auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
736
734
user_48346
SR
04.07.2006
Bitte
um
Übersetzung
!
Hallo
,
kann
mir
bitte
jemand
diesen
Text
übersetzen
!?
Agapi
Mou
,
se
skeftomai
sinexeia
mou
leipeis
para
poli
!
Danke
!
17657317
Antworten ...
panos
➤
re:
Bitte
um
Übersetzung
!
meine
liebe
,
ich
denk
die
ganze
zeit
an
dich
du
fehlst
mir
sehr
!!!
17658154
Antworten ...
user_48346
SR
04.07.2006
Bitte
um
Übersetzung
!
Hallo
,
kann
mir
bitte
jemand
den
folgenden
Text
übersetzen
!?
Agapi
Mou
,
se
skeftomai
sinexeia
mou
leipeis
para
poli
!
Danke
17657308
Antworten ...
*Edel*
.
EN
DE
IT
PT
EL
➤
re:
Bitte
um
Übersetzung
!
Ich
versuche
es
mal
:
Agapi
mou
se
skeftomai
/
Mein
Liebling
ich
denke
an
dich
mou
leipeis
para
poli
/
ich
vermisse
dich
sehr
"
sinexeia
"
fällt
mir
leider
nicht
ein
17657886
Antworten ...
Jo
➤
➤
re:
re
:
Bitte
um
Übersetzung
!
sinexia
=
dauernd
,
ständig
17657996
Antworten ...
user_47764
04.07.2006
Kurze
Frage
!
Hallo
alle
,
ich
hoffe
,
dass
mir
irgendwer
weiterhelfen
kann
.
Mein
Freund
ist
zur
Zeit
in
Griechenland
und
ich
bin
hier
in
Deutschland
.
Ich
habe
ihm
einige
sms
geschickt
,
auf
die
nie
eine
Antwort
kam
.
Daraufhin
habe
ich
ihn
anklingeln
lassen
und
er
hat
mir
geschrieben
,
dass
er
mich
zur
zeit
nicht
anrufen
kann
,
da
kein
telefon
da
ist
,
aber
das
ich
ihm
bitte
schreiben
soll
was
los
ist.
Das
habe
ich
schon
mehrfach
getan
.
Irgendwie
habe
ich
das
Gefühl
,
dass
meine
Nachrichten
bei
ihm
nicht
ankommen
.
Kann
das
sein
???????
Weiß
das
irgendjemand
????
Wäre
nett
,
wenn
mir
jemand
weiterhelfen
könnte
...
Schönen
tag
noch
Kathrin
'>
Kathrin
17657300
Antworten ...
panos
➤
re:
Kurze
Frage
!
was
fuehr
ne
vohrwal
nummer
tips
du
immer
ein
??
du
musst
+
30
....
und
dann
die
nummer
weiter
tippen
!!
z
.
b
.
wenn
du
eine
handy
nummer
hast
wie
z.b.:
6943456867
musst
du
aus
griechenland
so
+
306943456867
die
nummer
waehlen
!!!
17658335
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
➤
re:
re
:
panos
entschuldige
die
Frage
,
aber
ist
nicht
die
Ländervorwahl
Griechenland
jetzt
00302
?
17658477
Antworten ...
meeresbrise1
.
DE
TR
EL
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
panos
seit
wann
denn
das
?
ich
kenne
nur
die
0030
17658922
Antworten ...
Loesch mich!
.
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
panos
Die
gr
.
Vorwahl
ist
+
30
oder
eben
0030
,
die
2
danach
steht
wahrscheinlich
für
Thessaloniki
oder eben
diese
Gegend
.
Genauso
wie
+
49
=
DT
und
die
9
für
Franken
, die
8
für
münchner
Gegend
.
17659072
Antworten ...
meeresbrise1
.
DE
TR
EL
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
panos
jaaa
,
stimmt
,
´soweit
hatte
ich
noch
nciht
gedacht
.
0030
f
.
Griechenland
und
dann
geht
es
mit
der
2
für
Saloniki
weiter
.
Danke
.
Ich
wünsche
Dir
noch
einen
schönen
Abend
!
filakia
-
rita
-
17659306
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
re:
Corin
Hallo
Corin
und
hier
irrst
du
,
ie
griechische
Vorwahl
ist
00302
dann
kommt
der
Distrikt
z
.
Bsp
.
Bartholomio
623
daran
wird
ein
0
gehängt
,
sodass
die
Vorwahl
für
Bartholomio
lautet
:
003026230
...
Saloniki
ist
00302310
...
Gruß
Marlies
Wurde
am
3
.
11
.
2002
geändert
.
Ok
man
kann
es
auch
so
sehen
griechische
Vorwahl
0030
und
dann
vor
jeder
Distrikt
/
Städte
-Vorwahl
die
2
, dann die
Distriktvorwahl
und die 0
17659326
Antworten ...
Loesch mich!
.
➤
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
Corin
Danke
für
den
Hinweis
!
Ich
habe
nur
eine
griechische
Festnetznummer
,
deswegen
dachte
ich
es
wäre
der
jeweilige
Bezirk
.
17661473
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
@Corin
fuer
GR
als
Land
gilt
+
30
oder
0030
dann
kommt
fuer
das
Festnetz
ein
2
fuer
alle
Regionen
dann
1
fuer
Athen
31
fuer
Thessaloniki
61
fuer
Patra
41
fuer
Larissa
usw
dann
kommt
eine
0
und
dann
die
Nummer
des
Teilnehmers
fuer
Handy
+
30
oder
0030
dann
69
dann
2
stellige
Nummer
die
vom
Netz
(
Panafon
,
Telestet
,
Otenet
)
abhaengt
und
dann
die
6
stellige
Nummer
des
Teilnehmers
Obiges
gilt
unabhaengig
ob
man
aus
DE
oder
aus
GR
anruft
und
unabhaengig
ob
man
ein
Handyverbindung
aus
DE
oder
GR
hat
Es
gibt
nur
einen
Unterschied
bei
den
Gebuehren
Wenn
jemand
aus
GR
mit
GR
Handy
ein
DE
Handy
anruft
und
der
Inhaber
der DE Handy
sich
in
GR
befindet
,
wird
der
angerufene
auch
zahlen
soviel
als
ob
er
selbst
anruft.
Deswegen
ist
es
billiger
in
GR
ein
GR
Kartenhandy
zu
aktivieren
.
Und
das
gilt
fuer
alle
Laender
wo
sich
ein
Auslaender
aufhaelt
!!!
dimitriosm
'>
dimitriosm
.
17666220
Antworten ...
user_49149
➤
➤
➤
➤
➤
kannst
du
mir
helfen
?
also
mein
schatz
ist
auch
in
griechenland
in
Preveza
auf
Korfu
soweit
ich
weis
und
ich
habe
auch
ein
problem
das
ich
ihn
nicht
erreichenkann
er
bekommt
meine
nachrichten
auch nicht
aber
ih
vermis
ihn
so
und
würd
ihn
gernanrufen
aber ich weis nicht
wie
helf
mir
bitte
wenn
das
möglich
ist
also
vorwahl
usw
damit
ich
das
endlich
mal
hinbekomme
wäre
lieb
von
euch
17715307
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
re:pj
Also
,
einen
Ort
Prevesa
auf
Korfu
ist
mir
nicht
bekannt
.
Drum
gebe
ich
dir
die
Vorwahlnummern
von
Prevesa
(
Festland
)
und
von
Korfu
Ländervorwahl
:
0030
26610
Prevesa
+
pers
.
Telefonnr
.
0030
26820
Korfu
+
pers
.
Telefonnr
.
kannst
auch
selbst
unter
www
.
telefonbuch
.
de
nachschauen
.
Gruß
Marlies
17715558
Antworten ...
funda44
.
EN
DE
FR
TR
EL
➤
➤
➤
➤
➤
➤
re:
kannst
du
mir
helfen
?
Preveza
ist
auf
dem
Festland
,
ca
70
-
80km
südlich
von
Igoumenitsa
17715699
Antworten ...
panos
➤
➤
➤
panos
00302
....
ist
nur
fuer
das
festnetz
17660035
Antworten ...
user_47764
➤
➤
re:
re
:
Kurze
Frage
!
Hey
..
danke
euch
für
eure
antworten
!!!
Mein
Problem
hat
sich
gelöst
,
ich
weiß
zwar
nicht
wieso
,
aber
meine
sms
sind
alle
erst
2
Tage
später
angekommen
..
komisch
,
aber
naja
...
jetzt
kommen
sie
komischer
weise
immer
pünktlich
an
.
;)
Trotzdem
danke
euch
beiden
...
Liebe
grüße
Kathrin
17662207
Antworten ...
user_33350
➤
➤
re:
re
:
Kurze
Frage
!
dein
freund
muss
auch
deine
handynummer
in
seinem
handy
richtig
abspeichern
,
dh
,
mit
deutscher
vorwahl
.
wir
hatten
damals
das
selbe
problem
.
17662948
Antworten ...
panos
➤
re:
Kurze
Frage
!
aus
deutschland
,
nicht
aus
griechenland
!!!
sorry
mein
tipp
Fähler
!
17658347
Antworten ...
user_41801
.
DE
EN
EL
FR
IT
➤
re:
Kurze
Frage
!
wie
schon
panos
schrieb
handynr
.
lauten
+
3069
.....
oder
003069
....
auf
haustelefon
kann
man
ja
in
gr
.
(
noch
)
keine
sms
versenden
also
spielt
die
"
2
" die
man
einfügen
muss
in
deinem
fall
keine
rolle
!!
nur
mal
so
,
mir
ist
das
auch
mal
passiert
letztes
jahr
als
ich
von
eplus
nach
telestet
+
30693
...
sms
schicken
wollte
,
dass
die
niemals
ankamen
....!!!
17659756
Antworten ...
user_47764
➤
➤
re:
re
:
Kurze
Frage
!
Hey
..
danke
euch
für
eure
antworten
!!!
Mein
Problem
hat
sich
gelöst
,
ich
weiß
zwar
nicht
wieso
,
aber
meine
sms
sind
alle
erst
2
Tage
später
angekommen
..
komisch
,
aber
naja
...
jetzt
kommen
sie
komischer
weise
immer
pünktlich
an
.
;)
Trotzdem
danke
euch
beiden
...
Liebe
grüße
Kathrin
17662209
Antworten ...
karina
04.07.2006
bitte
bitte
bitte
kali
mera
:-)
könntet
ihr
mir
dieses
kleine
gedicht
übersetzen
?
Und
immer
wenn
ein
Tag
erwacht
,
du
in
meinen
Gedanken
mit
mir
lachst
, du
bist
so
fern
und
doch
so
nah
,
ich
hab
dich
lieb
und
das
ist
wahr
.
Efxaristo
polla
!
17656926
Antworten ...
panos
➤
bitte
bitte
bitte
opote
h
hmera
8a
ksipnisei
,
kai
mesa
stis
skepseis
mou
parea
8a
gelame
,
eisai
toso
makria
alla
kai toso
konta
,
se
agapo
poly
kai
ayto
sto
leo
alh8ina
!!!
so
ungefaehr
kann
man
das
uebersetzen
!!!
17657029
Antworten ...
karina
➤
➤
re:
bitte
bitte bitte
kali
mera
:-)
vielen
vielen
lieben
dank
:-)
17657070
Antworten ...
user_48336
04.07.2006
Anzeigen
êáëçóðåñá
'>
êáëçóðåñá
ôï
iban¨
åéíáé
GR6401102600000026094028888
'>
GR6401102600000026094028888
KODE
SWIFT
OF
BANK
(
BIC
)
ETHNGRAA
Ì
17656465
Antworten ...
Petra
➤
Anzeigen
panos
'>
panos
καλησπε
'>
καλησπε
17659815
Antworten ...
bebac
03.07.2006
HILFEEE
:(
Brauche
Hilfe
bitte
!
Hallo
,
könntet
ihr
mir
bitte
was
übersetzn
wäre
echt
super
.
Der
19
.
12
wir
immer
der
schönste
Tag
in
meinem
Leben
bleiben
.
ich
werde
dich
immer
lieben
.
ich
denke
oft
an
dich
und
die
wunderschöne
Zeit
die
wir
hatten
.
Du
fehlst
mri
auch
sehr
!
Schade
das
es
so
kommen
musste
und
wir
gar
kein
Kontakt
mehr
haben
.
Ich
wünsche
mir
und
hoffe
sehr
das
wir
das
noch
hinbekommen
wenigstens
reden
zu
können
normal
.
Damals
haben
wir
alles
hinbekommen
wieso
jetz
auch
nich
.
Gib
uns
einen
Chance
sowie
es
alle
andren
auch
immer
machen
.
danke
des
wäre
es
:)
Liebe
grüsse
17655280
Antworten ...
panos
➤
re:
HILFEEE
:(
tis
19
.
12
itan
panta
h
poio
oraia
mera
tis
zohs
mou
.
8a
se
agapao
gia
panta.se
skeftomai
syxna
opos
kai
tiw
oraies
stigmes
pou
pernagame
mazi
.kai
esy
mou
leipei
poly
.
krima
pou
eginan
etsi
ta
pragmata
kai
pleon
den
exoume
epikoinonia
.
eyxomai
toylaxiston
na
mporesoume
na
bre8oume
gia na
milhsoume
ligo
.
palia
ta
briskame
,
giati
na
mhn
ta
broume
kai
tora
?
dose
mas
mia
eykairia
opos
kanoune
kai
oi
alloi
!!!
so
ungefaehr
kann
man
das
uebersetzen
!!
wuensche
dir
viel
glueck
!!!
17658359
Antworten ...
user_47687
03.07.2006
Bitte
eine
Übersetzung
Hallo
!
Ich
bräuchte
Hilfe
bei
der
Übersetzung
(
bitte
in
lat
.
Buchstaben
)
von
dem
folgenden
Textchen
:
---
^
---^---^---
Hallo
mein
Süßer
!
Ich
will
Dir
noch
einmal
für
die
schönen
Tage
und
für
Dein
Verständnis
danken
.
Wieder
ohne
Dich
zu
sein
ist
furchtbar
.
Du
fehlst
mir
sehr
.
Ich
habe
Dich
wirklich
sehr
lieb
.
Ich
werde
am
04
.
08
.
bis
zum
06
.
08
.
wieder
kommen
.
Darum
habe
ich
dem
Brief
die
Karte
beigelegt
.
Ich
bitte
Dich
diese
in
den
Briefkasten
zu
werfen
.
Ich
denke
ständig
an
Dich
.
Sei
geküßt
und
umarmt
,
Dein
blonder
Vagabund
'>
Vagabund
'>
Vagabund
'>
Vagabund
---
^
---^---^---
Ich
danke
Euch
für
Eure
Hilfe
Liebe
Grüße
Vagabund
'>
Vagabund
17654997
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
@Blonder_Vagabund
ja
ssu
jlike
mu
Tha
ithela
ja
akoma
mia
fora
na
sse
efcharistisso
ja
tis
orees
imeres
ke
tin
katanoissi
ssu
.
To
na
ime
ksana
choris
essena
ine
fowero
.
Mu
lipis
poli
.
Sse
agapo
pragmati
poli
Tha
ksanaertho
stis
04
.
08
.
mechri
06
.
08
.
ja
afto
epissinapsa
tin
karta
sto
grama
.
Sse
parakalo
na
tin
riksis
sto
gramatokiwotio
.
Sse
skeftome
ssinechia
Sse
filo
ke
sse
agaliaso
.
i
ksanthi
alitissa
ssu
dimitriosm
'>
dimitriosm
.
17656688
Antworten ...
Vagabund
➤
➤
re:
@Blonder
_Vagabund
Hallo
Dimi
!
Ich
danke
Dir
sehr
!
Viele
,
liebe
Grüße
Blondi
;
O
)
17658301
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X