Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Tschechisch Deutsch in

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTschechischKategorieTyp
in v, ve
in Pilsen v Plzni
in Betrieb v provozuAdjektiv, Adverb
In Ordnung! V pořádku!
in Bonn v Bonnu
in Wien ve Vídeni
in Paris v Paříži
in Linz v Linci
in London v Londýně
in Berlin v Berlíně
in Prag v Praze
in Tschechisch v češtině
Manager/in manažer/ka
Ökonom/in ekonom/a
Professor/in profesor/ka
in Brünn v Brně
in Hockstellung v dřepuAdjektiv, Adverb
Willkommen in Prag! Vítám v Praze!
in einer Weile za chvíli
In Gottes Namen! Pro mne!
in der Vorrundengruppe v základní skupině
in zwei wochen za dva týdny
in der Zeitschrift v časopise
in absehbarer Zeit v dohledné době
in die Stadt do mìsta
in vorbezeichneter Angelegenheit k uvedenému
in Führung gehen jít do vedení
in der Nähe blízko
in die Mitte doprostøed
in der Nacht v noci
in einer Stunde za hodinu
in der Stadt ve mìstì
in drei Tagen za tři dny
in numerischer Unterlegenheit v početním oslabení
in den Zug einsteigen nastoupit do vlaku
inmitten, in der Mitte uprostřed
in der letzten Begegnung v posledním utkání
in der Patsche sitzen irreg.
in der Patsche sitzensaß in der Patschein der Patsche gesessen
být v kašiVerb
Wir sind in Freistadt Jsem ve Freistadtu.
Das ist in Ordnung. To je v pořádku.
in der Illegalität leben
lebte in der Illegalitätin der Illegalität gelebt
žít v ilegalitĕVerb
zurückgeben
Beispiel:das Buch in die Bibliothek zurückgeben
vrátit
Beispiel:vrátit knížku do knihovny
Verb
Steck den Finger in den Hals! Strč prst skrz krk!
Erwägung, Augenschein, Betrachtung f
in Erwägung, Augenschein, Betrachtung (ziehen)
úvaha f
v úvahu
Substantiv
in
Beispiel:Ich komme in einer Stunde.
za
Beispiel:Přijdu za hodinu.
Schnee fällt in dichten Flocken sníh padá v hustých vločkách
Osten m
Beispiel:aus Osten kommen
in Richtung Osten
východ
Beispiel:přicházet z východu
(směrem) na východ
Substantiv
in der Ecke sitzen irreg.
in der Ecke sitzensaß in der Ecke(hat) in der Ecke gesessen
sedĕt v koutĕVerb
in, im, am, um, zu vPräposition
Schlüssel
Beispiel:den Schlüssel in das Schloss einstecken
klíč
Beispiel:strčit klíč do zámku
Am Tabellenanfang (in Führung) sind Teplice und Sparta v čele jsou Teplice a Sparta
Heute muss ich in den Supermarkt einkaufen gehen. Dneska musím jít nakupovat do supermarketu.
haben
Beispiel:die Hände in den Hosentaschen haben
eine eigene Wohnung besitzen
mít
Beispiel:mít ruce v kapsách
mít vlastní by
Verb
Hallo. Ich heiße Stefan. Ich wohne in Österreich und bin Informatiker. Ahoj. Jmenuji se Štefan. Bydlím v Rakousku a jsem informatik.
Es tut mi Leid, aber ich bin nicht in dich verliebt. Je mi líto, ale nejsem do tebe zamilovaný/zamilovaná.
in
Beispiel:in ein Mädchen verliebt sein
ins Ausland fahren
in die Tasche stecken
do
Beispiel:být zamilovaný do dívky
jet do ciziny
strčit do kapsy
PT
Dänemark, das sich in der Verlängerung mit den Amerikanern zu helfen wusste Dánsko, které si v prodloužení poradilo s Američany
Dekl. Konstruktion -en f
konstruace {f}: I. Konstruktion {f} / Bauart (z. B. eines Gebäudes, einer Maschine); II. {Mathematik} Konstruktion {f} / geometrische Darstellung einer Figur mithilfe gegebener Größen; III. {Sprachwort} nach den syntaktischen Regeln vorgenommene Zusammenordnung von Wörtern oder Satzgliedern zu einem Satz oder einer Fügung; IV. {Philosophie} Konstruktion {f} / a) Darstellung von Begriffen in der Anschauung; b) Aufbau eines der Erfahrung vorausgehenden Begriffssystems; V. {zum Denunzieren, Spalten} Konstruktion {f} / wirklichkeitsfremder Gedankengang; VI. Konstruktion {f} / (ohne Plural) das Entwerfen, die Entwicklung; b) Entwurf {m}, Plan {m};
konstruace fmath, techn, philo, Sprachw, allg, Fachspr., abw.Substantiv
Auswahl -en f
I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {[f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;
konfigurace fübertr.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.02.2021 10:36:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken