+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

13.08.2007

Darf ich einen sehr guten Freund mit Agapimene mou anreden oder ist das zu »intim«?

18614236 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

quatsch

also, agapimene mou..

bedeutet mein geliebter...

wenn du also sagen willst, mein lieber...

solltest du agapite mou ...schreiben.

Nun, entscheide selbst!!

18614243 Antworten ...

➤

➤

dann entscheide ich mich mal und nehme agapite.

18614251 Antworten ...

13.08.2007

λιγο ακόμα

'>

18614222 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: λιγο ακόμα/ Valia

18614255 Antworten ...

➤

➤

Re: λιγο ακόμα/ Valia

18615139 Antworten ...

13.08.2007

(συνέχεια..) δεδομένου ότι το ταξίδι με το τ

18614084 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

valia

und angesichts der Tatsache, dass die Reise mit dem Zug 36 Stunden dauert und ihr Urlaub nur eine Woche ist, befinden wir uns in der Sackgasse.

Ich habe meiner Freundin gesagt, sie soll eine Tablette und das Flugzeug nehmen aber sie will nicht mal das Wort Flugzeug hören.

Deshalb muss wohl ich kommen auf einen Abstecher in ihre Gegend, ich freue mich sehr auch Sie zu besuchen und Ihnen meine Grüße aus Griechenland zu bringen.

Wenn auch ich es vielleicht nicht schaffe zu kommen, obwohl ich es so sehr möchte.

Ich muss halt etwas Geld zur Seite legen für ein Auto und danach es vielleicht schaffen, damit zu kommen.

Ist nicht wörtlich übersetzt, aber so, wie man es auf deutsch sagen würde.

18614109 Antworten ...

➤

➤

18614195 Antworten ...

13.08.2007

Übersetzungshilfe

Masi ola tha ta kataferume!

Masi mporume na metakinissume wuna.

Sse agapo pano apo ola ke den sse chariso pote pia puthena.

isse ola pu chriasome ja na ime eftichismeni

Wäre nett wenn mir jemand dies Übersetzen könnte?

Lg

18614079 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Übersetzungshilfe

Gemeinsam werden wir alles schaffen!

Gemeinsam können wir Berge übersetzen!

Ich liebe dich über alles und geb dich nie wieder her!

Du bist alles was ich brauche um glücklich zu sein!

Der Text wurde von Greekspeedjule schon einmal gepostet!!

18614090 Antworten ...

➤

➤

Re: Übersetzungshilfe

Danke dir trotzdem,für deine Hilfe!

18614095 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

Re: Übersetzungshilfe

"Gemeinsam können wir Berge versetzen."versetzen

War aber wohl nur ein Schreibfehler.

;-)

18614147 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

➤

➤

Re: Übersetzungshilfe

:-)

Habe den Originaltext von Greekspeedjule reinkopiert.

Das ist meine Ausrede.;)

18614189 Antworten ...

EN DE EL

13.08.2007

Wieder ein paar Übersetzungswünsche, bitte:

- Dann beweise es bitte und melde Dich mal!

- Polterabend (macht man das auch in Griechenland?)

- Standesamtliche Trauung

- Danach sind wir Frauen bei der Braut und bereiten uns alle für die kirchliche Trauung vor

Vielen, vielen Dank schon mal im Voraus!

'>

18614076 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Wieder ein paar Übersetzungswünsche, bitte:

18614488 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

Re: Wieder ein paar Übersetzungswünsche, bitte:

Euxaristo para poli!

'Tschuldigung, dass ich solche "speziellen" Wünsche habe, aber deswegen danke ich Dir um so mehr ;o)

Zu 1.: Du hattest natürlich Recht und das gedachte "bei mir" hab ich leider nicht aufgeschrieben!

Und mit den gr.

Buchstaben bin ich sehr zufrieden!!!

Also nochmal vielen, vielen Dank und noch einen schönen Abend!

'>

18614535 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Wieder ein paar Übersetzungswünsche, bitte:

'Tschuldigung, dass ich solche "speziellen" Wünsche habe ...

Das war von mir auch nicht als Kritik gemeint, sondern nur als mögliche Erklärung, warum sich niemand an die Übersetzung gewagt hat.

;-)

18614539 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

➤

Re: Wieder ein paar Übersetzungswünsche, bitte:

hab ich auch nicht als Kritik aufgefasst ;o)

18614557 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wieder ein paar Übersetzungswünsche, bitte:

Dann passt es ohnehin.

Wollte es nur klarstellen, damit es nicht möglicherweise missverstanden wird.

;-)

18614560 Antworten ...

13.08.2007

'>

18614043 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

valia

ich bin Valia, die Frau von der Rezeption in Griechenland.

Ich hoffe Ihre Reise war gut und ihre Ferien in Griechenland waren noch besser..

Ich bin noch hier, dort wo sie mich gesehen haben, obwohl ich es vorziehen würde in Hamburg zu sein.

Hamburg, eine schöne Stadt, obwohl irgendwie melancholisch.

Wie ich Ihnen erzählt habe, habe ich dort ein Jahr lang gelebt, ich selbst in Harburg und davor zwei drei Monate wieder zurück und eine kurze Zeit in der Sternaschanze Gegend.

Beim letzten Mal als ich fuhr habe ich 2 sehr gute Freundinnen gefunden, die ich sehr gern wieder sehen würde.

Sie haben gedacht Anfang September zu kommen, aber leider betritt die eine kein Flugzeug und angesichts der Tatsache , dass die Reise mit dem Zug

18614098 Antworten ...

13.08.2007

Bitte in griechisch übersetzten , merci zum voraus:

Ich freue mich!

18614009 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Ta leme (sindoma)...

'>

18614024 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken