Dänisch Deutsch mir, mich

Deutsch	Dänisch	Kategorie	Typ
mir, mich	mig
mich, mir	mig
▶ mich	mig		Verb
mir fehlt	jeg mangler
mich zurücklehnen	læne mig tilbage
mich beeilen	skynde mig
tut mir leid	unskyld; jeg er ked af det
mir graut vor	jeg gruer mig ved
Von mir aus.	Det kan vi godt.
es scheint mir	jeg synes
es gefällt mir	jeg synes godt om det		Redewendung
mir nichts, dir nichts	uden videre
das freut mich	det glaeder mig
Mir fehlt nichts.	Jeg fejler intet.
das freut mich	det glæder mig		Redewendung
mir graut davor	jeg gruer for det
es tut mir leid	jeg er ked af
mir fehlt ein Messer	jeg mangler en kniv
wollen sie mich anrufen?	vil de ringe mig op?
leck mich! (am A.... )	kys mig her!
du machst mich an	du tænder mig
ich traue mich nicht	jeg toer ikke
mir geht es gut.	jeg har det godt.
es gefällt mir nicht	det huer mig ikke
Mir geht es gut!	Jeg har det godt!
Es tut mir leid	Jeg er ked af det
Es geht mir einigermaßen	Det går nogenlunde
mir geht es gut	jeg har det godt
Kannst du mir... sagen?	kan du sige mig... ?
das ist mir gleich	det er mig uden forskel
Es geht mir einigermaßen	Jeg har det sådan lidt la la {umgangssprachlich}
Mir fehlt eine Gabel	jeg mangler en gaffel
schickst du mir bitte	vil du godt sende mig
es geht mir dreckig	det går mig skidt
das gefällt mir nicht	Det synes jeg ikke godt om
das schmeckt mir nicht	det smager ikke godt.
Komm zu mir zurück!	Kom tilbage til mig!		Redewendung
Er tut mir leid.	Det er synd for ham.
Rufst du mich später an?	Ringer du til mig senere?
Du bedeutest mir ziemlich viel	Du betyder temmeligt meget for mig
Es tut mir leid, dass...	jeg er ked af, at...
sie werden von mir hören	de skal høre fra mig
das ist mir zu teuer	det er for dyrt
das ist mir ganz unverständlich	det er mig ganske uforståeligt
Mir geht es nicht gut.	Jeg har det dårligt.
Es ist mir gleich/egal.	Jeg er ligeglad.
das tut mir sehr leid	det gør mig meget ondt.
tun Sie mir den Gefallen	gør mig den tjeneste
ich kenne mich hier nicht aus	jeg er ikke stedkendt
Sie können sich auf mich verlassen	de kan stole på mig
ich freue mich sehr für dich	jeg er så glad på dine vegne
fahren sie mich bitte zu/zum	Jeg skal til...
bitte geben sie mir eine Quittung	jeg skal have en kvittering
ich werde mir die Angelegenheit überlegen	jeg skal overveje sagen.
Rufen sie mir bitte ein Taxi	vær venlig og ring efter en taxa
ich habe mir die sache überlegt	jeg har over vejet sagen
das lasse ich mir nicht gefallen	det finder jeg mig ikke i
ich habe es gut/mir geht es gut	jeg har det godt
von meiner Seite f, von mir aus, meinerseits	fra min side