Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Vielen Dank für die rasche Übersetzung!! Nun kann ich aber glänzen aus fernem Land mit meinen Kenntnissen :-) Weiterhin einen schönen Tag... (im Erzgebirge regnet es leider im Moment) Misanek

Ich möchte gern einer guten Frendin in CZ aus meinem am Sonntag beginnenden Mallorca-Urlaub eine Nachricht zukommen lassen (und das am Besten in Landessprache). Hier mein Wunsch für die Übersetzung: „Hallo Veronika, viele liebe Grüsse aus dem sonnigen Mallorca sendet dir Michael! Die Fotos sende ich dir nach dem Urlaub. Viele Grüsse bitte auch an Mutti und Babicka! Bis bald, ….“ Vielen Dank im Voraus! Mit freundlichen Grüssen aus dem Erzgebirge Misanek

Hallo schreibe gerade eine Arbeit für die Uni undd übersetze dabei aus dem tschechischen. Ich wollte fragen, ob sich jemand dem einmal widmen könnte, um zu schauen ob das so in ordnung übersetzt ist??? danke im voraus und lg „Není to ani andělsky dokonalý dokument, ale nemá ani stigma ďábelské.” = Es ist kein engelsgleiches, perfektes Dokument, aber es ist auch kein Dämonisches Lisabonská smlouva je spravedlivě vybalancována. Není revolucí, ale důležitou evolucí struktur a fungování nejúspěšnější multinárodní organizace v lidské historii. = Der Lissabonner Vertrag ist gerecht ausbalanciert. Er ist nicht revolutionär, aber von wichtiger evolutionärer Struktur und fungiert in der erfolgreichsten multinationalen Organisation der Völkergeschichte. „Také komunistické volání po referendu je pro mě nedůvěryhodné, protože si pamatuji, jak mi moje máma, když jsem byla ještě malá, tehdy to tak skutečně bylo, vysvětlovala, že volby nejsou volby, ale je to podvod a ponižování lidí“ = „…weil ich mich daran erinnere, wie mir meine Mutter, als ich noch klein war, und damals war es wirklich so, erklärte, dass Wahlen keine Wahlen sind, aber Betrug und Demütigung des Volks." „Jsme svědky nadřazeni politiky svobodného trhu nad demokracii a účast lidu.“ = „Wir sind Zeugen der Überordnung der Politik des freien Marktes über Demokratie und Volksinteresse.“ „Suverenita a nezávislost lidu a národů jsou dále pošlapávány.” = Souveränität und Unabhängigkeit von Volk und Nation sind weiter unterdrückt.“

Hallo, wer kann mir folgende Sachen übersetzen: Das ist schön! Das ist cool! Wie geil! Wo ist noch Party angesagt? Wie ist Deine Handynummer? Tausend Dank für Eure Hilfe! Viele Grüße Ernst

Ich wollte fragen ob ihr mir das hier übersetzen könnt. Ist sicher nicht schwer. Umírám z toho ... show nejvíc bomby ... a kvalita videa styl !!!! und skvely video fakt moc diky .... .. weil würd gern wissen was die leute da zu meinen videos geschrieben haben. lg danke

Hallo, kennt jemand Tschechisch-Lehrbuch für Kinder? Danke Ahoj Vera

Bitte ins tschechische übersetzten: zum Geburtstag und im neuen Lebensjahr alles Gute, vor allem Gesundheit wünschen vom Herzen Deine Freunde