+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

christian

04.05.2007

bitte um hilfe... (übersetzen)

hallo mein schatz,

die letzten tage mit dir waren wunderschön und ich hoffe, dass du die gleichen gefühle für mich hast wie ich für dich...

ich liebe dich!

vielen dank im vorraus!

18445574 Antworten ...

green

➤

re: bitte um hilfe... (übersetzen)

hallo mein schatz,

die letzten tage mit dir waren wunderschön und ich hoffe, dass du die gleichen gefühle für mich hast wie ich für dich...

ich liebe dich!

Ostatnie dni z Toba byly cudowne, mam nadzieje ze czujesz to samo co ja do Ciebie...

18448462 Antworten ...

Steffie

04.05.2007

Bitte um Ergänzung!

Kann mir Jemand diesen Satz mit Sonderzeichen schreiben?

"jestes wspanal ym czlowiekiem."

Ich weiß leider nicht wo die hingehören..

Zudem vielleicht noch eine kleine Übersetzung.

(Sie an Ihn: "du bist mein Lieblingsmensch, dafür liebe ich dich.")

Vielen Dank für die Mühe!!

18445315 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte um Ergänzung!

Jesteś wspaniałym człowiekiem!

Jesteś moim ulubionym człowiekiem, za to cię kocham!

18445443 Antworten ...

Steffie

➤

➤

re: Bitte um Ergänzung!

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

18446427 Antworten ...

Anni

04.05.2007

Bitte übersetzen!!

"Du hattest mich mal angeklingelt!

Jetzt möchte ich erst mal wissen wer du bist klar?"

Danke für schnelle hilfe!

18445304 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

Dzwoniłeś pewnego dnia do mnie!

Teraz chciała bym wiedzieć, kim jesteś, rozumiesz?

18445426 Antworten ...

Anni

➤

➤

Danke!

Das ging aber schnell!

18445429 Antworten ...

inaqueen

➤

➤

➤

re: Danke!

Sen znowu nad tym może być...

kann mir das einer bitte übersetzen??

18445525 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

➤

➤

➤

re: Danke!

ich übersetze es dir gern, aber mach bitte nächstes mal einen beitrag auf (oben auf "neuer beitrag" klicken).

der/ein traum kann wieder über dem sein...

18445625 Antworten ...

PL

04.05.2007

übersetzen

also heyy ich bins wieder :D

was heißt das denn

nie chce juz zyc

ich weiß das es ohne zeichen sind aber wäre lieb wenn ihr es übersetzt

heißt es jetzt irgentwie nein ich will ......

18445249 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: übersetzen

Ich will nicht mehr leben

18445318 Antworten ...

PL

➤

➤

re: übersetzen

kannst du mir vieleicht auch übersetzten was das heißt :

schatz du musst aber weiter leben..

es tut mir so leid!

ich hasse ihn !

18445324 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

➤

➤

re: übersetzen

Skarbie, ale muśisz żyć dalej!

Jest mi bardzo przykro!

Nienawidzę go!

18445342 Antworten ...

Anni

➤

➤

➤

➤

an Jeanne

Kannst du mir auch bitte schnell helfen?

Der Text steht auf der aktuellen Seite!

Ist auch nur ein Satz!!!

18445421 Antworten ...

04.05.2007

hatte es gestern schon mal versucht ....kann mir das jemand

no co u mnie tak jak zawsze to znaczy po staramu!jestem z siebie zadowolony poniewaz od dluszego czasu nie pi je a druga rzecz szukam drugie j polowki zycia 3maj sie!dasz rade a zycie sie ulozy tesknie buzka dla ciebie i malego!pa

siemanko jak sie miewasz co wogule u ciebie?przepraszam za wczorajszy dzien jak mozesz to sie odezwij buziaki pa!dla

danke im vorraus!!!!

18445226 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

Was bei mir alles gibt?

Alles wie immer beim alten!

Ich bin mit mir selbst zufrieden, weil ich (erstens) schon lange nicht mehr trinke, und zweitens, suche ich meine zweite Hälfte.

Du schaffst es, es wird sich alles im Leben einrenken.

Ich vermisse dich, ein Küsschen für dich und den Kleinen!

Grüsse, wie geht’s?

Wie läuft denn alles?

Es tut mir leid wegen gestern.

Wenn du kannst, melde dich.

Küsse,

dla (?)

18445333 Antworten ...

➤

Re: hatte es gestern schon mal versucht ....kann mir das jem

danke für deine übersetzung aber ich habe noch eine frage steht da nicht irgebndwas noch mit dem 3mai?lg tina

18445404 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

Re: hatte es gestern schon mal versucht ....kann mir das jem

Trzymaj się (das, was Jeanne mit 'Kopf hoch!' übersetzt hat) heißt wörtlich 'Halte dich!'.

Die Zahl 3 ist auf Polnisch 'trzy', also hat der Absender statt 'trzymaj' geschrieben '3maj'.

18445694 Antworten ...

04.05.2007

Bitte um uebersetzung (Er an Sie )

Bitte packe das letzte geschenk aus dort ist noch etwas drin was ihr dringend gebrauchen koennt.

**************************************

************ bitte um uebersetzung ********

**************************************

danke im vorraus

'>

'>

'>

18445159 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte um uebersetzung (Er an Sie )

Proszę rozpakuj ten ostatni upominek, tam w środku jest coś, czego wy pilnie możecie potrzebować.

18445224 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um uebersetzung (Er an Sie )

*****************************

********** danke Tereska *******

*****************************

'>

'>

'>

18445262 Antworten ...

04.05.2007

was heist "pozegnaniu" ?!

Also der Satz lautet: Jak po pozegnaniu?!

Finde dafür keine Übersetzung!!!

---- Kann es sein das der Satz wie geht es dir heist?!

Obwohl das doch eigentlich Co slychac ist!!!

18445133 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

also, "co slychac?"

heißt eigentlich eher "was gibt es neues?", wort wörtlich heißt es ja "was gibt es zu hören/was hört man?".

"pozegnaniu" ist abgeleitet von "pozegnanie", was "abschied" bedeutet.

also heißt der satz "jak po pozegnaniu?"

"wie ist es nach dem abschied?".

18445526 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken