pauker.at

+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EL

17.06.2006

Bitte um Übersetzung

bitte übersetzt mir das doch:

giasou agapi mou...mou leipeis...thelo na se do

Pote tha se do koukla mou?

Vielen Dank

einen schönen Abend

17605466 Antworten ...

➤

re: Bitte um Übersetzung

Hallo mein Schatz(meine Liebe)...du fehlst mir/ ich vermisse dich...

ich möchte dich sehen

wann werde ich dich sehen, mein Liebling(meine Puppe)

(...) ist wörtlich

17605526 Antworten ...

DE EN FR LA RO

17.06.2006

bitte übersetzen

Warum bist du so komisch, mein Liebling?

Meinst du nicht dass ich mir ein bisschen blöd vorkomme wenn ich dir jeden Tag schreibe und du dich kaum noch bei mir meldest und mir auch nicht sagst warum?

Wenn dir wirklich was daran liegt dass ich komme, dann musst du mir schon ein bisschen das Gefühl geben dass du mich sehen willst.

17605256 Antworten ...

DE TR EL

➤

re: bitte übersetzen

eigentlich mische ich mich nicht gerne ein, aber ich denke, es ist besser, wenn du ihm nicht nachläufst.

Wenn er dich sehen will´, wird er sich melden, ansonten hat er dich eh nicht verdient.

ich wünsche Dir aber trotzdem das Beste weiterhin,

es geben auch noch bessere Männer, die dich zu schätzen wissen.

Tschüüüüüüüß rita

17608414 Antworten ...

EL DE EN FR IT

➤

re: bitte übersetzen

ach angel, manche männer sind echt anstrengend....

!!!

ich übersetz es dir trotzdem, wirst am besten wissen was gut für dich ist!!

immer etwas freier....

giati eisai toso paraksenos, agapoula mou?

den nomizeis, oti aisthanomai ligaki hlithia an sou grafw kathe mera ki esy spania epikoinoneis mazi mou kai oute kan mou les to giati?

an pragmatika exei shmasia gia sena to an tha erthw, tote afhse me na niosw ligaki pws theleis na me deis.

viel glück süße

!!!

17608777 Antworten ...

DE EN FR LA RO

➤

➤

@Capricious

Vielen lieben Dank für deine Hilfe!

Auf dich kann man sich verlassen!!

Liebe Grüße und einen schönen Tag wünsch ich dir

17610364 Antworten ...

17.06.2006

übersetzten

gia sou, bitte einma fix übetrsetzten...;)

nein, ich bin keine griechin, aber ich gebe mir große mühe griechisch zu lernen.bin durch die liebe drauf gekommen.ich komme aus wiesbaden, und du?

vielen dank im vorraus

17604620 Antworten ...

SP DE CA EN FR ..

➤

re: übersetzten

Chichi, von jemand der auch lernt,

Όχι, δεν είμαι μια ελληνίδα αλλά π

17604716 Antworten ...

➤

➤

Re: re: übersetzten

vielen lieben dank, prettyisland....

darft ich fragen was deine lernmethoden sind?

weil ich finde das du griechisch doch schon sehr gut kannst...wie lang lernst du denn schon?...

17604924 Antworten ...

EL DE EN FR IT

➤

➤

re: re: übersetzten

kleine korrektur, prospathw sklira na mathw (!!) ...

17604980 Antworten ...

TR DE EN EL

17.06.2006

eine kurze frage!!!!

was heißt neste kala???

VIELEN DANK im voraus

17604380 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

na iste kala oder naste kala

να είστε καλά ή να`στε καλά

lasst es euch gutgehen, machst gut

17604496 Antworten ...

TR DE EN EL

➤

➤

re: re: gamze29

vielen vielen dank marlies

17609947 Antworten ...

17.06.2006

schnell schnell übersetzten

kann mir jemand bitte das hier schnell übersetzten...

...kai gia na sto apodixo sinexizo sta ellinika...eisai ellinida i matheneis mono tin glossa; eimai genimenos stin athina kai zo edo kai 18 xronia stin germania...esy apo pou eisai;

filakia baggelis =)

also bissl was hab ich glaub ich verstanden...

im ersten satz irgendwas mit, er is grieche!?...dann glaub ich sowas wie ob ich griechin bin, irgendwas mit meiner sprache und das er aus athen kommt aber 18 jahre in deutschland lebt, und am schluss fragt er glaub ich wo ich her komme.....kann das in etwa sein?....BITTE UM EINE SCHNELLE ÜBERSETZUNG!!!

EFXARISTO ATELIOTA.....

17603790 Antworten ...

EL DE EN FR IT

➤

re: schnell schnell übersetzten

...kai gia na sto apodixo sinexizo sta ellinika...eisai ellinida i matheneis mono tin glossa; eimai genimenos stin athina kai zo edo kai 18 xronia stin germania...esy apo pou eisai;

filakia baggelis =)

und um es dir zu beweisen, mach ich weiter auf griechisch...

bist du griechin oder lernst du nur die sprache?

bin geboren in athen und lebe seit 18 jahren hier in deutschland...

woher kommst du?

küsschen bagelis

17603968 Antworten ...

➤

➤

Re: re: schnell schnell übersetzten

17604606 Antworten ...

PL DE EN RU SP .

16.06.2006

hallo Ihr Lieben!

ich habe wieder zwei Fragen:

1)was bedeutet KAFTA

2)kann mir jmd.

einen guten wörterbuch empfehlen (-:

17602865 Antworten ...

inconnue

➤

re: hallo Ihr Lieben!

also ich kann dir bei beiden fragen leider nicht helfen aber bei der deutschen grammatik bei 2 muss es nämlich ein gutes wörterbuch heißen, weil es das Wörterbuch ist und nicht der Wörterbuch ;-) also nur mal so damit du es weißt :-)

17602927 Antworten ...

PL DE EN RU SP .

➤

➤

Re: re: hallo Ihr Lieben!

Danke (-:, wollte es auch gleich ändern, aber es geht nicht mehr ups

17602945 Antworten ...

DE PT IT EN EL ...

➤

➤

Re: re: hallo Ihr Lieben!

wie wär's mit dem Duden??!?

kafta (καυτά, von καυτός) heißt "heiß".

.

17603804 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

kaftos, kafti, kafto (männl./weibl./sächl) heißt brennend heiß, scharf

kafta ist sächlich Plural

Ich benutze für Deutsch/Griechisch - Griechisch/Deutsch das Wörterbuch von PONS

ist zwar auch nicht ganz ohne Fehler, aber trotzdem recht gut

17602959 Antworten ...

PL DE EN RU SP .

➤

➤

ist die Übersetzung dann in griechischen Buchstaben?so weit bin ich noch nicht, habe erst paar gelernt und finde im netz kaum eine seite auf der es auch beispiele gibt wie man es ausspricht.

17602978 Antworten ...

DE EN IT FR EL

➤

➤

➤

Re: Danke Marlies

Ja, im Pons sind die griechischen Wörter in griechischen Buchstaben geschrieben und daneben die Lautschrift, wie man es ausspricht, obwohl das ja auch immer gewöhnungsbedürftig ist...

;-)

17603015 Antworten ...

PL DE EN RU SP .

➤

➤

➤

➤

Du hast recht Ninaki,die Lautschrift ist nicht unbedingt jedermann sache (-:, ich kann damit so viel anfangen wie mit den griechischen buchstaben (-;

17603368 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

➤

➤

Nein, die Übersetzung in die deutsche Sprache ist natürlich in lateinischen Buchstaben, aber es gibt neben dem griechischen Wort in Klammern die Lautschrift für die Aussprache.

Schau dir doch mal im Netz folgende Seite an: www.xanthi.ilsp.gr/filog

17603058 Antworten ...

PL DE EN RU SP .

➤

➤

➤

➤

Du bist echt ein Schatz!!!die Seite ist klasse

efxaristo polli Marlies

17603375 Antworten ...

EL DE EN FR IT ..

➤

das beste Woerterbuch GR - DE - GR meiner Meinung nach ist

Kompaktwoerterbuch DE -NGR - DE

Ernst Klett Verlag

'>

.

17603871 Antworten ...

DE EN RU IT EL

16.06.2006

Übersetzung Bitte

Brauch bitte noch eine Übersetzung!

Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum!

'>

17602810 Antworten ...

SP DE CA EN FR ..

➤

re: Übersetzung Bitte

Versuch...und mal schauen wie weit ich richtig bin

Μην ονει

17603350 Antworten ...

EL DE EN FR IT ..

➤

➤

@prettyisland

moro mou ist nicht falsch aber besser waere

Μην ονει

17603884 Antworten ...

DE EN RU IT EL

➤

➤

➤

Danke

Danke euch beiden!!!

17604448 Antworten ...

SP DE CA EN FR ..

➤

➤

➤

re: ΔΗΜΗΤΡΗΣ

'>

17604666 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken