+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

misterx

03.07.2006

wäre nett wenn mir wer diese phrase, oder was es auch immer ist übersetzen könnte!!

ΠΑΟ ΚΑΙ ΡΑΠΙΔ

danke schon im vorraus

17654805 Antworten ...

➤

Hallo Mister X...

Ein paar Seiten zuvor wollte es auch schon jemand übersetzt haben...

Marlies schrieb dazu:

"Kann es sein, dass das so geschrieben war:

ΠΑΩ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ

Ich gehe auch Kinder ( Kinder im Sinne Freunde)"

LG und lass dich registrieren!

:-)

17654961 Antworten ...

misterx

➤

➤

re: Hallo Mister X...

nein, weil mit ΠΑO is ein fußballverein gemeint!!

also bräuchte ich eingentlch nur das ΚΑΙ ΡΑΠΙΔ übersetzt!!

und das schreibt man sicher so!!!

17656010 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: Hallo Mister X...

Dann kann es nur RAPID sein, einfach in griechischen Buchstaben.

Ist PAO die Abkürzung für Panathinaiko?

Dann sind es also zwei Fussballmanschaften

"Panathinaiko" und "Rapid"

Das ergibt doch einen Sinn , oder?

17656481 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

sollte es sich um Fussballmanschaften handeln

Panathinaikos (Athen) = ΠΑΟ

Rapid (Wien) = ΡΑΠΙ

17656618 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

MITSARA!!!

..

mou aressi pou ssokáresse!!!

Goustareis Simea elliniki??

Tin "eklepsa" apo mia psixi!!

Prepei loipon ja kathe karioli ke kariolissass na matafrazeiss tin kathe xazomara????

kala , ta theli ke sena o kolarakos sou pistebo!!!

Etsi opos kaneis tha minoun oloi oi "metafrastes" anergoi!!!!

Monon gia orismenous eklektous anthropous oi opoioi sebontai tin prospatheiá sou tha itan efxiss ergon na prosféreis tis ipiresies sou, ke oxi opos i laida i opoia prospathouse na efxaristisei tous pantes ke ta panta!!

Akomi 20 meres emeinan, ela sto Arkoudi na pame gia ipobrixio ke na fame petalides ke axinous!!!

'>

'>

17658388 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

@Makis

bravo filara !!

cheromai pou anastithikes ....

gamisse tous.Kano pou kai pou tin plaka mou

To Arkoudi kai ta parepomena erchontai....

An tora perimeneis prokopi apo kammia malakismeni pou nomizei oti exei piasei ton Papa apo t' arxidia, xese mesa Apostoli.....

Tora kapoia (onomata den leo ) mas to paizei kai parthena aneksartita apo tis pipes pou sigoura tha echei kanei...

'>

.

17658720 Antworten ...

03.07.2006

Hüfffeeeee!!!

könnte ihr mir bitte weiterhelfen?

ich denke es ist griechisch was heisst --manari--- so spricht man es aufjedenfall aus?????

17654712 Antworten ...

➤

re: Hüfffeeeee!!!

Also Manari ist ein Kosewort, es gibt keine direkte Übersetzung.

Man kann es mit mein Schatz oder mein Traum vergleichen...

dann hieß es manari mou (mein Schatz/Traum) :-)

Liebe Grüße,Tamilein

17654973 Antworten ...

➤

➤

re: re: Hüfffeeeee!!!

Danke für deine hilfe**gg**

liebe grüsse denise

17657054 Antworten ...

➤

re: Hüfffeeeee!!!

Hallo, die Diskussion gab es schon mal, siehe weiter unten, unter "kleine Übesetzung":

http://pauker.at/pauker/DE/EL/fo/47/418/index.html?old=20060429060048&search_id=17446131#17446131

17655048 Antworten ...

03.07.2006

Sprachschule Thessaloniki

kann mir jemand eine gute Sprachschule für Neugriechisch empfehlen, vorzugsweise in Thessaloniki (muss nicht unbedingt dort sein, eventuell auch an anderen orten in GR).

Für 2-4 wöchige Kurse ...

'>

17654460 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Sprachschule Thessaloniki

ah, sehr gut...

ich bräuchte eine Möglichkeit im August in Athen Sprachkurs zu machen...

weil der Uni-Jahreskurs beginnt erst Ende September.

danke schon mal

.

17654489 Antworten ...

03.07.2006

Urlaub! Urlaub! Urlaub! :-)

Hallo Ihr Lieben!

Wie bereits angekündigt, verabschiede ich mich jetzt erstmal für die nächsten 3 1/2 Wochen in den Urlaub!!

Ich wünsche euch hier ebenfalls wunderschöne, sonnige Wochen und möchte mich nochmal für die tolle Übersetzungshilfe und Unterstützung bedanken!

So viele nette und hilfsbereite Leute auf einen Haufen trifft man selten...

Laßt es euch gut gehen..

ich trinke einen Raki (Ratschi ;-)) auf euch mit!

Ta leme, Tamilein!

17654152 Antworten ...

EN DE EL

➤

re: Urlaub! Urlaub! Urlaub! :-)

Ich wünsch Dir gaaanz viel Spaß bei deinem Schatz in Griechenland.

Grüß mir dieses schöne Land ganz lieb von mir.

:o) Und komm heil wieder

17654334 Antworten ...

DE TR EL

➤

re: Urlaub! Urlaub! Urlaub! :-)

Hallo tamilein,

auch von mir einen wunderschönen Urlaub mit deinem Schatz, bring schöne Erinnerungen mit.

Tschüüüüüssss rita

17654359 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: Urlaub! Urlaub! Urlaub! :-)

Kalo taksidi, Tamilein!!!

'>

17654379 Antworten ...

Denise

➤

re: Urlaub! Urlaub! Urlaub! :-)

hi

bitte könntet ihr mir weiterhelfen?

habt ihr das wort manari schon mal gehört wenn ja was soll das heissen ???

17654404 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

re: Urlaub! Urlaub! Urlaub! :-)

ganz viel spaß in kreata mit deinem süßen ;)

komm gesund wieder und genieß die zeit :)

17655018 Antworten ...

➤

➤

@ Rita,Marlies STYPA u. Julia

Euch allen vielen lieben Dank!

Ich werde an euch denken!

Fühlt euch gedrückt...

und Tschüssi!!!!

17655027 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

re: Urlaub! Urlaub! Urlaub! :-)

Kaless diakopess ke na prossechiss ton eafton ssou

agkáliasse mou tin kriti, mou éfage pano ssta bouná ke ta dassi tis ke stin thálassa 90 iméress apo tin zoí mou!!!

'>

17661283 Antworten ...

klickit78

03.07.2006

Bitte um eine Übersetzung

Hallo :o), kann mir jemand den folgenden Text übersetzen?

Kali Doylia Filakia.

Xtes htane poli omorfa.

Vielen lieben Dank

17653989 Antworten ...

EL DE TR

➤

re: Bitte um eine Übersetzung

so ungefähr...

"frohes schaffen (wörtl.

"gute arbeit") küsse.

gestern war es sehr schön."

17654940 Antworten ...

klickit78

➤

➤

re: re: Bitte um eine Übersetzung

Vielen lieben Dank glyka, für die Übersetzung :o)

17655088 Antworten ...

karina

03.07.2006

könntet ihr mir dieses kleine gedicht übersetzen ?

Und immer wenn ein Tag erwacht, du in meinen Gedanken mit mir lachst, du bist so fern und doch so nah, ich hab dich lieb und das ist wahr.

Efxaristo polla!

17653410 Antworten ...

bebac

02.07.2006

Brauche Hilfe bitte!

könntet ihr mir bitte was übersetzn wäre echt super.

Der 19.12 wir immer der schönste Tag in meinem Leben bleiben.ich werde dich immer lieben.

ich denke oft an dich und die wunderschöne Zeit die wir hatten.Du fehlst mri auch sehr!

Schade das es so kommen musste und wir gar kein Kontakt mehr haben.

Ich wünsche mir und hoffe sehr das wir das noch hinbekommen wenigstens reden zu können normal.

Damals haben wir alles hinbekommen wieso jetz auch nich.

Gib uns einen Chance sowie es alle andren auch immer machen.

danke des wäre es :) Liebe grüsse

17652898 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken