+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

René

06.04.2006

Übersetzung

Hallo zusammen!

Ich hätte zwei bitten, kann mir jemand bitte "glika" übersetzen und vielleicht noch ein paar liebe und nette redensarten auf griechisch sagen, die ich meiner griechischen freundin schreiben kann?!

17360511 Antworten ...

➤

re: Übersetzung

glika bedeutet "Süße", also wenn du sagen möchtest "meine Süße" wäre das "glika mou".

Hier mal ein paar nette Sätze,hoffe es ist was passendes dabei...

:-)

SE FILAO STON YPNO=Ich küsse dich in den Schlaf

KATHE MERA S´AGAPO PIO POLY=Ich liebe dich jeden Tag mehr

FILAKIA ME POLI AGAPI=Kuß mit viel Liebe

SE THELO=Ich will dich

Sou ipa simera oti S`agapo ?=Habe ich dir heute schon gesagt das ich liebe?

Oder einfach nur S´agapo = Ich liebe dich

:-)

)

17363106 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

re: Übersetzung

und von mir auch gleich ein paar ;)

eisai koukla simera/ eisai thea - du siehst umwerfend aus heute / du siehst aus wie ne göttin(wird oft gebraucht im griech.)

se latrewo - ich mag dich seeeehr

den exo matia gia alli - ich hab nur augen für dich, für keine andere

eisai omorfi - du bist hübsch

dann noch paar kosenamen, die oft gebraucht werden: moraki mou, glikia mou, psyxoula mou, mikroula mou, zouzounaki mou / mein baby, meine süße, meine seele, meine kleine, mein tierchen

und registrieren lassen ;))))

17376498 Antworten ...

➤

➤

re: re: Übersetzung

Liebe Capricious könntest du mir diese wunderbaren Sätze auch in männlicher Form sagen also wenn eine Frau das einem Mann sagt.

Vielen Dank und liebe Grüße

17378155 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung

für lebensfreude:

eisai kouklos simera/ eisai theos - du siehst umwerfend aus heute / du siehst aus wie ein gott(wird oft gebraucht im griech.)

se latrewo - ich mag dich seeeehr

den exo matia gia allon - ich hab nur augen für dich, für keinen anderen

eisai omorfos - du bist hübsch

dann noch paar kosenamen, die oft gebraucht werden: moraki mou, glikie mou, psyxoula mou, mikre mou, zouzounaki mou / mein baby, mein süßer, meine seele, mein kleiner, mein tierchen

bitteschööön ;)

17378400 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Übersetzung

Vielen Dank für die Mühe ist ganz lieb von dir!

17378558 Antworten ...

franky

06.04.2006

Übersetzung

Hallo kann mir bitte jmd diesen text übersetzen wäre echt super!

DANKE schon mal im vorraus MfG Franky

Hallo mein Schatz,

ich bin so froh das es dich gibt , dass glaubst du gar nicht!du bist echt was ganz besonderes.werd dich voll vermissen wenn ich im urlaub bin, weis gar nicht was ich ohne dich machen soll.Ich bin immer für dich da, hoffe du weist das.

17357974 Antworten ...

➤

re: Übersetzung

Geia sou thisaure mou!

Xairomai para polu pou uparxeis.

Eisai kati to idiaitero gia mena.Tha mou leipseis, otan eimai diakopes.

De ksero katholou, ti na kano xoris esena.Stekomai panta sto pleuro sou, otan me xreiasteis.

Elpizo oti ksereis auto.

Das glubst du gar nicht....dieses konnte ich leider nicht.

Vielleicht hilft ja noch jemand!

17375126 Antworten ...

➤

re: Übersetzung

Geia sou thisaure mou!

Xairomai para polu pou uparxeis,(de mpories na to fantasteis) Eisai kati to idiaitero gia mena.

Tha mou leipseis polu, otan eimai diakopes.

De ksero katholou , ti na kano xoris esena.

Stekomai panta sto pleuro sou, otan me xreiasteis.

Elpizo, oti keseris auto.

Das in Klammern heißt:..das kannst du dir nicht vorstellen...aber ich weiß nicht , ob man das so sagt)

17375551 Antworten ...

franky121

➤

➤

re: re: Übersetzung

17379320 Antworten ...

06.04.2006

kann mir einer sagen was "ich wünsche dir einen schönen tag" und "einen schönen abend/tag noch" was "fovame" und "bosso" bedeutet???

efcharisto poly, melina

17344919 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

re: kali mera :)

17347644 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

re: re: kali mera :)

..

es soll pósso heissen = wie viel, das wort bosso ist mir unbekannt!!

'>

17350020 Antworten ...

Moonlight

➤

➤

➤

re: re: re: kali mera :)

ich hätte da eine kleine bitte an dich, sorry das ich nerve, aber wie ich im Forum sehe, hast du auf alles eine Antwort.

Könntest du mir vielleicht auch helfen?

Ich bräuchte eine Übersetzung:

Sehr geehrter.....,

wie ich erfahren habe, haben Sie den Bund der Ehe geschlossen.

ich wollte Ihnen und ihrer Frau alles Liebe zur Hochzeit wünschen.

Mit freundlichen Grüßen

das wäre echt super, wenn du auf griechisch bessere Vorschläge hast, immer her damit.

17357898 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: kali mera :)

Naturlich werde ich dir helfen, wenn ich es kann, aber vorher werden wir hier ein paar spielregeln einhalten.

du schreibst:"aber wie ich im Forum sehe, hast du auf alles eine Antwort.", d.h.

du bist sehr lange schon dabei , aber dich richtig registrieren lassen , hälst du es nicht für nötig.

registrieren bedeutet unter anderen dein name wird unterstrichen angezeigt , du stellst dich ein wenig vor, sodass mann weiss wegen der Übersetzung ob du männlein/ weiblein oder ein zwietter bist und letztendlich ich bekomme eine antwort an meine ardesse wenn du die übersetzung lesen kannst, so weiss ich es dass meine mühe nicht umsonst gemacht wurde.

So wie ich schreibe (vermute) denken viele die hier sich die Mühe geben und sich als helfer anbieten.

Sei also nicht böse oder eingeschnappt, oder traurig wenn ich dich heute so anfahre, aber sehr oft werden sachen übersetzt die sehr mühsam sind , aber keine rückmeldund kommt ob jemand es erhalten hat!!!!

Anonymität ist gut und beschützend , aber wenn wir manchmal intimen sachen übersetzen, ist es für mich beinah so , als ob wir "zur familie" gehöhren!!!

Αξιότιμε κ

17358871 Antworten ...

DE PL EL SP EN

➤

➤

➤

➤

➤

Makis spricht ein Machtwort

Ein Mann - ein Wort ;)

17360882 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: kali mera :)

efcharisto makis....posso war schon richtig :) melina

17367847 Antworten ...

➤

➤

re: re: kali mera :)

danke prettyisland....sou efchome mia orea imera :)

17367907 Antworten ...

06.04.2006

Corin

Vielen Dank für die Hilfe!!!

prettyisland

Das war gar nicht böse gemeint - ich habe es dort im Forum probiert, weil ich es auch dort gefunden habe - leider bin ich oft ungeduldig...

17341889 Antworten ...

Neduah

05.04.2006

...

to psarema i to kamaki?

Kann mir das jemand übersetzen??

Wär total lieb!!

Vielen Dank im voraus!

17325254 Antworten ...

➤

re: sou aresi ...

magst du/gefällt dir

...to psarema= das Fischen???

oder to kamaki=die Harpune

also mit Netz fischen oder mit der Harpune, aufspießen....

Bin mir aber nicht sicher, ob das so gemeint ist:-)

17333423 Antworten ...

➤

re: sou aresi ...

das hat mit flirten zu tun

er/sie fragt ob du magst flirten oder ob du lieber magst dass die andere mit dir flirten

also ob du magst der Jäger zu sein oder der öpfer

17333865 Antworten ...

➤

➤

re: re: sou aresi ...

So sagt man das also auf Griechisch:-) Ist ja echt interessant.

Danke ebenfalls für die Erklärung!!!!

'>

17375529 Antworten ...

05.04.2006

Guten Abend, hat jemand Zeit, dies zu übersetzen?

Im Poetenforum scheint schon länger keiner mehr zu gucken...

Vielen Dank schonmal!!!

"Gott schuf die Sonne, den Mond und die Sterne...aber das schönste Licht legte er in deine Augen..."

17322142 Antworten ...

➤

so würde ich es schreiben...

...aber warte mal ...vielleicht verbessert jemand!!!!

"O theos eftiakse ton ilio, to feggari kai t´asteria...alla to pio omorfo fos ebale sta matia sou...."

17333553 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

keiner reingeschaut??????

Wie kannst du so was sagen!!!!?????Ich hab´ HEUTE nachmittag was eingetragen.

Dass dir keiner den Satz übersetzt hat, heisst nicht dass keiner reingeschaut hat....

Vielleicht hättest du auch den Text DIREKT in diesen Forum eintragen müssen...

Der Poetenforum hat eine andere Dynamik, ....und die Poeten sind launisch...

17334048 Antworten ...

Hauptpauker

05.04.2006

Kann das jemand auf Griechisch schreiben?

'>

woher kennst du Sascha?

Mit ihm zu reden ist oft ziemlich schwer.

Aber irgendwie klappt es immer.

Ist ein ganz korrekter typ.

Ich komme aus Kozani und bin 24.

Wie alt bist du?

Wieso bist du nach Deutschland gegangen?

Schöne Grüße..."

17320804 Antworten ...

➤

To idio...warten auf Verbesserung:-)

Apo pou ksereis to Sascha?

H sunennoisi m´auton einai duskoli, alla oposdipote pigainei panta kala.

Einai kalos anthropos.

Gennithika stin Kozani kai eimai 24 xronon.

Poso xronon eisai?

Giati efuges apo thn Ellada?/ Giati irthes sthn Gemania?

Polla xairetismata/Pollous xairetismous....

17333700 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

Für Hauptpauker:

und bitte heisst parakalo (πα

17335117 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken