/
ist hier noch jemand, der mit etwas von deutsch ins plattdüütsche übersetzen mag?
ist hier noch jemand, der mit etwas von deutsch ins plattdüütsche übersetzen mag?
soot
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "soot" übersetzen. Danke im Voraus.
➤
Re: soot
Soot nennt man in Schleswig-Holstein einen Brunnen (Wasser); "Morgenrot bring Woter (Water) in'n Soot".
➤
Re: soot
Hallo, Peti; vielleicht hilft dir das weiter: http://www.heimatverein-neuenburg.de/index.php?content=rauchkate_soot http://www.deutsch-plattdeutsch.de/wergebnis.php (soot in die Suchzeile eingeben) http://www.duering-online.de/platt.htm#S LG
Wollte noch dabei sagen ist das plattdeutsch aus dem Emsland....... ;-)
Hallo,wäre jemand so lib und würde mir folgendes ins plattdeutsche übersetzen?Lieben Dank! ;-)
meinen Traum und hallo,wie geht es Dir? Hab einen schönen Tag! Liebe Grüsse!
Suche dringend den Text ! Wer kann mir helfen !
Suche dringend den Text Sünte Marten Vögelken - in Südemsländischen Platt - Kann mir vielleicht jemand helfen ? Würde mich sehr freuen ! Vielen Dank ! (Bin leider zugezogen und würde es gerne lernen...)
platt ^^
hihi hay .... mehr fällt mir im moment nicht ein xD sry ^^
Übersetzung auf Plattdeutsch
Hallo, das Wort Übersetzung - sollte eigentlich dann heissen: Öwersettung oder Öwersetzung - kann auch mit V geschrieben werden. "" Ik kann dii dat ook/uk öw(v)ersetten!"" In den Büchern von Fritz Reuter kann man es auch oft so lesen! Das Problem ist aber, dies ist das norddeutsche Platt! Auch hier kommt es darauf an, aus welcher Region es kommt! Es ist wirklich so, das fast jedes Dorf sein eigenes Platt hat/hatte! Zu beachten ist es, ob Platt aus dem Nordfriesischen, Flensburger, Dithmarscher, Schleswiger Bereich oder anderen Bereichen kommt!
➤
Re: Übersetzung auf Plattdeutsch
Ja es ist wirklich so das fast jedes Dorf ein anderen platt hat ....