Cookies. DSGVO.

Login / Registrieren

Englisch Lern- und Übersetzungsforum

Englisch

Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Kommerzielles/Geschäftliches nur mit Eigenversuch!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

14.12.2020

Weihnachtspost. Hallo Tamy, könntest du mir dieses Jahr aufs Neue helfen?

würdest du mir bitte ein paar Zeilen übersetzen?

Liebe Grüße Marika

Liebe Familie A,

mit Freude habe ich eure Weihnachtspost, in dieser schweren und besonderen Zeit erhalten.

Etwas Ablenkung zum langweiligen Alltag.

Mir geht es soweit auch gut und ich kann nicht klagen.

Das einzige was fehlt sind die sozialen Kontakte und Aktivitäten.

Von Mitte März bis Juni, herrschte in unserer Pflegeeinrichtung absolutes Besuchsverbot und man durfte die Einrichtung nicht verlassen.

Das war sehr hart.

Danach durfte immer nur eine Person mit vorheriger Anmeldung mich besuchen kommen.

Aktuell steht uns der zweite Lockdown bevor und es wird wohl wieder so wie im Frühjahr werden.

Ich vermisse es sehr die ganze Familie und vorallem Urenkel regelmäsig zu sehen.

Ein kleiner Trost, ist das Internet und die Viedotelfonie um mit allen in Kontakt zubleiben.

Viel positives kann ich leider auch nicht berichten.

Es bleibt die Hofnnung, dass die Normalität, Stück für Stück zurück kehren wird.

Wir wünschen euch schöne Weihnachtsfeiertage mit der Familie und einen guten Rutsch in Neue Jahr

21832779 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Weihnachtspost. ...

Schon wieder mal so weit?

(:-)

Ich übersetze es im Laufe des Tages ...

Bis dann, Tamy.

21832780 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Weihnachtspost. ...

Ja, das ist wirklich ein Jammer, dass die Corona-Welle solche Auswirkungen auf die Möglichkeiten hat, seine Familie und die 'Kleinen' zu sehen!

Ich wünsche dir und uns, dass sich diese Umstände wieder normalisieren in absehbarer Zeit!

Herzliche Grüße,

Hier mein Text für dich:

I was delighted to receive your Christmas mail at this difficult and special time.

This was for me a nice distraction from the boring everyday life.

I am fine so far and I can't complain.

The only thing that is missing are social contacts and activities.

From mid-March to June, there was an absolute ban on visitors in our facility and you were not allowed to leave it.

For me that was very hard.

After that, only one person was allowed to visit me with prior registration.

We are currently facing the second lockdown and it will probably be like in spring again.

I miss it very much to see regularly the whole family and especially the great-grandchildren.

At least some small comfort is the Internet and the option of video telephony to keep in touch with everyone.

Unfortunately, I cannot report much positive news either.

The hope remains that normality will return bit by bit.

We wish you a Merry Christmas with the family and a Happy New Year.

21832781 Antworten ...

➤

➤

Re: Weihnachtspost

Herzlichen Dank Tamy.

Ja ich hoffe sehr, dass bald etwas Normalität zurück kehrt.

Ich wünsche Dir schöne und entspannte Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Auch wenn es dieses Jahr anders aussehen wird, als die Jahre davor.

Herzliche Grüße

21832782 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Weihnachtspost

Danke für deine Wünsche!

Und für dich eine gute Zeit und ein besseres 'Neues Jahr!'

21832783 Antworten ...

21.09.2020

Bitte um Übersetzungshilfe bei Bewerbungsanschreiben. Besten Dank!!

21832728 Antworten ...

SC DE EN IT JA

19.07.2020

Bitte um eine Übersetzungshilfe.Herzlichen Dank.

Gerne möchte ich mich für den Kurs am ...August und am ...August anmelden.Leider kann ich nicht via....bezahlen.Habe schon alles versucht um die Zahlungsform zu aktivieren.Aber ohne Erfolg.Ist es auch möglich via Bank Transfer zu bezahlen?

21832675 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte um eine Übersetzungshilfe.Herzlichen Dank.

Das hättest du doch glatt selbst hingekriegt!

(:-))

I would like to register for the course on

5 and on

20.*

Unfortunately I cannot pay via … I have already tried everything to activate this payment form, but without success.

Is it possible to pay via bank transfer?

-

'>

/ 20.

21832676 Antworten ...

SC DE EN IT JA

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzungshilfe.Herzlichen Dank.

Danke für deine Hilfe.Ich hätte es nicht so gut hingekriegt wie du und nicht so schnell.Vielen Dank!Liebe Grüsse Miblum ( Hoffe dir geht es gut in dieser ungewohnte Zeit!)

21832677 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

21832678 Antworten ...

SC DE EN IT JA

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Freue mich, das es dir und deinem Umfeld gut geht.:-) LG Miblum

21832680 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Dir (auch) eine gute Sommerzeit!

Bis zum nächsten Mal ...

21832681 Antworten ...

27.05.2020

Hallo ihr Lieben,

ich habe mich hier schon über Jahre nicht mehr gemeldet.

Aber nun bräuchte ich mal wieder eure Hilfe.

Wie viele andere hat unser Urlaub auch das Coronavirus niedergestreckt.

Da Flug und geplante Hochzeit abgesagt wurden, wurde auch unser Hotel von uns fristgemäß storniert.

Müssten laut AGBs nun die volle Rückzahlung erhalten.

Das Hotel weigert sich jedoch und möchte nur einen Gutschein ausstellen.

Da wir das Geld brauchen, möchte ich nun etwas mehr "Druck" machen, leider langt mein Englisch hier nicht aus.

Folgende Vorlage habe ich im Internet gefunden.

Vielen Dank im Voraus, da geht es um viel Geld dass wir schon vorab überwiesen hatten, können wir in der Situation gerade sehr gut gebrauchen.

Payment entitlement xxx

in relation to the above matter.

As you are fully aware… (Beschreibung des Sachverhalts und Herleitung des Anspruchs).

In light of the above, we do request that you pay the sum of XXXX Euro by no later than Monday, the 3th of June 2020 directly into our bank account.

Should we not receive the full amount by this date, we will have no alternative but to commence legal proceedings in order to recover the full amount that is due, the costs of which we will also seek against you.

We await hearing from you as a matter of urgency.

Yours faithfully,

21832636 Antworten ...

28.04.2020

Passiv Prozess beschreibung

Hi, kann mir mal jmd drüberschauen ob hier irgendwo Fehler sind?

Ich musste meinen Text in Passivform schreiben:

The diagram illustrates the process of producing orange juice.

There are 12 steps in total.

The process commences with fresh oranges being delivered and unloaded a factory where the raw product is graded and washed.

Graders remove bad fruit as it passes over the rollers.

Then the oranges go through a sizer and into a juice extractor.

At this step the oranges are compressed and the juice went into an evaporator.

The waste can be used as an animal food.

Within the evaporator the juice is

briefly heated to a high temperature.

At the end of this process you get concentrate juice.

This concentrate juice is being refrigerated and filled with a canning machine into tins.

Now the product is going to be shipped to Dubai.

In Dubai water will be added the concentrate.

After this step you have orange juice and this can be filled into a bottle and can be sold.

21832614 Antworten ...

17.12.2019

Eine große Bitte

Ich möchte gerne diesen Text als Weihnachtspost versenden - ich habe ihn in Mundart geschrieben, sollte das ein Problem sein, dann bitte um Nachricht, dann werde ich das "verdeutschen", mein englisch ist vermutlich nicht ausreichend - danke

Tiaf drinnan in da Schochtel vasteckt

Log völlig iam Sein entzweckt

Traurig und gaunz ohne Schein

A oite Keazn zoat und fein

„Die hom mi jo scho lengst vagessen

Kaun mi net mit dem Blinken messn

Leds und Lichtaketten

Leichten olle um die Wettn

Rentier Weihnochtsmaun und Bam

Menschen schwärmen wos fia Tram

Jo in dera reichen Wölt

Glitzer, funkeln ois erhölt“

Doch mit an Schlog woas daun aus

Niagends a Licht in goa kan Haus

Toben schreien wanan plärren

Des woa ringsum hiaz zum hean

Ka Internet und ka Gedudel

Ka shoppen und ka Glühweinbudel

Panik, Wut auf maunchen Gsicht

Warum geht da Strom denn nicht?

Doch in ana Stubn drin

Kummt die Leit wieda in Sinn

A Lichtal kennt ma jo scho hom

Miassns nua moi aussigrobn

Und glei drauf sicht mas Kerzal brennan

Und die Leitn drumrum erkennan

Wos fia Freid die stülle Procht

Eana in die Herzen mocht

21832479 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Eine große Bitte

Das ist ja wirklich ein nettes Gedicht!

Und erfreulicherweise versteh ich es sogar.

Bis auf eine Zeile:

"Jo in dera reichen Wölt

Glitzer, funkeln ois erhölt“

Das 'erölt', bzw. die Aussage der Zeile ist mir unklar.

Weniger schön ist allerdings meine Einschätzung, dass ich mich nicht in der Lage sehe, das Gedicht angemessen zu übersetzen.

Schade - aber Gedichte sind nun mal sehr anspruchsvoll zu übersetzen und gerade bei einem Mundart-Gedicht geht viel verloren von dem Charme.

Ciao - und schöne Weihnachtsfeiertage!

21832481 Antworten ...

➤

➤

Re: Eine große Bitte

Ja in dieser reichen Welt, Glitzern Funkeln alles erhellt - schade - aber eben auch ein Grund dass ich das mit meinen Kenntnissen nicht auf die Reihe bekommen, danke

21832482 Antworten ...

10.12.2019

Schon wieder ein Jahr um. Tamy könntest du mir erneut bei meiner Weihnachtspost helfen?

21832473 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Schon wieder ein Jahr um. Tamy könntest du mir erneut bei meiner Weihnachtspost helfen?

Schön, dass die gute, alte Tradition fortlebt!

(:-)

Ich werde allerdings erst bis morgen Abend dazu kommen!

21832474 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Schon wieder ein Jahr um...

Hier wie versprochen mein Text für dich ...

Thank you very much for your dear Christmas letter.

I am doing quite well so far and I am satisfied.

Since the beginning of January I have moved to a retirement home.

Now, after almost one year, I can say in retrospect that it is ok and I have adapted myself well to the new environment.

Unfortunately me too had to admit that it is no longer possible to live alone at home.

Matters of everyday life take much longer in old age and I often need help with them.

In the meantime I can accept it.

My family - children, grandchildren and great-grandchildren - give me strength.

They live in the same city and often come to visit me.

Merry Christmas and a happy New Year, …

Dann wünsche ich dir auch einen schönen Jahresausklang!

Ich nehme an, es hilft dir jemand beim Schreiben am Computer?

Herzliche Grüße,

Peter (alias 'Tamy').

21832475 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Schon wieder ein Jahr um...

Einen lieben Dank, dass du mir jährlich bei meiner Weihnachtspost so schnell hilfst.

Ich wünsche auch Dir und deiner Familie besinnliche Feiertage und einen

Guten Rutsch ins Neue Jahr.

P.S.

Ja, ich habe etwas Hilfe was die Technik an geht.

Die Partnerin meines Sohnes unterstützt mich dabei ;)

Ganz liebe Grüße

21832476 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Danke schön, Marika, für deine Wünsche!

Und dir weiterhin viel Freude mit deiner großen Familie!

21832477 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken