+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

12.10.2006

darf ich noch einmal ? Merci

Ich hoffe dass Du mit Dir zufrieden bist und auch mit alles was gescheht.Ohne Bedauern oder Gewissenbiss , zeigts Du mir Dein wahres Gesicht ,eine andere Frau, so etwas dass ich nicht vermutet (geahnt) hatte

17981061 Antworten ...

EL DE

➤

Re: darf ich noch einmal ? Merci

Elpizo na eisai eyxaristimeni me ton eayto soy kai me ola osa synebisan.

Dixos na loipasai i na exeis typseis, moy deixneis to alithino soy prosopo, mia alli gynaika, kati poy den tha mporoysa oyte na to fantasto.

17981134 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: darf ich noch einmal ? Merci

Herzlichen Dank Dimos,

merci mille fois

17981177 Antworten ...

EL DE

➤

➤

➤

Re: Re: Re: darf ich noch einmal ? Merci

s`il vous plaît aguire

Das hier solltes du auch dazu schreiben,

Teleytaia exeis poly allaxei

den katalabaino poy to pas,

blepo kai sta logia kai stin praxi

den me theleis den me agapas.

Kapoy alloy ta dixtya exeis rixei

kati exeis balei sta skaria,

einai i thiteia moy sti lixi

kai i atmosfaira baria.

Mia pligi megali ayto gia mena

apo do kai pera synnefia,

isos taxidepso gia ta xena

na’ bro allis ratsas syntrofia.

Prin na ximerosei tha’ xo fygei

tha soy exo adeiasei ti gonia,

i adiaforia soy me pnigei

ftanei pia i tosi aponia.

Thea se eixa sto asimi, sto xrysafi,

konta moy brikes kai xara kai prokopi,

ma sy me prodoses kai m’ ekanes elafi

na mi mporo na bgo stin piatsa apo ntropi.

Ayto poy epatha na min to pathei exthros moy

na mi matosei alloy anthropoy i psyxi,

oyte kai thelo na se do xana empros moy

ypomoni den exo alli ki antoxi.

Gynaika eisai afilotimi kai skarti

xoris kardia me dixos logo kai myalo,

kontyli pairno kai se sbino apo to xarti

prin na me poyne oloi blaka kai fello.

17981616 Antworten ...

EL DE

➤

➤

➤

Re: Re: Re: darf ich noch einmal ? Merci

Bitteschön aguire

das hier passt auch sehr gut dazu,

Teleytaia exeis poly allaxei

den katalabaino poy to pas,

blepo kai sta logia kai stin praxi

den me theleis den me agapas.

Kapoy alloy ta dixtya exeis rixei

kati exeis balei sta skaria,

einai i thiteia moy sti lixi

kai i atmosfaira baria.

Mia pligi megali ayto gia mena

apo do kai pera synnefia,

isos taxidepso gia ta xena

na’ bro allis ratsas syntrofia.

Prin na ximerosei tha’ xo fygei

tha soy exo adeiasei ti gonia,

i adiaforia soy me pnigei

ftanei pia i tosi aponia.

Thea se eixa sto asimi, sto xrysafi,

konta moy brikes kai xara kai prokopi,

ma sy me prodoses kai m’ ekanes elafi

na mi mporo na bgo stin piatsa apo ntropi.

Ayto poy epatha na min to pathei exthros moy

na mi matosei alloy anthropoy i psyxi,

oyte kai thelo na se do xana empros moy

ypomoni den exo alli ki antoxi.

Gynaika eisai afilotimi kai skarti

xoris kardia me dixos logo kai myalo,

kontyli pairno kai se sbino apo to xarti

prin na me poyne oloi blaka kai fello.

17981636 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: darf ich noch einmal ? Merci

Danke für deinen Beitrag ;

Könntest du mir das auch auf deutsch schiken , damit ich verstehe was ich Ihr sagen werde

'>

'>

'>

17982906 Antworten ...

EL DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re:

Letztens hast du dich totall verändert

ich verstehe nicht was du vor hast,

ich sehe es in deine Worten und Taten

du wills mich nicht, du liebst mich nicht.

Dein Fangnetz wo anders ausgebreitet

etwas hast du im Stapel,

meine Zeit ist zu ende

und die Luft zu dick.

Das ist eine große Wunde für mich

von jetzt ab nur Bewölkung,

vielleicht reise ich in die Fremde

um eine Gefährtin anderer Rasse zu finden.

Ich werde vor Tagesanbruch weg sein

ich werde mich weg scheren,

dein Gleichgültigkeit erstickt mich

es reicht so viel Herzlosigkeit.

Wie eine Göttin aus Silber und Gold hatte ich dich

bei mir hast du Glück und Gedeihen gefunden,

aber du hast mich verraten ein Hirsch aus mir gemacht

so dass ich mich schäme auf der Strasse zu gehen.

Das was mir passiert ist soll meinem Feind nich pasieren

von kein anderen Mensch soll die Seele so bluten,

auch will ich dich nicht mehr vor mir sehen

ich habe kein Geduld und kein Kraft mehr.

Eine falsche Frau und ohne Ehrgefühl bist du

ohne Herz ohne Ehrenwort und Verstand,

Griffel nehme ich und streiche ich dich aus dem Papier

bevor alle Dummkopf und Leichtfuß zu mir sagen.

so ungefähr aguire :)

17986680 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re:

Vielen Dank Dimos ,

Dein text ist genau was ich brauche um die Pünkte auf den i zu machen , wie man auf französisch sagt

'>

'>

'>

17986989 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: darf ich noch einmal ? Merci

Darf ich nochmal für eine deutsche Version bitten , wenigstens für den Anfang .

Ich möchte gerne deinen Text senden, aber nicht ohne zu verstehen

was es bedeutet

'>

'>

17984187 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: darf ich noch einmal ? Merci

Bitte vergisst mich nicht mit der übersetzung in Deutsch von deinem Text , merci beaucoup

17984594 Antworten ...

DE EL EN

12.10.2006

Bitte übersetzen

Na mein schöner Grieche,

den letzten Abend müssen wir unbedingt wiederholen.Das war fantastisch.

Ich bekomme einfach nicht genug von dir.

Egal wann wir uns wiedersehen,ich freue mich auf dich.

Ich hoffe dir geht es genauso und hoffe,du denkst und vermisst mich auch-sonst gibts Ärger.:-)

17980780 Antworten ...

EL DE

➤

Re: Bitte übersetzen

Loipon omorfe moy Ellina,

to teleytaio brady prepei oposdipote na to epanalaboyme.

Itan fantastika.

Apla den mporo na se xortaso.

Den me noiazei pote tha xanaeidothoyme, eimai xaroymeni gia sena.

Elpizo kai gia sena na einai to idio kai eyxomai ki esy na me skeftesai kai na soy leipo, allios tha exoyme problima.

17980946 Antworten ...

DE EN FR LA RO

12.10.2006

frage

kennt jemand eine internetseite, auf der es ein telefonbuch von griechenland gibt, nicht nur vom festland, sondern auch von den inseln?

17980749 Antworten ...

EL DE

➤

http://whitepages.oteshop.gr/index.asp

17980889 Antworten ...

sany

➤

von welcher insel?

17982230 Antworten ...

becca

12.10.2006

heeey.....es wäre echt supi wenn mir bald mal jemand von euch hilft.....also was heißt denn:ich will dich niemals verlieren mein süßer teddybär?:D es wäre echt klasse wenn mir das jemand sagen könnte....*fialki*an alle

17980616 Antworten ...

EL DE

➤

ich will dich niemals verlieren mein süßer teddybär

den thelo na se xaso pote, glyko moy arkoydaki

ich will dich heiraten

thelo na se pantreyto

du bist mein sonnenschein

eisai i iliaxtida moy

ich liebe dich für immer

se agapo, gia panta

du bist der schönste

eisai o omorfoteros

17981094 Antworten ...

becca

➤

➤

danke:)

hey danke das ist echt total nett...könntest du mir vllt noch sagen was heißt:deine augen sind ein traum, ich sehne mich nach deinen süßen lippen und ich würde mich jetzt so gerne an dich kuscheln?

danke...bis dann:)

17981716 Antworten ...

Oleniakos

➤

➤

➤

re: danke:)

also hier...Daniel Sagapo kai ta matia soy ine san ena oniro jia mena ela na me paris stin glyka angalia sou!

17981806 Antworten ...

olena ole;)

➤

➤

➤

➤

sagapo

sagapo mein süßer hier kann ich es vor allen sagen ich liebe dich *megalo filaki*nur für dich!

17981849 Antworten ...

Oleniakos to becca

➤

➤

➤

➤

➤

hey forume sind kooool;) becca ego se agapo jia panta ise i zoi mou ise to alo mou miso du hast gefragt was ich will dich heiraten heißt warum sagts du mir das nicht?ich will dich baby so sehr ich liebe dich !

PAme jia ipno becca pame na laksoume zoi!dein teddybär

17981875 Antworten ...

olena ole;)

➤

➤

➤

➤

➤

➤

thelo na se pantreyto!thelo na se pantreyto!thelo na se pantreyto!

aber den antrag machst du;)

ti amo sagapo i love you je t'aime!

asteri, agapi mou!*kuuuuuuuuuuuuuuuuss*

17981895 Antworten ...

EN DE EL

12.10.2006

und noch eine Übersetzung, parakalo

Was bedeutet "Tha se perimeno na sinandithume"?

Efkaristo poli!

'>

17980542 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: und noch eine Übersetzung, parakalo

ich werde auf dich warten, dass wir uns treffen

17980556 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

Re: Re: und noch eine Übersetzung, parakalo

Oh, vielen Dank, das ging aber schnell ;o)

Könntest Du mir vielleicht noch bei meiner Frage von 12.13 h behilflich sein?

Ich weiß gar nicht, warum ich da nicht verlinkt war?!

17980570 Antworten ...

DE EN FR LA RO

12.10.2006

bitte übersetzen

Wäre lieb wenn mir jemand bei der Übersetzung dieses Textes helfen könnte, auch wenn er ziemlich lang ist.

Ich mache mir nämlich wirklich Sorgen um meinen Schatz.

Vielen Dank schon mal

Mein Schatz, ich weiß nicht, warum du dich nicht mehr bei mir meldest.

Vielleicht willst du einfach keinen Kontakt mehr zu mir haben...aber eigentlich kann ich mir das nicht wirklich vorstellen.

Wir waren so glücklich im Sommer und du hast zu mir gesagt, dass du mich liebst und mich nicht verlieren willst.

Wenn du keinen Kontakt mehr zu mir haben willst, dann muss ich das akzeptieren.

Aber es wäre lieb, wenn du dich noch einmal bei mir melden würdest, damit ich sicher sein kann, dass es dir gut geht und dass dir nichts passiert ist.

Ich mache mir mittlerweile nämlich richtig Sorgen um dich.

Ich hab Angst, dass dir was passierst sein könnte und dass du dich deshalb nicht mehr meldest.

Ich hoffe, dir geht es gut, mein kleiner Liebling!

Bitte meld dich mal bei mir, damit ich weiß, dass es dir gut geht und mir keine Sorgen mehr machen muss

17980439 Antworten ...

EL DE

➤

Re: bitte übersetzen

Agapi moy, den xero giati den moy apokrinesai allo.

Isos apla na min theleis na exeis allo pia epafi mazi moy...

alla ayto den mporo st' alitheia na to fantasto.

Eimastan toso eytyxismenoi to kalokairi kai moy eixes pei oti me agapas kai den theleis na me xaseis.

Ean den theleis na exeis allo pia epafi mazi moy, prepei na to dexto.

Omos tha itan oraia , ean moy apantoyses akomi mia fora gia na xero oti eisai kala kai den soy synebike tipota.

St' alitheia diladi stenoxoriemai gia sena.

Fobamai oti kati soy exei symbei kai gi ayto den moy apantas.

Elpizo na eisai kala mikre moy agapimene!

Se parakalo apantise moy, gia na xero oti eisai kala kai na min stenoxoriemai allo.

17981036 Antworten ...

DE EN FR LA RO

➤

➤

Re: Re: bitte übersetzen

Danke!!!!!!!

17981090 Antworten ...

EN DE EL

12.10.2006

Bitte wieder eine kleine Hilfe...

Bedeutet "ena fili thelo" soviel wie "ich möchte einen Kuss" oder wie wird es genau übersetzt?

Kann man "thelo" sowohl an den Anfang als auch an das Ende eines Satzes stellen?

'>

'>

'>

17980321 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

ja, das geht schnell

du kannst es so oder auch so sagen

thelo ena fili, oder ena fili thelo ( dann betonst du den Kuss etwas mehr: e i n e n K u s s möchte ich!)

17980722 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken