Griechisch Deutsch Onyx[es]

Deutsch	Griechisch	Kategorie	Typ
Dekl. Onyx m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Onyx die Onyxe Genitiv des Onyx[es] der Onyxe Dativ dem Onyx[e] den Onyxen Akkusativ den Onyx die Onyxe	ónychas		Substantiv
es donnert Wetter / (donnern)	βροντάει / wrondái (βροντώ)
es schmeckt Essen / (schmecken)	είναι νόστιμος / ínä nóstimos
es pron	το / to
es lohnt sich Beurteilung / (lohnen)	συμφέρει (συνέφερε) impers / simféri
Es geht um ... Information, Telefon / (gehen)	Πρόκειται για ... / Prókitä ja ... (τηλέφωνο)
gib es mir Aufforderung / (geben)	δώσ' (→ δίνω) το εμένα dhos to eména
es gibt (/ existiert)	υπάρχει ipárchi
Jetzt reicht es! Ablehnung, Konflikt	Ως εδώ και μη παρέκει !
Es ist besetzt. Telefon	Το τηλέφωνο μιλάει. / To tiléfono milái. (μιλώ)
Du sagst es! Zustimmung / (sagen)	Όπως το λες ! / Ópos to les! (λέω)		Redewendung
sie wollten es vertuschen Betrug	ήθελαν να τα κάνουν πλακάκια (πλακάκι)
Es war ausgezeichnet. (z.B. Essen)	Ήταν εξαίρετα. / Ítan exäreta
Es ist nichts Ernstes. (ernst)	Δεν είναι τίποτα σοβαρό. (σοβαρός)
Du wusstest es doch! Kritik / (wissen)	Αφού το ήξερες! / Afú to íxeres. (ξέρω)
Es meldet sich niemand. Telefon / (melden)	Δεν απαντά κανείς. / Δεν απαντάει κανένας. (τηλέφωνο) / (απαντώ)
es schaffen, etw zu tun Handeln	καταφέρνω να κάνω κάτι / kataférno na káno káti
es ist schöner als ... Vergleich / Komparativ von: schön	είναι πιο ωραίο από … συγκριτικός (βαθμός) από: ωραίος
(verstehen:) ich habe es verstanden	(καταλαβαίνω:) το κατάλαβα / to katálawa
Worum geht es? / Worum handelt es sich? FAQ / (gehen) (handeln)	Περί τίνος πρόκειται; / Peri tínos prókitä ?
es sah schön aus Beurteilung / (aussehen)	φαινόταν (→ φαίνομαι) ωραίο / fänótan oräo (ωραίος)
Es kam alles heraus. fig Geheimnis, Information / (herauskommen)	Βγήκαν όλα στη φόρα. (βγαίνω)	figfigürlich
soweit ich es beurteilen kann Beurteilung	απ' ό,τι μπορώ να κρίνω
ich, du, er, sie, es Personalpronomen	εγώ, εσύ, αυτός, αυτή, αυτό / egó, esí, avtós, avtí, avtó
es ist noch (zu) früh Zeitangabe	είναι (πολύ) νωρίς ακόμα / ínä (polí) norís akóma
wie er (/ sie) es verdient Beurteilung / (verdienen)	όπως του (/ της) αξίζει / ópos tu (/ tis) axízi (αξίζω)
es aufgeben	τα παρατώ / ta parató
es zieht (ziehen)	κάνει ρεύμα n		Substantiv
lass es! Aufforderung / (lassen)	άφησέ τα!, άσ'τα = άστα ( ugs ) / áfise ta!, ásta (αφήνω)
vergiss es ! (vergessen)	ξέχνα το ! / xéchna to (ξεχνώ)
es ist in jeder Hinsicht überflüssig Feststellung, Beurteilung	είναι από κάθε άποψη περιττό (περιττός)
Es war sehr schön hier. Aufenthalt, Unterkunft	Περάσαμε (→ περνώ) πολύ ωραία εδώ. Perásame polí oräa edhó.
es ist nicht viel wert Beurteilung	(αξίζω:) δεν αξίζει πολύ / dhen axízi polí
Beruhige dich. Du wirst es überstehen. Beruhigung, Ermutigung / (beruhigen)	Ηρέμησε. Θα το ξεπεράσεις. (→ ξεπερνώ) (ηρεμώ)
Es ging nicht anders (zu machen). Handeln / (gehen)	Δε γινόταν διαφορετικά. (γίνομαι)
regnen; gießen, schütten (Regen); es regnet (Wetter)	βρέχει / wréchi
ich habe es eilig (ich hatte es eilig)	επείγομαι (επειγόμουν od.: επειγόμουνα) / epígomä ({nur Präsenz und Imperfekt})
es ist das schönste von allen Vergleich, Beurteilung / (Superlativ von: schön)	είναι το πιο ωραίο απ' όλα υπερθετικός (βαθμός) από: ωραίος
es ist keinen Heller wert Beurteilung	δεν αξίζει έναν παρά (παράς = Heller)
ich denke, es wird dir gefallen Vermutung / (denken)	νομίζω θα σου αρέσει (αρέσω)
es gibt einen Zusammenhang zwischen … Diskussion, Wissen	υπάρχει σχέση ανάμεσα … / ipárchi s|chési anámesa ...
vergiss es! / das kannst du vergessen!	(ξεχνώ:) ξέχασέ το / xéchase to
(schätzen:) es wird geschätzt, dass wenn ... Vermutung, Wissen	(υπολογίζω:) υπολογίζεται ότι όταν ...
es gab keine Zwischenfälle m,pl (Zwischenfall)	δεν έγιναν επεισόδια n,pl (επεισόδιο)
es liegt in deiner Hand fig	είναι στο χέρι σου / ínä sto chéri su	figfigürlich
es besteht keine Gefahr f, dass ... Beruhigung	δεν υπάρχει φόβος m να ... / dhen ipárchi fówos na ...
Es werde Licht! bibl. Bibelzitat	Γεννηθήτω φως ! / Jennithíto fos !
wie viel kostet es (ungefähr) ? Finanzen	πόσο κοστίζει (περίπου); / pósso kostísi (perípu) ?
Ich hatte es dir ja gesagt! (sagen)	Στο είπα εγώ! / Sto ípa egó (λέω)
es ist (/ war) alles in Ordnung Zustand, Beurteilung	όλα είναι (/ ήταν) εντάξει óla ínä (/ ítan) endáxi
Es handelt sich wohl um ein Versehen. Irrtum / (handeln)	Μάλλον πρόκειται για ένα λάθος.
Es gibt keinen Grund, dorthin zu gehen. Ablehnung	Δεν υπάρχει λόγος να πάμε εκεί. Dhen ipárchi lógos na páme ekí.
was hindert ihn daran, es zu tun? Motiv / (hindern)	τι τον εμποδίζει (→ εμποδίζω) να το κάνει;
was für eine Art Musik ist es?	τι είδους μουσική είναι;
wie sagt man dazu, wenn... / wie bezeichnet man es, wenn ... Verständigung / (sagen) (bezeichnen)	πώς το λέμε όταν … (λέω)
(es) wurde auf 7.000 Euro geschätzt Finanzen, Beurteilung	αποτιμήθηκε (→ αποτιμώ) σε 7.000 ευρώ
Ich probiere es später noch einmal. Telefon / (probieren)	Θα ξαναπροσπαθήσω. (→ προσπαθώ) αργότερα. / Tha ksanaprospathíso argótera. (τηλέφωνο)
(wissen:) ich weiß es doch nicht!	αφού δεν το ξέρω! / afú dhen to xéro
genug! es reicht!	αυτό φτάνει / φτάνει πιά! - avtó ftáni! / ftáni piá!