pauker.at

+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EL

19.06.2006

Bitte um Übersetzung

Guten Morgen, bitte übersetzt mir das doch:

Koukla mou to idio kai esena agapi mou.

Vielen Dank und einen schönen Tag wünsche ich allen

17609495 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

kann es sein , dass das so hieß:

Koukla mou to idio kai ja esena agapi mou

dann bedeutet das:

Meine Puppe, das gleiche auch für dich , mein Liebling

17609781 Antworten ...

DE EL TR

➤

re: Bitte um Übersetzung

meine puppe das gleiche (wünsche) ich dir auch mein liebling

17613608 Antworten ...

18.06.2006

Bitte bitte übersetzen- Danke ;)

mache nichts besonderes was machst du...

wer soll ich denn sein???

17608917 Antworten ...

18.06.2006

Deutsch-Griechisch Bitteeeee :)

wie meinst du das?

17608815 Antworten ...

EL DE EN FR IT

➤

re: Deutsch-Griechisch Bitteeeee :)

pos to ennoeis auto?

17608820 Antworten ...

18.06.2006

WICHTIG

Hi, kann mir bitte bitte jemand folgenden Text ins Griechische übersetzen (lat.

Buchstaben)????

Wäre ich super lieb und sehr sehr wichtig!!

Ich bräuchte den Text sehr schnell.

Hoffe mir kann jemand helfen.Wäre sehr lieb.

Vielen Dank, dass du immer für mich da bist mein Schatz!

Du gibst mir sehr viel Kraft.

Ich war echt verzweifelt die letzte Zeit und wusste nicht mehr wie es weitergehen soll.

Ich bin so unendlich glücklich, dass es jetzt besser ist.

Es ist sehr viel zwischen uns passiert und das von beiden Seiten aus.

es ist auch nicht immer leicht zu verzeihen und es ist noch schwerer zu vergessen.

Aber es ist einfach wichtig füreinander dazu sein.

Und ich weiß, dass du der beste bist.

Du bist mir unendlich wichtig.

Du bedeutest mir sehr viel und ich danke dir für alles was du mir gegeben hast und hoffentlich auch weiterhin geben wirst.

Ich fühle mich so unendlich wohl bei dir.

Ich weiß, du wirst ein sehr guter vater sein und glaub mir ich werde dir dein Kind niemals wegnehmen oder so.

Ich weiß, dass es mit dir den besten vater der welt hat und dich kann niemand ersetzen.

Niemand ist besser für das kleine.

Und ich will auch niemand anderen.

Vielen Dank für alles.

Ich werde auch immer für dich da sein und obwohl wir uns gerade mal 4 monate kennen haben wir schon sehr viel durchgemacht und sehr viel überstanden.

Auch wenn es nicht immer leicht war.

Ich weiß wir schaffen auch noch viel mehr.

Danke für deine liebe unterstützung.

Es tut einfach gut von dir in den Arm genommen zu werden und zu merken, dass du für mich und das kind da bist.

So viel Liebe und Geborgenheit wie du mir gibst könnte mir kein anderer geben und hat mir auch kein anderer gegeben.

Wenn ich in deinem arm liege und du mich berührst, dann weiß ich dass wir alles zusammen schaffen und ich will dich nie wieder enttäuschen.

Ich will dich niemals verletzen und ich will immer für dich da sein.

Du hast es echt verdient.

Ich brauche dich.

17608447 Antworten ...

EL DE EN FR IT

➤

es ist etwas freier übersetzt!!!

se euxaristw poly latria mou, pou eisai panta sto plai mou (dass du immer an meiner seite bist).

mou dineis para poly dynamh.

eimoun poly apelpismenh ton teleutaio kairo kai den iksera pos tha synexizotan auto.

eimai apisteuta eutixismenh, pou kalyterepse tora.

exoun symbei toso metaxy mas kai apo tis dyo pleures.

den einai kai panta eukolo na sygxoreis kai akoma pio dyskolo na ksexaseis.

ma einai symantiko na yparxei o enas gia ton allon.

kai kserw, pws eisai o kalyteros.

eisai apisteuta shmantikos gia mena.

shmaneis polla gia mena kai se euxaristw gia ola osa mou doses kai tha synexiseis na mou dineis,to elpizw diladi.

aisthanomai toso omorfa dipla sou.

kserw tha eisai enas katapliktikos pateras kai pistepse me pote den prokeitai na sou parw to paidi sou h kati tetoio.

kserw oti se sena brika ton kalytero patera tou kosmo kai kaneis den mporei na se antikatasthsei.

kaneis den einai kalyteros gia to mikrouli.

kai oute thelw kai kapoion allo.

se euxaristw gia ola.

tha eimai kai panta sto plai sou parolo pou gnorizomaste mono 4 mhnes, exoume perasei polla mazi kai kataferame kai polla.

parolo pou den htan panta eukola.

eimai sigourh tha kataferoume akoma pio polla.

se euxaristw gia thn ypostirixh sou kai thn kalh sou thelish.einai oraio synaisthima otan me perneis agkalia kai aisthanomai, pws eisai edw gia mena kai to paidi.

tosh agaph kai zestasia den tha mporouse na mou dosei kanenas allos kai den mporese na mou dosei kai ws twra kaneis.otan eimai sthn agkalia sou kai me agkizeis, tote kserw pws tha kataferoume ta panta mazi kai den thelw pote ksana na se apogoiteusw.

den thelw pote na se pligosw kai thelw na eimai panta sto plai sou.

giati to axizeis pragmatika.

'>

17608697 Antworten ...

➤

➤

re: re: WICHTIG

vielen lieben dank..

hast mir sehr geholfen ...

17611415 Antworten ...

18.06.2006

das hier vielleicht auch vielen vielen dank:)

cheretismata stin patriotisa!!

;-)

17608376 Antworten ...

EL DE EN FR IT

➤

re: das hier vielleicht auch vielen vielen dank:)

viele grüsse an die landsfrau

17608763 Antworten ...

18.06.2006

könnte mir das bitte jemand übersetzen bitte bitte bitte :

ti leei ti kanoume????

pia na ipotheso oti ise tora???

17608371 Antworten ...

EL DE EN FR IT

➤

re: könnte mir das bitte jemand übersetzen bitte bitte bit

was geht, was treiben wir??

wer soll ich jetzt denken, dass du bist??

17608765 Antworten ...

➤

➤

re: re: könnte mir das bitte jemand übersetzen bitte bitte

vielen Dank Capricious

17608812 Antworten ...

Bundleofnerves

18.06.2006

17608207 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

re: Bundleofnerves

ja sou glikia mou, se skeftomai kai sou efchomai mia kali mera!

Polla filia kai angigmata..

17608249 Antworten ...

deleted

➤

➤

re: re: Bundleofnerves

Vielen Dank, das hat mir sehr weitergeholfen.

Einen schönen Abend noch und liebe Grüße!

17608293 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken