Griechisch Deutsch lieb

Deutsch	Griechisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
▶ lieb (lieber, liebe, liebes, lieben)	αγαπητός (αγαπητή, αγαπητό) / agapitós		Adjektiv
Das ist lieb!	Αυτό είναι ευγενικό / avtó ínä evjenikó (ευγενικός)
bevorzugen, lieber mögen, vorziehen	προτιμώ (-άς, -ησα, -ήθηκα) / protimó
ich liebe dich, ich hab dich lieb (lieben) / (Liebeserklärung)	σ'αγαπώ / s'agapó
das ist sehr lieb von dir	αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου aftó ínä polí evjenikó ek mérus su
Das finde ich sehr lieb von dir. Lob / (finden)	Το βρίσκω πολύ ευγενικό από σένα.
jmdn lieb gewinnen, ins Herz n schließen	κλείνω κάποιον μέσα στην καρδιά f μου / klíno kápion mésa stin kardhiá mu
Lieber ... Briefanrede, Korrespondenz	Αγαπητέ ... / Agapité ...
ich würde lieber … Vorlieben	θα προτιμούσα να ... / tha protimúsa na ... (προτιμώ)
lieber, besser	καλύτερα / kalítera
Ηör lieber auf zu fragen! Information / (aufhören)	Kαλύτερα να σταματήσεις να ρωτάς. (→ ρωτώ) (σταματώ)
Trotz der Tatsache, dass sie von vielen als Schädlinge betrachtet werden, sind Eichhörnchen liebe Tiere dank des süßen Aussehens, ihrer anmutigen Bewegungen und der Angewohnheit, Nüsse zu sammeln. (betrachten) (lieb) (süß) (Aussehen) (Nuss) (anmutig) (Bewegung)	Παρά το γεγονός πως θεωρούνται από αρκετούς βλαβεροί, οι σκίουροι είναι αγαπητά ζώα, χάρις στην γλυκύτατη εμφάνιση τους, τη χαριτωμένη τους κίνηση και τη συνήθεια να μαζεύουν καρύδια. (θεωρώ) (βλαβερός) (αρκετός) (αγαπητός) (γλυκός) (χαριτωμένος) (μαζεύω) (καρύδι) (σκίουρος)
Das möchte ich lieber nicht tun. Ablehnung, Handeln / (mögen)	Καλύτερα (/ θα προτιμούσα) να μην το κάνω. (προτιμώ)
Was ist dir lieber? / Was ziehst du vor? Vorlieben / (vorziehen)	Τι προτιμάς ; / Ti protimás ? (προτιμώ)
Das hättest du lieber nicht tun sollen. Beurteilung, Meinung, Kritik	Καλύτερα να μην το είχες κάνει αυτό. (κάνω)
dabei kommt nichts heraus, lassen wir es lieber Handeln / (herauskommen)	δε βγαίνει τίποτα, ας τ' αφήσουμε / dhe wjäni típota, as t'afísume ( βγαίνω) (αφήνω)
Lieber (/ besser) so, als überhaupt nicht. Beurteilung, Entschluss	Καλύτερα έτσι παρά καθόλου.
ich bleibe lieber zu Hause (/ zuhause), als dass ich … (bleiben)	καλύτερα να μείνω σπίτι παρά να …
Lass uns das besser (/ lieber) später machen. Handeln, Entschluss	Ας το κάνουμε καλύτερα αργότερα. / As to kánume kalítera argótera.
… das Ich ist ein Meer, grenzenlos und unermesslich. Sagt nicht: "Ich habe die Wahrheit gefunden", sondern lieber: "Ich habe eine Wahrheit gefunden." Spruch, Zitat, Psychologie / Khalil Gibran (1883 - 1931), aus: Der Prophet / (sagen, finden)	... ο εαυτός είναι μια θάλασσα απεριόριστη και άμετρη. Μη λέτε, "Βρήκα την αλήθεια", αλλά να λέτε, "Βρήκα μιαν αλήθεια". Χαλίλ Γκιμπράν, τσιτάτο από: Ο Προφήτης / (απεριόριστος, άμετρος, λέω, βρίσκω) (ψυχολογία)