Englisch Deutsch %C3%BCbernehmen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
übernehmen	undertake undertook undertaken		Verb
übernehmen die Firma übernehmen	take over take over the company		Verb
etw. übernehmen übernahm etw. (hat) etw. übernommen	to take charge of s.th take charge of s.th. took charge of s.th. taken charge of s.th.		Verb
etw. annehmen, etw. übernehmen	adopt sth.		Verb
die Verantwortung übernehmen ... übernehmen übernahm ... (hat) ... übernommen	take charge, take the responsibility for s.th. take ... took ... taken ...		Verb
überholen Beispiel: sich kräftemäßig übernehmen	overtake overtook overtaken Beispiel: overtake one's strength		Verb
etw. übernehmen, etw. wählen	adopt sth.		Verb
die Verantwortung für etw. übernehmen	take ownership of sth.		Verb
die Verantwortung für das Durcheinander übernehmen transitiv ... übernehmen übernahm ... (hat) ... übernommen	take the blame for the mix-up take ... took ... taken ...		Verb
etwas in Eigenregie übernehmen etw. in Eigenregie übernehmen übernahm etw. in Eigenregie (hat) etw. in Eigenregie übernommen	take personal charge (direct control) of something take ... took ... taken ...		Verb
übernehmen	assume		Verb
übernehmen	undertake		Verb
übernehmen	transfer		Verb
übernehmen	activity-independent transfer		Verb
übernehmen	adopt		Verb
übernehmen	incur		Verb
übernehmen	copy		Verb
übernehmen	claim		Verb
übernehmen	assume		Verb
Risiko übernehmen	assume a risk		Verb
Verantwortung übernehmen	take responsibility for sth.
etwas übernehmen	take sth. on		Verb
(Arbeit) übernehmen	take on (work)
Text übernehmen	adopt text		Verb
Eingaben übernehmen	adopt entries		Verb
Dokument übernehmen	copy document		Verb
Anzahlung übernehmen	transfer down payment		Verb
übernehmen - überholen	take over - overtake
Haftung übernehmen	assume del credere liability		Verb
den Vorsitz übernehmen	take the chair		Verb
adoptieren, annehmen, übernehmen	adopt		Verb
Bürgschaft leisten, Bürgschaft übernehmen	stand surety		Verb
ein Amt übernehmen	assume an office		Verb
die Führung übernehmen	get in the lead
die Macht übernehmen	take control		Verb
eine Firma übernehmen	take a company over		Verb
jem. Arbeitspensum übernehmen	carry somebody's workload
etwas erben; etwas übernehmen	inherit sth.		Verb
die Kontrolle übernehmen	take over		Verb
übernehmen, auf sich nehmen	take on		Verb
...übernehmen keine Haftung für	shall not be held liable for
ich werde das übernehmen	I will deal with this
die Rechnung f übernehmen	pick up the bill		Verb
wir übernehmen die Transportkosten.	we will cover the transport charges.
die alleinige Marktherrschaft übernehmen	corner the market idiom
sie übernehmen den Euro	they adopt the euro
die Verantwortung für etwas übernehmen	assume responsibility
übernehmen sie die örtliche Kultur	adopt the local culture
die Zollkosten müssen Sie übernehmen.	you will have to cover the customs charges.
jem. in ein unbefristetes Angestelltenverhältnis übernehmen	make somebody permanent
niemand will die Verantwortung für irgend etwas übernehmen	No one wants to take responsibility for anything
Kannst du das Ruder übernehmen, während ich eine Pause mache?	Can you take over the helm while I take a break?
Die nachfolgenden Seiten können lediglich die Funktion eines Leitfadens übernehmen, der sich für uns bewährt hat und ein ausgewogenes Programm aus Urlaub und Kultur beinhaltet.www.urlaube.info	The following pages could adopt the mere function of a code of practice that proved its value to us and containes a balanced programe of holiday and culture.www.urlaube.info