wurmstiche pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wurmstich Wurmstiche Genitiv Wurmstich[e]s Wurmstiche Dativ Wurmstich Wurmstichen Akkusativ Wurmstich Wurmstiche Holz	worm holes pl		Substantiv
Dekl. Wurmstich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurmstich die Wurmstiche Genitiv des Wurmstich[e]s der Wurmstiche Dativ dem Wurmstich den Wurmstichen Akkusativ den Wurmstich die Wurmstiche Holz	worm hole		Substantiv
hämmern	bang		Verb
aus Holz	wooden
fräsen (Holz)	to shape		Verb
Holz, Bauholz n	timber UK		Substantiv
hämmern Tür	pound		Verb
herum hämmern	*pounding away*
Ast (im Holz) m	knot		Substantiv
Konferenztisch aus Holz	wooden conference table
Gouache auf Holz	gouache on panel
Holz(schläger) Golf	wood clubs		Substantiv
Harzstreifen m, verharztes Holz	pitch streak		Substantiv
im (Holz)Fass gereift	barrel-conditioned
(Holz) spalten; hacken, hauen	chop		Verb
holz hölzern	wooden
herausarbeiten (aus Holz, Stein)	carve out		Verb
aus demselben Holz geschnitzt	cut from the same cloth		Redewendung
aus demselben Holz geschnitzt	cast in the same mould		Redewendung
aus gleichem Holz geschnitzt sein	of the same kidney		Redewendung
sie hacken gerade Holz.	they are chopping wood.
gesunder, verwachsener Ast (im Holz)	sound knot
Der Hund begann am Holz zu kratzen.	The doog began scratching at the wood.
sodass die Menschen 80 § weniger Holz verbrauchen.	so that people use 80 per cent less wood.
hämmern intransitiv hämmerte gehämmert english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	hammer		Verb
er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater	he's made of the same stuff as his father
Konjugieren schlagen transitiv schlug (hat) geschlagen english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	hammer		Verb
hämmern transitiv hämmerte (hat) gehämmert english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	to hammer hammer		Verb
einschlagen transitiv schlug ein (hat) eingeschlagen english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	hammer		Verb
einhämmern transitiv hämmerte ein (hat) eingehämmert english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	hammer		Verb
holzartig ligneous {Adj.}: I. holzartig, holzig; hölzern, Holz... (in zusammengesetzten Nomen)	ligneous		Adjektiv
Pubs sind meistens mit viel Holz und Teppichen eingerichtet.	most pubs are furnished with a lot of wood and carpets.
holzig, hölzern ligneous {Adj.}: I. holzartig, holzig; hölzern, Holz... (in zusammengesetzten Nomen)	ligneous		Adjektiv
Holz... in zusammengesetzten Nomen ligneous {Adj.}: I. holzartig, holzig; hölzern, Holz... (in zusammengesetzten Nomen)	ligneous		Substantiv
kleiner Stift aus Holz oder Plastik (Golf) m	tee		Substantiv
in Holz umwandeln / verwandeln (ver-)wandelte in Holz um (hat /ist) ... umgewandelt, verwandelt {to} lignify: I. in Holz umwandeln, verwandeln; II. verholzen;	to lignify lignify		Verb
Konjugieren schlagen auf Akkusativ transitiv schlagen schlug (hat) geschlagen english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
pochen Herz transitiv pochen pochte (hat) gepocht english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump heart thump		Verb
pochen gegen oder auf Akkusativ transitiv pochen gegen oder auf pochte gegen oder auf (hat) gepocht gegen oder auf english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
Konjugieren schlagen intransitiv schlug (ist) geschlagen english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
aufschlagen intransitiv schlug auf (ist) aufgeschlagen english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
plumpsen gegen oder auf Akkusativ transitiv plumpsen gegen oder auf plumpste gegen oder auf (ist) geplumpst gegen oder auf english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
aufschütteln Kissen transitiv aufschütteln schüttelte auf (hat) aufgeschüttelt english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump pillow thump		Verb
hämmern transitiv hämmerte (hat) gehämmert english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
knuffen transitiv knuffte (hat) geknufft english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
bumsen / rumsen auf , gegen bumsen / rumsen bumste / rumste gebumst / (ist) gerumst english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump on thump		Verb
Wir müssen die Verwendung von Holz reduzieren.	We need to reduce the use of wood.
Dekl. Hämmer m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammer die Hämmer Genitiv des Hammers der Hämmer Dativ dem Hammer den Hämmern Akkusativ den Hammer die Hämmer	hammers pl		Substantiv
Dekl. Hammer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammer die Hämmer Genitiv des Hammers der Hämmer Dativ dem Hammer den Hämmern Akkusativ den Hammer die Hämmer	gavel		Substantiv
Dekl. Hämmer m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammer die Hämmer Genitiv des Hammers der Hämmer Dativ dem Hammer den Hämmern Akkusativ den Hammer die Hämmer	sledges pl		Substantiv
Dekl. Verschrobenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschrobenheit die - Genitiv der Verschrobenheit der - Dativ der Verschrobenheit den - Akkusativ die Verschrobenheit die - english: warp (verb): I. (Holz, etc.) verziehen, werfen, krümmen; {Luftfahrt} (Tragflächen) verwinden; II. jmdn., jmds. Geist nachteilig beeinflussen, verschroben machen; jmds. Urteil verfälschen ---> warped; IV. (Tatsache) entstellen, verdrehen, verzerren; V. {Schifffahrt} bugsieren, verholen; VI. {Weberei} (Kette) anscheren, anzetteln; VII. {Landwirtschaft} mit Schlamm düngen; b) warp up / verschlammen; VIII. sich werfen oder verziehen, (sich) krümmen, krumm werden (Holz, etc.); IX. entstellt oder verdreht werden (Holz, etc.); X. Verziehen {n}, Verkrümmen {n}, Verkrümmung {f}, Verwerfung {f} (von Holz etc.); XI. Neigen {n}, Neigung {f}; XII. {fig.} a) Entstellung {f}, Verzerrung {f}; b) Verschrobenheit {f}; XIII. {Weberei} Kette(n)fäden {pl.} {f}, Zettel {m}; warp and woof / Kette und Schuss;	warp -s		Substantiv
Dekl. Neigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neigung die Neigungen Genitiv der Neigung der Neigungen Dativ der Neigung den Neigungen Akkusativ die Neigung die Neigungen english: warp (verb): I. (Holz, etc.) verziehen, werfen, krümmen; {Luftfahrt} (Tragflächen) verwinden; II. jmdn., jmds. Geist nachteilig beeinflussen, verschroben machen; jmds. Urteil verfälschen ---> warped; IV. (Tatsache) entstellen, verdrehen, verzerren; V. {Schifffahrt} bugsieren, verholen; VI. {Weberei} (Kette) anscheren, anzetteln; VII. {Landwirtschaft} mit Schlamm düngen; b) warp up / verschlammen; VIII. sich werfen oder verziehen, (sich) krümmen, krumm werden (Holz, etc.); IX. entstellt oder verdreht werden (Holz, etc.); X. Verziehen {n}, Verkrümmen {n}, Verkrümmung {f}, Verwerfung {f} (von Holz etc.); XI. Neigen {n}, Neigung {f}; XII. {fig.} a) Entstellung {f}, Verzerrung {f}; b) Verschrobenheit {f}; XIII. {Weberei} Kette(n)fäden {pl.} {f}, Zettel {m}; warp and woof / Kette und Schuss;	warp		Substantiv