+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EL EN IT DE

26.01.2007

bitte um übersetzung:

to pira to minima.episis.poli doulia,gimnastiki ke diabasma.

18207252 Antworten ...

Christina

➤

to pira to minima.episis.poli doulia,gimnastiki ke diabasma.

ja ich habe deine sms erhalten.

Ebenso (ich denke er meint die Grüße an deine Tante.

Ich hab sehr viel arbeit, trainieren und lernen (lesen im Bezug auf lernen)

18207265 Antworten ...

EL EN IT DE

➤

➤

kanst du mir noch das schnell übersetzen:

ohje du armer.also dan lass ich dich mal wieder,möchte dich nicht nerven/stören.

bis später und viele küsse

18207288 Antworten ...

Christina

➤

➤

➤

kiamenos, se lipame

(wobei se lipame "du tust mir leid heißt) kaimenos heißt du armer, ist aber nicht ganz die umgangssprache.

also dan lass ich dich mal wieder,möchte dich nicht nerven/stören.

bis später und viele küsse

totes tha safiso tora gia na min se enoxlo.

Ta leme meta polla filakia

18207300 Antworten ...

EL EN IT DE

➤

➤

➤

➤

danke schön!!!!

18207359 Antworten ...

EL EN IT DE

26.01.2007

könntest du mir das auf gr übersetzen für die antwort.

die letzten paar tage als du mich versucht hast anzurufen war ich schon am schlafen.hast du viel zu arbeiten?hast du die sms von meiner tante bekommen?ich soll dir viele von ihr sagen.

danke!!!!!!!!!!!!!!

18207213 Antworten ...

Christina

➤

die letzten paar tage als du mich versucht hast anzurufen war ich schon am schlafen.hast du viel zu arbeiten?hast du die sms von meiner tante bekommen?ich soll dir viele von ihr sagen.

Tis teleftes meres pou prospathoyses na me paris tilefono koimomoyna kiolas.

Exis poli Doulia?

Pires to minima this thias moy?

Exis Xerethismata apo tin thia moy

(ich denke mal du soll ihm von deiner tante schöne grüße bestellen)

18207222 Antworten ...

EL EN IT DE

➤

➤

hehehe ja.danke für die übersetzung!wünsche dir einen schönen tag!

18207232 Antworten ...

EL EN IT DE

26.01.2007

guten morgen ihr lieben

könnt ihr mir bitte das übersetzen:

kalimera omorfi.ti kanis?eise kala?orea mathenis elinika'kallo!ta leme!

danke im vorraus.

18207066 Antworten ...

Christina

➤

könnt ihr mir bitte das übersetzen:

kalimera omorfi.ti kanis?eise kala?orea mathenis elinika'kallo!ta leme!

Guten Morgen hübsche.

Wie geht es dir?

Du lernst gut griechisch.

Wir hören uns bzw. wir sprechen uns...

18207200 Antworten ...

TR DE EN EL

25.01.2007

leudde ich brauche eure Hilfeeeeeeeeeeee

Was heißt denn moú lípiss übersetzt auf deutsch ?????

danke im Voraus

18206395 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

Re: leudde ich brauche eure Hilfeeeeeeeeeeee

mou lipis = ich vermisse dich :-)

'>

18206406 Antworten ...

EL DE EN IT

25.01.2007

kann mir jemand bitte sagen, was "bleib mir treu" heißt?

in normalen buchstaben bitte :-) wäre voll dankbar!!

18206361 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Greekspeedjule

na mou meineis pistos =

να μου μείνεις πιστός

'>

.

18206440 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

Re: @Greekspeedjule

EFXARISTO dimitriosm!!!

:-)

'>

18206444 Antworten ...

Gonzo

➤

➤

➤

re: Re: @Greekspeedjule

kann mir jemand sagen was das heißt??

sagapw para polli

18206453 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: @Greekspeedjule

sagapw para polli = ich liebe dich so sehr

18206461 Antworten ...

Gonzo

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: @Greekspeedjule

hätte noch eine frage was heißt

????

18206484 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: @Greekspeedjule

Gia panta heißt für immer :-)

wie zb sagapw gia panta = ich liebe dich für immer

'>

18206487 Antworten ...

EN DE EL TR

25.01.2007

brauche mal kurz eure hilfe

"poikilia i oikogeneia e" - was bedeutet das??

danke im vorraus

18206214 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: brauche mal kurz eure hilfe

Mein Vorschlag: "Abwechslung oder Familie"

warum das "e" dahinter steht, kann ich mir nicht erklären!

Aber vielleicht verbessert mich ja noch ein Profi ;o)

'>

18206372 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@Ines79

poikilia i oikogeneia e = ποικιλία η οικογένεια ε!!

η = Artikel und nicht ή = oder

e = etwa eh, na!!

'>

.

18206429 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

@Dimitriosm

Danke für den Hinweis, aber was heißt es denn dann?

Ich sehe keinen sinnigen Zusammenhang!

18206528 Antworten ...

EN DE EL TR

➤

➤

➤

➤

Re: @Dimitriosm

aaaaa kenn mich aus - danke euch beiden

wenn ich euch nicht hätte :-)

'>

'>

'>

18206536 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

@Ines79

vielleicht hast du recht...

man sollte den "Dichter" fragen...

'>

'>

'>

.18206630 Antworten ...

HouZe HeiDi

25.01.2007

brauche eure hilfe beim ü-setzen !!!

ich wäre gestern auch am liebsten bei dem schönsten mann von allen eingeschlafen....nämlich bei dir!.....ich passe nämlich nur in deine arme!ich liebe dich !

danke danke

18205987 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

Re: brauche eure hilfe beim ü-setzen !!!

leider bin ich noch in griechisch lernen und kann deswegen ned so die sätze.

se agapo = ich liebe dich

se agaliaso = ich umarme dich

vielleicht kannst damit was anfangen.

signomy dass es ned mehr ist!

'>

18206091 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken