Cookies. DSGVO.

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Deutsche Dialekte

Was sind Grundbra und H

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

4

2

Lavina

03.01.2005

Brauche Hilfe

Kann mir jemand sagen, was das heißt und welcher Dialekt es ist?

"dSil hod des oane Drum aa onedo un ihr hods nix do.

Host des Zeig scho moi probiat??

Des bringts voi, do konnst di deppad locha..."

2605450 Antworten ...

➤

re: Brauche Hilfe

2605497 Antworten ...

➤

re: Brauche Hilfe

Der Sil hat das eine DRUM auch...

und ihr hattet nichts da.

oder so ähnlich

Der 2. und 3. Satz:

Hast du das Zeug schon einmal probiert?

Das bringts voll, da kannst du dich kaputtlachen.

Igitt, da gehts um Drogen!!!!

2605508 Antworten ...

Lavina

➤

➤

re: re: Brauche Hilfe

Aber ich kann dich beruhigen, es geht nicht um Drogen sondern um ein Set von Halloweenmasken mit dem man andere Leute erschrecken kann...

kannst du mir vielleicht noch sagen, was genau ein Drum ist?

Hat das was mit dem Drummer= Schlagzeugspieler zu tun oder so?

2605870 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Brauche Hilfe

Habe absolut keine Ahnung, bin auch überzeugte Nicht-Bayerin :-).

Der erste Satz ist mir ohnehin nicht klar.

Kommt bestimmt noch jemand, der dir das erläutern kann.

2606380 Antworten ...

DE PT IT EN EL ...

➤

➤

➤

re: re: re: Brauche Hilfe

find ich witzig...

hätte nicht gedacht, dass man "Drum" also "Trumm" irgendwo im dt.

Sprachraum nicht verstehen könnte ;o)

also, ein "Trumm" ist ein Stück, ein Ding - mitunter ein etwas wuchtiges "Unding"...

die Mehrzahl "Trümmer", das Verb "zertrümmern" versteht man doch hoffentlich...

>>:-/

lg, R.

2780508 Antworten ...

Maximilian

➤

re: Brauche Hilfe

der Satz ist eindeutig bairisch, genauer gesagt mittelbairisch/niederbairisch (und nicht bayrisch, das wurde namlich frankisch und schwabisch mit einbeziehen).

"onedo" bedeutet hingetan oder angezogen.

Also die "Sil"= Eigenname hat das Drum=Ding angezogen und es hat ihr nichts getan=geschadet.

Hast Du das Zeug schon mal probiert?

Das bringt es voll, da kannst du dich verrucktlachen.

Wo kommst Du denn her, dass Du das nicht verstehst?

2608489 Antworten ...

➤

➤

re: re: Brauche Hilfe

ach herrje :-))))) was ein Dialekt!!!

2608680 Antworten ...

Maximilian

➤

➤

➤

re: re: re: Brauche Hilfe

Liebe Osita, solch unqualifizierte Aussagen brauchen wir hier nicht von einem Preussen/Piefke schon gleich gar nicht.

Wenn Du "uberzeugte Nicht-Bayerin" bist, warum antwortest Du auf die Frage uberhaupt?

Aber Preussen sind ja immer so schlau und wissen alles besser.

Lerne erst mal Hochdeutsch oder rede in einem echten Dialekt.

Das heisst "was fur ein Dialekt".

Du sprichst ja nur einen Abklatsch von Pseudo-Berlinerisch.

Ist ja echt peinlich!

2608922 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Brauche Hilfe

hihihihi, wie süss....bin kein Preusse....ätsch

Berlinerisch?????

hahahahahahahahahahaha....

Warum fühlst du dich gleich angegriffen?

Ich habe ihr geholfen und fertig.

Und bin immer noch kein Preusse...und erst recht kein Bärliner....

aber süss, wie du so übertrieben reagierst!

'>

2608965 Antworten ...

Maximilian

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Brauche Hilfe

hihihihihi, ach bist Du suuussslich

lese erst mal richtig, habe auch nicht gesagt, dass Du Berlinerin bist, Selbstdisqualifiziert......hahahahahaha, sondern, dass Du Pseudeo-Berlinerisch sprichst, weil das die meisten kulturell unterbemittelten heute tun, schau Dir nur mal die ganzen Fernsehsender an....

Und ausser Baden-Wurttemberg und Bayern sind alles Preussen, weil Ihr alle mit den Preussen paktiert habt und zum Preussischen Bund dazugehort habt.

Tja etwas Geschichte ware nicht schlecht.

'>

2609319 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: Brauche Hilfe

Lies......

heißt das, nicht "lese"....

ich mag gar nicht mit dir streiten.

Ach ja......

ich bin Schwäbin.

;-) Friede, biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitte.

'>

2609478 Antworten ...

Maximilian

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: Brauche Hilfe

Du bist ja eine richtige Klugscheißerin!

Und da sagst Du, Du willst Dich nicht streiten und machst wiederum eine unqualifizierte Aussage.

Aber wenn Du so schlau bist, dann solltest Du wissen, daß im Süddeutschen die Imperativbildung von Verben gerne von der ersten Stammform des Verbes hergeleitet wird!

Und dies sogar eine vom Duden berücksichtigte Bildung der Verbform ist!

Also ist es auch nicht falsch.

Ich hasse nur Leute, die sich als Anti-XX outen, egal welcher Anti- Du bist, aber ist das nötig.

Ich würde mich auch nie als Anti-Schwaben bezeichnen, weil das nur dumm und intolerant ist.

Jeder Dialekt ist erhaltenswert und wertvoll!

Damit und durch Deine falschen Übersetzungen hast Du Dich einfach disqualifiziert.

Denk mal darüber nach!

2609977 Antworten ...

Lavina

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: Brauche Hilfe

Hey hey hey...

ist ja echt lieb von euch beiden, dass ihr mir helfen wollt, aber was soll denn diese Streiterei?

Danke Osita, dass du es probiert hast und danke Maximilian, dass du geholfen hast.

Ich komme aus Polen und habe erst in Paderborn gewohnt und seit ein paar Wochen in Straubing in Bayern.

Deshalb verstehe ich die meisten SMS nicht, weil in Bayern irgendwie jeder seine Mails im Dialekt schreibt und das ist manchmal noch etwas schwer zu verstehen.

2613020 Antworten ...

Peter

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: Brauche Hilfe

Du bist krank Maximilian.

Hast Du Komplexe oder Minderwertigkeitsprobleme, dass Du Osi wegen nichts und wieder nichts angreifst?

2669285 Antworten ...

Maximilian

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Brauche Hilfe

ist nett dass Du Dich hier einmischt, vor allem wegen nichts und wieder nichts?

Aber wenn sich jemand selbst als Anti-XX bezeichnet (ubrigens egal als welcher Anti-, ob Anti-Tiroler, Anti-Salzburger...) und dann aber auch noch falsche Ubersetzungen abgibt, da mochte ich wissen ob diese Person dann richtig ist in diesem Forum und wer hier krank ist?

2679660 Antworten ...

gerlinde aus Schwaz (Tirol)

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Brauche Hilfe

Hallo Leute da muss man dem Maximilian schon recht geben!

Wer soetwas, wie die osita schreibt (Zitat): "...bin auch überzeugte Nicht-Bayerin ", aber sich hier anmasst dann zu übersetzen und auch noch falsch, der hat hier nichts zu suchen!

Solche Chauvinisten brauchen wir hier nicht, egal gegen wen sich das richtet!

Also bitte tolerant sein und offen!

2720506 Antworten ...

Jossif

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Brauche Hilf

Ich glaube nicht, dass Osita keine tolerante Person ist.

Maximlian ist etwas extrem agressiv, so etwas finde ich persönlich schlimmer, als wenn man zum Spaß schreibt, dass man überzeugter Nicht-Bayer ist...?!

Und was heißt hier, "solche Chauvinisten brauchen wir hier nicht", bist du hier der Chat-Oberboss?

Sie hat hier sehr wohl etwas zu suchen, wenigstens versucht sie zu helfen im Gegensatz zu...

anderen Personen.

2739061 Antworten ...

Celina

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Brauche

Habt Ihr eigentlich alle nichts zu tun?

2764833 Antworten ...

Sandy

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Brau

Hallo ich glaube da haben wirklich viele nichts zu tun, ich auch nicht;-).

War das von der Osita wirklich lustig gemeint, hatte nicht den Eindruck!

Also ich persönlich kann als Ossi/Sächsin solche Ausgrenzung und so dumme Kommentare auch nicht leiden, das kann ich sehr wohl vestehen, dass ma da verärgert reagiert, wie dr M..

Sowas finde ich sollte in keinem Forum sein.

Jossif bist Du dann hier der "Forum-Oberboss"?

Hätte da gleich 'n paar Verbesserungsvorschläge an Dich.

Aber was ganz anderes sind hier auch Leute ausm Erzgebirge im Forum?

2771644 Antworten ...

Eugenio

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re:

Ich komme aus Italien und kann Max sehr gut verstehen.

Wir haben dasselbe Problem mit den Leuten aus Norditalien, die uns hochnäsig als zurückgebliebene behandeln

2797501 Antworten ...

Lúthien

02.01.2005

Sachsen

kommt eigentlich irgendjemand von euch aus Sachsen?

Würde mich einfach mal so interessieren *g*

2590447 Antworten ...

Marie

30.12.2004

An alle Pälser!

Wie is des bei eich im Ort / in de Stadt...

redden ihr beispielsweis in de Schul odda beim eikaafe pälsisch?

Redden bei eich alle Leit pälsisch?

Redden ihr ach mit "Anti-Pälser" pälsisch?

2572601 Antworten ...

David

27.12.2004

Gibt es hier niemanden der Kölsch spricht, außer mir?

Wenn nicht wärs sehr schade :(

2536992 Antworten ...

Kerstin

➤

Doch ich spreche koelsch!

Habs aber leider noch nie jeschrive ;-) Deswegen habe ich diesbezueglich keine Ahnung.

Kannst dus schreiben?

Wenn ja, wuerde mich freuen wenn du mir was beibringen koenntest.

2542925 Antworten ...

Juppes

➤

➤

dat mät doch nix.

lassùns iinfach schwaade wie et kütt.

du wies`t et aden`s udder?

2584609 Antworten ...

Kerstin

➤

➤

➤

Na jood juppes, haste denn en Adress wo druv ich schreve kann oder solle mer iinfach hier wat verzaelle ?

Lorenz och wenn ich keene Ahnung han wie ich meene Jedanke in joode Worte fasse, muss ich saje dat et schon viel Freud is koelsch zu schwaade :-) Kommst de denn direkt us Koelle?

2587689 Antworten ...

Butterfly

23.12.2004

'Entschuldigung'

Ist das Wort "Entschuldigung" gleichbedeutend mit "Es tut mir leid".

Bitte um Hilfe.

Brauche gute Argumente!!!!

2505764 Antworten ...

Mary

➤

re:

Hi Butterfly, ich würde sagen es kommt drauf an.

Gebraucht man es um sich für etwas zu entschuldigen würde ich es gleich setzen.

"entschuldige, dass ich zu spät bin.

Es tut mir leid, dass ich zu spät bin."

Wobei ich sagen würde "Entschuldigung" kommt lockerer "es tut mir leid" hat eine tiefere Bedeutung.

Finde ich zumindest.

Da fällt mir dann aber wieder ein, wenn man sagt "ich bitte Dich um Entschuldigung" hat das wiederum eine tiefere/ernstere Bedeutung.

Möchte man z.B. an jemandem vorbei gehen sagt man ja dann eigentlich nur "Entschuldigung" als Höflichkeitsfloskel.

Oder wenn man etwas nicht verstanden hat entweder "Entschuldigung?"

Ist schwierig, für was brauchst Du das?

Wie siehst Du denn das?

2507494 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

re: re:

Ich denke, man kann etwas entschuldigen, ohne dass es einem leid tun muss.

Ich enschuldige mich dafür, dass ich zu spät komme...aber leid tut es mir deswegen noch lange nicht (vielleicht komme ich ja extra zu spät ;-) )

2512940 Antworten ...

Ramönchen

➤

➤

➤

re: re: re:

Da muss ich dir recht geben.

Wenn man jemanden wirklich verletzt, dann sagt man ja nicht einfach nur "Entschuldige/Entschuldigung" sonder: Es tut mir leid.

Das mit dem zu spät kommen ist wirklich ein gutes Beipiel.

Ich kann mir nicht vorstellen zu sagen: Es tut mir leid.

Nur weil ich zu spät komme.

Das klingt zu übertrieben....

2558295 Antworten ...

Darkchild

13.12.2004

Gibts hier jemanden der aus Mannem ist ?

2417484 Antworten ...

Lisa

➤

Servus Darkchild,ich bin aus de Näh vun Mannem,Waghäusel,falls dir des was sagt?!

2443708 Antworten ...

Darkchild

➤

➤

ja das kenn ich :)

hey wie schön!!!!

*mal nen gruß rüberwachsen lass*

2472981 Antworten ...

Aylin

➤

Bin a aus de näh vun Mannem.

Kum aus Frankedal.

kennscht du des?

______________

lg

'>

2473707 Antworten ...

Lisa

➤

➤

Ja klar kenn ich.Merci für den gruß,gruß zurück!

Sag mal aylin bist du manchmal auch in dem "Türkisch"-Forum?

2478777 Antworten ...

Aylin

➤

➤

➤

bin manchmal in dem türkisch Forum.

lg

'>

2486895 Antworten ...

Marie

➤

Ich kumm vunn Mäkämm, kennena des?

2572156 Antworten ...

zoe

➤

➤

hallo bin vun hoggene.

is jo a in de näh vun mannem.

viele grüße an eich all.

2589356 Antworten ...

Lisa

➤

➤

➤

(at) zoe,Oh subba,hoggene,isch jo grad en katzesprung vun mir!!!

2612851 Antworten ...

zoe

➤

➤

➤

➤

2613031 Antworten ...

janine

➤

➤

➤

➤

Hey!!!

Ich komm a aus de Näh vun Mannem!

Un zwar so wie d´Lisa aus Wooghaisel.

( Waghäusel *g* )

2837234 Antworten ...

eeyore

13.12.2004

traurig oba woahr...

die frage ist vielleicht schon einmal gefallen, aber kann mir jemand sagen, wie ich auf "gscheat" (hab keinen wirklichen dialekt, ob i red hoit a ned hochdeitsch, wanns wißts, wos i maan) ein "ich liebe dich" oder zumindest " ich hab dich lieb" formulieren soll?

ich bin stolz auf meine sprache und will mich nicht verstellen.

somit hab ich ein echtes problem, meinem freund (der sehrwohl hochdeutsch spricht) das gebührend mitzuteilen!

hört sich aus meinem mund alles deppert an.

und "i hob di gern" drückt es einfach nicht in dem maße aus, wie ich es meine!

:o/

daß es solche sprachbarrieren gibt, hätt ich mir ja früher nicht träumen lassen...

2416507 Antworten ...

Pride of Hijgara

➤

re: traurig oba woahr...

hehehe eine wunderbar gute frage!

:) ich liebe dich auf gscheat.

vermute du bist aus bayern oder wie ich stolza österreicha (naja eigentlich halbösterreich halb russe; da ich aber nur 3 jahre in russland verbracht hab spielt das keine rolle).

nachdem ich selber schon über diese frage nachgedacht hab, bin ich irgendwann mal draufgekommen dass es ich liebe dich auf gscheat net gibt!

ich meine bei mir wurde schon mal der versuch gestartet, aber wenn wer zu dir sagt "ich lieb dich" dann klingt das echt beschissen!

irgendwie so nach schnell raus damit und dann gleich wieder vergessen (jojo auch männer können sowas denken!) Eigentlich ist das auch völlig klar.

ich meine wenn du wenn wirklich liebst, dann sollte man ja irgendwie jeden buchstaben der worte aussprechen, die dies ausdrücken und nix abschneiden.

auch wenns manchmal schwer fällt :).

im grunde liegt die lösung ja relativ einfach, weil ich es mir angewohnt habe wenn ich mit einer meine gefühle erkläre von anfang an in ein etwas schöneres deutsch zu fallen.

danach kommt ein klares ich liebe dich übehaupt net beschissen rüber (außer man meint es nicht so!).

wenn man allerdings erst beim ich liebe dich in ein standarddeutsch verfällt klingts reichlich beschissen.

also nachdem sowieso nur der vollidiot mit einem ich liebe dich rausplatzt und damit sein gegenüber überrumpelt lieber schon früher in ein standarddeutsch übergehen.

funktioniert wunderbar ;).

2481940 Antworten ...

Sandra

➤

re: traurig oba woahr...

also i würd sagen "i lieb di" oda "hob di lieb" :p

2502946 Antworten ...

Petra

➤

re: traurig oba woahr...

Liebe eeyore, also so wie Du schreibst sprichst Du doch bairisch/österreichisch und eigentlich solltest Du stolz darauf sein.

Bairisch zu sprechen bedeutet doch nicht automatisch Lederhose/Dirndl zu tragen, konservativ zu sein und minderintelligent zu sein, sondern eine Sprache zu sprechen und eine Kultur zu haben die uralte Wurzeln trägt, mit keltischen Wurzeln, lateinischen/römischen Elementen , Wörtern, Grammatik und Melodie.

Die Baiern/Österreicher waren immer das Bindeglied zwischen Germanen und Römern und haben die ganzen Wörter der antiken Hochkultur wie Straße, Fenster, Ziegel...

den heidnischen und unterentwickelten Germanen gebracht.

Nur das möchten die Norddeutschen/Preußen/Piefkes natürlich nicht hören, daß sie eigentlich viel weniger "Hochkultur" haben als die Baiern/Österreicher.

Und wenn Du "gscheat" schreibst, so zeigst Du gleichzeitig, daß Du Deinen Dialekt als minderwertig ansiehst!

Aber ist das so?

Deine Sprache ist ein Ausdruck Deiner Selbst und Deiner echten Gefühle.

Da ein Dialekt Gefühle viel besser ausdrücken kann und viel anschaulicher zeigen kann was Du wirklich fühlst.

Die "Hochdeutsche" Sprache ist ja nur eine künstliche Sprache, da sich die "deutschen Staaten" auf einen gemeinsamen Nenner geeinigt haben, den alle irgendwie verstehen.

Aber nicht berückstichtigt wird dabei, daß die einzelnen Dialekte viel mehr zu sagen haben, viel mehr ausdrücken, viel mehr Gefühl haben.

Ist ein echtes, aus Deinem Herzen gesprochenes "I hob Di so liab" weniger wert als ein "Ich liebe Dich".

Hochdeutsch ist exakt und technisch aber Dein Dialekt ist gefühlvoll und echt.

Also sag Deinem Freund ich "I hob Di liab" und "Du bist mei Liabsta" und Du drückst mehr Gefühl aus als irgendwer, der plötzlich ins hochdeutsche wechselt, weil das nur künstlich und unecht ist!

Diesen Fehler machen ja auch viele Mütter mit ihren Kindern, da sie sonst Dialekt sprechen aber mit den Kindern immer "Hochdeutsch" sprechen.

Doch Wissenschafter haben festgestellt, daß diese Kinder nie eine so enge Beziehung zu ihren Eltern herstellen können, wie das Kinder zu den Eltern tun, die mit ihnen ihre Muttersprache bzw. ihren Mutterdialekt sprechen.

Und daß das echter ist und gefühlvoller als ein plötzlicher Sprachwechsel, das sollte auch Dein Freund spüren.

Hab so viel Selbstvertrauen und sei Du selbst, und vor allem bei Deiner intimsten Liebesbekundung!

Viel Glück und Selbstvertrauen

'>

2609430 Antworten ...

eeyore

➤

➤

re: re: traurig oba woahr...

bin völlig deiner meinung.

aber ich glaub, du hast da was falsch verstanden.

ich schäme mich keineswegs für meinen dialekt (bin übrigens oberösterreicherin), und daß ich im dialekt schreibe, soll eher meinen stolz darauf ausdrücken.

das hab ich gemacht, damit ihr seht, WELCHEN dialekt ich spreche, weil das zb ganz was anderes ist als tirolerisch.

vielleicht gibts ja im tirolerischen eine liebesbezeugung, die einfach gut zur sprache paßt.

"i hob di liab" mögen die bayern sagen, aber bei uns sagt das halt kein mensch.

mittlerweile stellt sich aber auch gar nicht mehr die frage, weil ich zur zeit eh keinem mehr meine liebe bekunden muß.

hat sich nach 2 schönen jahren erledigt.

:o( aber am dialekt hats nicht gelegen.

;o)

das mit den müttern will ich allerdings auch nochmal betonen: sie nehmen ihren kindern sozusagen die möglichkeit, zweisprachig aufzuwachsen.

die argumente von wegen richtige grammatik lernen etc.

sind völliger blödsinn.

jedes normal begabte kind lernt automatisch hochdeutsch.

ich bin mir selbst der beste beweis dafür.

;o)

und darum regt es mich furchtbar auf, wenn eltern meinen, sie tun ihren kleinen was gutes, wenn sie sich ihnen gegenüber verstellen und sich im nächsten augenblick mit gleichaltrigen im dialekt verständigen.

diese aufgezwungene hochsprache hört sich außerdem fürchterlich an.

ned fisch und ned fleisch...

laßt euch das gesagt sein, liebe eltern!

schöne grüße

'>

2669091 Antworten ...

Mandi

➤

➤

➤

re: re: re: traurig oba woahr...

Oiso, i bin a aus Oberösterreich, oba i sog scho "I hob di liab" oder "I hob di voi liab" oder "I hob di jo so liab" und i find des eigentli voi schee.

zum zweiten teil: volle zustimmung!

3425827 Antworten ...

Standarddeutsch

14:10 02.09.

➤

➤

➤

re: re: traurig oba woahr...

Die Zweisprachigkeit (Diglossie), wie sie etwa in der Deutschschweiz gelebt wird, müsste endlich auch in Österreich Fuss fassen.

21833211 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken