Griechisch Deutsch weiß

Deutsch	Griechisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weiß weißer am weißesten
er/sie weiß viel (wissen)	ξέρει πολλά / xéri pollá (ξέρω)
das ist alles, was ich weiß (wissen)	μόνο αυτά ξέρω / móno avtá xéro
(wissen:) ich weiß es doch nicht!	αφού δεν το ξέρω! / afú dhen to xéro
keiner weiß Bescheid (wissen)	κανείς δεν ξέρει τίποτα (ξέρω)
Ich weiß nicht mehr ein noch aus. Befinden, Lebenssituation, Handeln / (wissen)	Δεν ξέρω τι μου γίνεται. / Dhen kséro ti mu jínetä.		Redewendung
das Weiße Haus pol (weiß)	ο Λευκός Οίκος m / o levkós íkos
weiß Farben	άσπρος / λευκός - áspros, levkós (άσπρη, άσπρο) (λευκή, λευκό) (χρώμα)		Adjektiv
Beachte ihn nicht, er weiß nicht, was er sagt. Konflikt / (beachten) (wissen)	Μην τον προσέχεις, δεν ξέρει τι λέει. (προσέχω) (ξέρω)
das weiß niemand (wissen)	αυτό είναι άγνωστο / avtó ínä ágnosto (άγνωστος)
niemand weiß, ob ... (wissen)	κανείς δεν ξέρει αν ... / kanís dhen xéri an ... (ξέρω)
Ich weiß nichts Gegenteiliges. Wissen	Δεν γνωρίζω τίποτε περί του εναντίον.
keiner weiß etwas Genaues (wissen)	κανείς δεν ξέρει κάτι ακριβώς (ξέρω)
ich weiß, was ich will Absicht, Entschluss / (wissen) (wollen)	ξέρω τι θέλω / xéro ti thélo
er/sie weiß alles (wissen)	ξέρει τα πάντα n,pl / xéri ta pánda (χέρω) (παν)
ich weiß nicht, ob ... Information, Skepsis / (wissen)	δεν ξέρω αν … / dhen xéro an ...
(wissen:) Soviel ich weiß ... Information, Diskussion	(ξέρω:) Απ' ό,τι ξέρω / Ap' o ti xéro
(wissen:) ich weiß nicht recht Skepsis	δεν ξέρω / dhen xéro
ich weiß nicht, was ich sagen soll (wissen)	δεν ξέρω τι να πω / dhen xéro ti na po
Wer es weiß, soll es mir sagen! Information, Aufforderung / (wissen) (sollen)	Όποιος το ξέρει να μου το πει. (→ λέω) (ξέρω)
Weiter weiß ich nichts. Information, Wissen	Δεν ξέρω τίποτα παραπέρα. / Dhen xéro típota parapéra.
(wissen:) ich weiß, wovon ich rede (/ spreche) (reden) (sprechen)	ξέρω τι λέω / xéro ti léo
(wissen:) ich weiß (/ wusste), ich kann (/ konnte)	ξέρω (ήχερα) / xéro (íxera) ohne Aoriststamm
ich weiß nicht, wie ich es kochen soll Essen / (sollen)	δεν ξέρω να το μαγειρεύω
Weißt (/ kennst) du jemand ? - Ich weiß niemand. (wissen)	Ξέρεις κανένα; - Δεν ξέρω κανένα.
ich weiß (genau), was du mitmachst (/ durchmachst) Mitgefühl / (wissen) (mitmachen) (durchmachen)	ξέρω (ακριβώς) τι περνάς / xéro (akriwós) ti pernás (περνάω)
Ich weiß nicht, womit ich mich beschäftigen soll. Tagesablauf	Δεν ξέρω με τι ν' ασχοληθώ. (→ ασχολούμαι)
ich weiß nicht, was für Ziele er verfolgt Absicht / (verfolgen) (Ziel)	δεν ξέρω τι στόχους επιδιώκει (στόχος) (επιδιώκω)
(wissen:) er/sie weiß immer alles besser Charakter	(ξέρω:) νομίζει ότι τα ξέρει όλα καλύτερα / nomízei óti ta xéri óla kalítera
Ich kenne sein Problem. / Ich weiß, wo ihn der Schuh drückt. ugs Wissen / (drücken)	Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του. (πρόβλημα)
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll. Stimmung	Δεν ξέρω, αν πρέπει να κλάψω (→ κλαίω) ή να γελάσω (→ γελάω).
Wenn ich jetzt weiß, was Liebe bedeutet, so bist du daran Schuld ! (Liebeserklärung) / (bedeuten)	Αν τώρα ξέρω τι σημαίνει αγάπη, φταις εσύ ! (σημαίνω) (φταίω)
Wer weiß, wo (/ wie) es mit ihm enden wird, wenn er sich nicht bald ändert. Verhalten, Lebenssituation / (ändern)	Αν δεν αλλάξει σύντομα ποιος ξέρει πού θα καταντήσει; (→ καταντώ) (αλλάζω)
(wissen:) sie weiß noch nichts von ihrem Glück n	(ξέρω:) δεν ξέρει ακόμη τι την περιμένει / dhen xéri akómi ti tin periméni wörtl.: sie weiß noch nicht, was sie erwartet		Redewendung