Mops ist im Tschechischen mops - denn die Tschechen haben es von den Deutschen übernommen. Toll, oder?
Ich weiß nicht, was Du unter Mops meinst, wenn
die Brust, sagt man dies im Tschechischen natürlich
anders.
Hallo!
Ich fahre in 2 Wochen mit der Schule (Schüleraustausch) nach Tschechien. Leider weiß ich noch nicht genau, was mich da bezüglich der Sprache erwartet! Also, ob meine Gastfamilie deutsch oder Englisch sprechen. Da wäre es schon ganz praktisch einige wichtige Dinge auf Tschechisch zu wissen.
z.B:
Hallo!
Guten Tag.
Guten Abend.
Guten Morgen.
Wie heißt du?
Ich heiße...
Ich komme aus...
Wie geht es die?
Es geht mir gut.
Und dir?
u.s.w.
Es wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte!!
DANKE!
Hallo! Ahoj!
Guten Tag Dobrý den
Guten Abend Dobrý veèer
Guten Morgen Dobré ráno
Wie heisst du? Jak se jmenuje¹?
Ich heisse ... Jmenuji se ...
Ich komme aus Deutschland, Oesterreich
Jsem z Nìmecka, Rakouska.
Wie geht es dir? Jak se má¹?
Es geht mir gut. Mám se dobøe.
Und dir? A Tobì?
Noch ein Hinweis. Das "j" vor einem Konsonanten wird nicht gesprochen.
Viel Spass damit!
Gruss
Martina Ledermann
http://www.bohemia-uebersetzungen.de
hallo an die profis,jetzt brauch ich wohl doch mal hilfe,wäre nett wenn mir jemand diesen satz übersetzen kann,habe in wieder von meiner
tschechischen freundin bekommen.
jé zdrzují se dost hrd na jsi se. Li ty mluvitcesky mü zes, vezmou ja sebe hlucny smich
vielen dank schon mal
gruß siegmar
ps.hab ja nicht gewust das es die 3 schwerste sprache der welt ist,puhh
ich denke ich habe es doch selbst geschafft wenn ich nicht ganz daneben liege heist es: das hast du süß gesagt.oder ?
sollte ich mich irren bitte ich um einwand
aber vieleicht wird es das näste mal schwerer dann frage ich die experten hier wieder.
hallo könnte mir vieleicht jemand helfen,diesen einen
satz zu übersetzen,habe in von einer freundin erhalten und stehenun wie der ochse vor dem berg :)
Který vlastniti vy sladký r´íci!
ich würde mich wirklich freuen wenn es hier jemand
in deutsche übersetzen kann.
danke im voraus,vieleicht kann ich dir ja auch mal helfen.
gruß Siegmar
ich hoffe es findet sich hier jemand der mir kurz helfen kann.ich brauche unbedingt die übersetzung
des folgenden satzes.
Který vlastniti vy sladký r´íci!
wäre echt nett wenn mir das einer übersetzen kann
ps.habe den text von einer freundin erhalten.
vielen dank im voraus
Siegmar
Hallo Martina.
Wollte dich fragen ob du mir auf Tschechisch ein kleines liebes Brief schreiben konntest?!vielleicht kannst mir ja ein angebot machen und wieviel das kosten würde,veilleicht meldest du dich auf meine Email adresse.danke,LG Corina