+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN EL

21.08.2007

Übesetzung in griechischen Buchstaben DRINGEND

Hi, könnte mir das jemand bitte so schnell wie möglich in griechischer Schrift übersetzen?

"Alles Gute zum Geburtstag mein Schatz!

Hoffentlich hast du einen schönen Urlaub

und dir gefällt mein Geschenk.

Ich vermisse dich und zähle die Tage bis

du wieder hier bist.

Vielen Dank schon mal im Voraus!!!!!!!

18624404 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Übesetzung in griechischen Buchstaben DRINGEND

18624407 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

Re: Übesetzung in griechischen Buchstaben DRINGEND

Sooooo dringend war's.

Gelesen ist es also wohl schon worden.

Da wäre eine kurze "Empfangsbestätigung" auch ganz nett gewesen.

18624526 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

Re: Übesetzung in griechischen Buchstaben DRINGEND

Danke, danke, danke!!!!!

Ich habs erst jetzt gelesen, sonst hätte ich mich gleich bedankt!

Bin gestern gleich nach der Anfrage wieder offline gewesen weil ich nicht damit gerechnet hab, dass ich sooo schnell ne Antwort bekomme.

Danke!!!!!

18625021 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

Re: Übesetzung in griechischen Buchstaben DRINGEND

O.k.

;-)

18625181 Antworten ...

EL

21.08.2007

Hab schon wieder eine Bitte :-/

Ich hoff ihr könnt mir nochmal helfen, is auch nich so lang :-)

Min kles moro mou tipota den ha mas xorisi ha imaste gia panta mazi.

Ich glaube der anfang heißt "weine nicht" oder?

und am schluss "für immer zusammen"(?)

Danke im vorraus

18624397 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Hab schon wieder eine Bitte :-/

Insgesamt heißt es:

"Wein nicht, mein Schatz.

Nichts wird uns trennen, wir werden für immer zusammen sein."

Ich habe bei deinem letzten Beitrag die Frage nach einem empfehlenswerten Buch für Grammatik usw.

Schreib die Frage vielleicht noch einmal als eigenen (neuen) Beitrag, denn so weit hinten geht sie ziemlich unter.

Vielleicht haben eine paar Leute gute Tipps.

Ich selbst tu mir schwer damit, irgendetwas zu empfehlen, wenn ich nicht weiß, was du schon an Büchern bzw. an Wissen hast und wo deine Schwächen liegen.

Du hast die Zeiten erwähnt.

Dafür gibt es z.B. eine ganz gute Übersicht im Pons Kompaktwörterbuch Neugriechisch - Deutsch / Deutsch - Neugriechisch (zumindest in der alten Auflage aus 1997, die ich habe).

Aber das sind halt nur sehr punktuelle Tipps.

18624408 Antworten ...

EL

➤

➤

Re: Hab schon wieder eine Bitte :-/

Danke für deine Hilfe :)

Du hast recht da wird das wohl niemand mehr lesen..

ich werde mich erstmal so umschaun was es für eine auswahl an büchern gibt und dann nochmal fragen ob es hier vll ein paar meinungen gibt :-)

Vielen Dank :-)

18625249 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Hab schon wieder eine Bitte :-/

Mir fällt noch folgendes Buch ein:

Hans Ruge: Grammatik des Neugriechischen

Verlag Romiosini

Das soll so eine Art Standardwerk sein.

Ich habe es aber nicht, und kenne es nur vom Durchblättern.

Du müsstest dir einmal ein Exemplar ansehen, ob es dir zusagen könnte.

18625518 Antworten ...

EL

20.08.2007

darf ich noch mal bitte um uebersetztungshilfe bitten

h zwh mou kai ta niata mou anikoune se sena, kai sto orkizomai agaph mou tha sagaw aionia

18624335 Antworten ...

EL DE EN

➤

"Mein Leben und meine Jugend gehören dir, und ich schwöre dir, mein Liebling, ich werde dich ewig lieben."

18624412 Antworten ...

EL

➤

➤

vielen dank fuer deine schnelle hilfe

18624417 Antworten ...

F1 EL EN DE

20.08.2007

bitte um uebersetzung

hallo Ihr lieben,

kan mir das jemand bitte ubersetzen.

palianthropos 2 bdomades exo na tho to moro mou...

vielen dank im vorraus.

18624277 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: bitte um uebersetzung

Ich würde es in etwa so übersetzen:

"[Du] Unmensch*, seit 2 Wochen habe ich meinen Schatz nicht mehr gesehen ..."

*) "palianthropos" ist eigentlich eine Beschimpfung in der Bedeutung von "Schuft", "schlechter Mensch" usw.

Nach dem Zusammenhang zu schließen, ist es hier aber liebevoll-ironisch gemeint.

18624321 Antworten ...

20.08.2007

Bitte um Übersetzung ins griechische für SMS Versand.

Hallo liebe User,

würde mich sehr freuen wenn mir jemand dies ins grieschiche übersetzen würde, damit ich es per SMS verschicken kann:

"Wollte dir eigentlich nur sagen, das du trotz unserer langen Trennung tief in meinem Herzen bist und ich dich wirklich vermisse!

Ich könnte jeden Tag weinen, wenn ich an das letzte mal denke, als ich dir in deine schönen Augen geschaut habe und du mir jeden Tag ein Lächeln geschenkt hast.

Jetzt weiß ich, das ich für dich alles tun würde!

Ich liebe dich wie am ersten Tag!

Mach´s gut und pass auf dich auf!"

So ich weiß des ist alles ein bisschen viel aber ich hoffe jemand kann sich trotzdem die Mühe machen, liegt mir viel dran!

Danke Danke Danke

18624255 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins griechische für SMS Versand.

mmhh keiner lust mir das zu übersetzen :(

18624455 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins griechische für SMS Versand.

Lust schon, aber ob das Können reicht?

Ich probiere es halt:

"Hthela na sou pw aplws pws para ton makry xwrismo mas eisai vathia sthn kardia mou kai mou leipeis alithina.

Tha mporousa na klaiw kathe mera otan skeftomai thn televtaia fora pou koitaza sta wraia matia sou kai mou xarizes kathe mera ena xamogelo.

Twra kserw oti tha ekana ta panta gia sena!

S' agapw opws thn prwth mera!

Na eisai kala, kai prosexe ton eavto sou!"

PS: Ja, ich glaube, die Übersetzung ist soweit gelungen, dass du sie verschicken kannst.

;-)

18624537 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins griechische für SMS Versand.

18628603 Antworten ...

EN FR SP

20.08.2007

Hab da noch ne Übersetzung..

kann mir einer ne gute nacht sms übersetzen?wär voll lieb=)

Ich liebe dich auch so unbeschreiblich doll und ich vermisse dich..freu mich so wenn ich dich im oktober wiedersehen kann.schlaf schön und träum was süßes(von uns;)

wär nett wenns heut abend noch übersetzt werden könnte=))danke:D

18624207 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Hab da noch ne Übersetzung..

Habe ich erst jetzt gesehen, dass du es gerne noch am Abend gehabt hättest.

Aber vielleicht kannst du es ja heute Abend verwenden.

;-)

"Ki egw se agapw trela kai mou leipeis.

Xairomai toso poly pou mporw na se ksanadw ton Oktwvrio.

Koimhsou kala kai oneira glyka (me thema tous dyo mas;) )"

18624556 Antworten ...

EN FR SP

➤

➤

Re: Hab da noch ne Übersetzung..

dange sehr:)konnte es noch verwenden:D

18626718 Antworten ...

FR EN

20.08.2007

Ja dange hattest rceht-war italienisch ;)

18624206 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken