+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

16.08.2006

Ich mal wieder mit tausend fragen….

Also wann schreibe ich polla und wann pola.

Ich habe gelesen filakia polla und pola filakia, schreibt man das pola nur mit einem l wenn es vor filakia kommt??

Dann agapi mou glika (Mein süsser Liebling) aber

Ena glikos fili (Einen süssen Kuss)

Kann man auch den Satz andersrum schreiben

zB ; Glika agai mou und ena fili glikos oder ist es egal oder welche regelung gibt es??

Schon wieder so viele Fragen auf einmal

Ach ja und dann hätte ich gerne noch die Wörter Königin ich kann sie nirgendwo finden.

Für König habe ich zwei

17791003 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: Ich mal wieder mit tausend fragen…./Nektaria

also polla kommt vom Wort polis,polli,poli= viel

Buchstaben :πολ

17791017 Antworten ...

➤

➤

re: re: Ich mal wieder mit tausend fragen…./Nektaria

Danke schön für deine wirklich eindeutige gute Erklärung.Unterrichtest du griechisch??

Wenn nicht solltest du tun :-)

Filakia polla glyka pseftiki ellininda :-))

17791332 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Nektaria

"poli" ein schwieriger Fall...

Επίθετο = Adjektiv

α

17792916 Antworten ...

➤

➤

Mein Gott Dimi das muss ich öfter lesen und kopiere es mir gleich ab.

17795491 Antworten ...

16.08.2006

Ich bräuchte nochmals eure Hilfe!

Geia sas, vielleicht würde mir nochmals einer von den Übersetzern folgendes Übersetzen (in lateinischer Schrift):

"Ich weiss, dass ich einen großen Fehler begangen habe und das ich damit dich und deine Gefühle sehr verletzte.

Ich weiss genau wie du dich fühlst und ich wünschte ich könnte die Zeit zurückdrehen und alles richtig machen.

Nur ich bin auch ein Mensch der Fehler macht, leider einen sehr großen.

Ich weiss das du mich liebst, aber dein Vertrauen zu mir zerstört ist.

Und ich weiss auch, das es schwer ist zerstörtes Vertrauen wieder aufzubauen.

Alles was ich dazu sagen kann ist, des es mir aufrichtig leid tut und ich alles zutiefst bereue.

Aber du sollst auch wissen, das ich es nicht gemacht habe weil ich noch jung bin und meinen Spass wollte oder mir langweilig war.

Ich liebe dich von ganzem Herzen.

Wenn ich meine Augen schließe, dann sehe ich nur dich.

Wenn ich nicht bei dir bin dann vermisse ich dich.

Bitte dich um Verzeihung, um eine kleine Chance es nocheinmal mit uns zu versuchen.

Ich werde alles geben das verspreche ich dir und du wirst es nie bereuen.

Normalerweisse mache ich soetwas nicht, es war das allererste mal und auch das letzte mal!

Bitte denke über alles nach ich meine es sehr ernst mit dir!

Ich weiss wie schwer es für dich ist, aber zu verlieren hast du nichts nur gewinnen kannst du!"

Vielen Dank schonmal im Vorraus an den fleissigen Übersetzer

ta leme louloudi

Vielen Dank im Vorraus an den fleissigen Übersetzer

17790900 Antworten ...

dimos

➤

re: Ich bräuchte nochmals eure Hilfe!

To ksero oti exo kanei ena megalo lathos kai m' auto pligosa esena kai ta esthimata sou.

To ksero poli kala pos esthanese kai efxome na mporousa na giriso ton xrono piso kai na epanorthoso.

Alla ki ego san enas anthropos pou ime ekana lathos, alla distichos ena poli megalo.

To ksero oti m' agapas, alla exases tin empistisini sou se mena kai ksero oti ine diskola na tin ksanavris.

Gia ola auta mporo na po mono oti, lipame para poli kai to exo vathia metaniosi.

Alla tha prepi akomi na kseris, oti den to ekana epidi ime akomi paidi kai ithela na pekso i epidi eplita.

S' agapo me oli tin kardia mou.

Otan klino ta matia mou, vlepo pali esena.

Otan den ime sto plai sou mou lipis.

Se parakalo na me sichoresis, gia na exoume mia eukeria akomi na ta ksanavroume.

Tha dodo ta panta, sto iposchome kai den tha to metaniosis.

Kanonika den kano kati tetio, itan i proti kai i teleutea fora.

Se parakalo na to ksanaskeftis kai to enoo sta sovara auto me sena.

Ksero poso diskolo ine auto gia sena, den exeis omos na xasis tipota, mono kerdismenos mporis na ise.

so, ganz auf die schnelle, so spaarst du auch ein paar Buchstaben.

Verstehen tut er es auf jedenfall

17792686 Antworten ...

Louloudi

➤

➤

re: re: Ich bräuchte nochmals eure Hilfe!

Vielen vielen Dank für deine Übersetzung.

;-)

17794299 Antworten ...

sissi

16.08.2006

re:luludi

vielen dank für den tipp mit der radio seite!

ich suche halt hauptsächlich nach Musik, die momentan so in den griechischen Clubs bzw. Radios läuft...traditionelle Musik habe ich genug von meinen Eltern zu Hause...

Bin immer gespannt auf neue Musiktitel!

17790845 Antworten ...

➤

re: re:luludi

kennst du schon die Seite von Eleni?

http://elena2504.multiply.com/music

Viel Spass Nekta

17791345 Antworten ...

A0

16.08.2006

song...

kennt jmd das lied "den exo xrono"??

von mixalis hatzigiannis.....

kann mir jmd vlllt den text schicken?

plus übersetzung...????

wäre super lieb..

efxaristo ateliota.....chichi

17790589 Antworten ...

just me

16.08.2006

sms übersetzen!

wer kann mir helfen???

folgender text:

akami ego ime stin ellada.

essena stelno filakia polla.

danke schonmal im voraus

17789424 Antworten ...

➤

re: sms übersetzen!

das heißt bestimmt "akomi"

Ich würde es so übersetzen:

Ich bin immer noch in Griechenland.

Dir schicke ich viele Küsschen.

17789460 Antworten ...

just me

➤

➤

re: re: sms übersetzen!

hast mir sehr geholfen..ich hab mir die übersetzung zwar ungefähr schon so denken können aber die genaue übersetzung wusste ich jetzt nicht danke sehr

17815281 Antworten ...

IT DE EN FR EL

16.08.2006

Hilfe

Guten Morgen an alle.

Könnte mir bitte jemand helfen bei der übersetzung dieses textes?

Glykoula mou kalimera, ti kaneis.

Mou lipeis, na peraseis kala simera kai na me skefese.

Tha ta ksana poume.

Vielen dank im voraus..

17789382 Antworten ...

➤

Ich versuch es mal:

Meine Süße, Guten Morgen.

Wie geht es dir.

Du fehlst mir.Verbring den Tag gut heute und denk an mich (na me skefteses= du sollst an mich denken).

Bis demnächst, viele Küsschen

17789470 Antworten ...

IT DE EN FR EL

➤

➤

Danke schön für Deine schnelle übersetzung..

Wünsche Dir einen wunderschönen Tag, Luludi.

17789475 Antworten ...

EL DE

16.08.2006

Buch tip statt Musik Hits

Wer Neugriechisch lernt oder Altgriechisch hat oder hatte oder Griechenland liebt oder einfach literarisch interessiert ist (oder zwei oder drei dieser Voraussetzungen erfüllt), wird sich an diesem Buch freuen.

Ist zweisprachig, GR - D

Titel: Woher kommt ihr?

Neugriechisches Lesebuch - Από που έ

17789025 Antworten ...

➤

re: Buch tip statt Musik Hits

Xaipetismata luludi

17789228 Antworten ...

➤

re: Buch tip statt Musik Hits

Das Buch habe ich auch und im Poetenforum stehen ein paar Gedichte aus diesem Buch.

Es ist wirklich schön.:-)

17792016 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken